1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
Dimuat turun dari cinefreak.net
2
00:00:25,000 --> 00:00:49,585
Lawati dan Sokong Cinefreak.net
3
00:00:51,585 --> 00:00:53,585
Ya, kakak ipar?
-Di manakah anda, adik ipar?
4
00:00:53,665 --> 00:00:55,065
Saya tidak melihat anda hari ini.
5
00:00:55,145 --> 00:00:56,905
Saya telah menunggu
untuk anda sekian lama.
6
00:00:57,185 --> 00:00:58,905
Saya bertugas hari ini.
7
00:00:58,985 --> 00:01:00,585
Saya bekerja keras.
8
00:01:00,745 --> 00:01:02,745
Sekiranya saya menjumpai sedikit masa,
Saya pasti akan datang.
9
00:01:05,585 --> 00:01:06,945
Kakak ipar,
Bolehkah anda menggantung sekarang?
10
00:01:07,025 --> 00:01:09,265
Apa masalahnya, adik ipar?
- tutup. Saya akan menelefon semula. Tunggu.
11
00:01:09,305 --> 00:01:10,025
Baiklah.
12
00:01:13,345 --> 00:01:15,705
Xxx
13
00:01:15,785 --> 00:01:18,665
Xxx
14
00:01:26,385 --> 00:01:27,625
Siapa di sana?
15
00:01:27,825 --> 00:01:29,825
Adakah anda memburu atau sesuatu?
16
00:01:30,865 --> 00:01:32,305
Keluar.
17
00:01:33,105 --> 00:01:35,505
Melangkah keluar,
Atau saya akan menembak anda di sini.
18
00:01:43,585 --> 00:01:45,985
Ya, Gauri?
- Di mana awak?
19
00:01:46,065 --> 00:01:48,505
Adakah anda menipu
di bawah nama kerja?
20
00:01:48,665 --> 00:01:51,585
Saya tidak menipu. Saya sedang bekerja.
21
00:01:51,705 --> 00:01:53,145
Baiklah, saya akan datang.
22
00:02:43,105 --> 00:02:45,065
Helo.
- Helo.
23
00:02:49,225 --> 00:02:51,105
Helo.
- Helo.
24
00:02:52,705 --> 00:02:55,145
Apa nama suami anda?
Dan apa yang telah dilakukannya?
25
00:02:55,545 --> 00:02:57,665
Ya, beritahu saya apa yang telah dilakukannya.
26
00:02:58,105 --> 00:02:59,745
Jai Hind, Encik Munshi.
27
00:03:01,105 --> 00:03:04,025
Menaka, bawa saya fail Kharora. Xxx
28
00:03:04,385 --> 00:03:05,585
tuan, tolong jangan memukul saya.
29
00:03:05,785 --> 00:03:07,345
Biarkan saya pergi.
30
00:03:13,025 --> 00:03:14,025
Tuan, di sini anda pergi. Ini untuk anda.
31
00:03:14,145 --> 00:03:15,065
Hei, bichoo.
32
00:03:15,145 --> 00:03:17,465
Anda mengambil kotak perlawanan itu
sekali lagi untuk menyalakan beedi.
33
00:03:17,825 --> 00:03:19,665
Adakah anda saksi atau orang bodoh?
34
00:03:19,865 --> 00:03:21,425
Kami telah memukulnya
selama setengah jam.
35
00:03:21,705 --> 00:03:22,825
Jangan buka mulut anda.
36
00:03:23,225 --> 00:03:25,545
Kailash, bawa saya
Satu lagi cawan teh.
37
00:03:25,665 --> 00:03:27,465
Hei, bukan teh.
38
00:03:27,545 --> 00:03:28,585
Bawa saya beedi.
39
00:03:29,425 --> 00:03:31,225
Tuan, inilah seluruh bundle.
- tuan.
40
00:03:31,305 --> 00:03:32,145
Hanya jika anda minum teh
41
00:03:32,145 --> 00:03:33,425
Adakah anda dapat menyejukkannya.
- Menaka.
42
00:03:33,585 --> 00:03:36,025
Bawa fail itu.
Jadual itu bergelora, Kailash.
43
00:03:36,105 --> 00:03:38,425
Memperbaikinya.
- Ya, tuan. Saya akan melakukannya.
44
00:03:39,065 --> 00:03:40,905
Tuan, saya akan membetulkannya.
45
00:03:40,985 --> 00:03:42,665
Sila teh anda.
46
00:03:42,945 --> 00:03:45,345
tuan, orang sedang menunggu
Untuk ritual bermula.
47
00:03:45,665 --> 00:03:46,545
Oh ya.
48
00:03:46,585 --> 00:03:48,185
Mereka berkata sila
memberitahu pegawai kanan.
49
00:03:48,265 --> 00:03:49,465
Baiklah, anda teruskan. Saya akan datang.
50
00:03:49,545 --> 00:03:50,105
Baiklah, tuan.
51
00:03:50,105 --> 00:03:51,505
Betulkan lampu tiub
semasa anda kembali.
52
00:03:51,705 --> 00:03:52,865
Baiklah, tuan.
53
00:03:58,385 --> 00:04:00,185
Jai Hind, tuan.
- Jai Hind.
54
00:04:00,425 --> 00:04:02,505
Masa bertuah untuk
Tonsure pada tengah hari, kan?
55
00:04:02,705 --> 00:04:04,385
Saya akan berada di sana pada masa itu.
56
00:04:04,665 --> 00:04:06,345
Jangan risau diri anda.
57
00:04:06,545 --> 00:04:08,425
Baiklah, saya akan menggantung. Ya.
58
00:04:09,945 --> 00:04:10,785
Dan Hemant
59
00:04:10,825 --> 00:04:12,225
Anda cuti dari esok?
- Ya, tuan.
60
00:04:12,465 --> 00:04:13,705
Tuan, kami mendapat
lewat untuk ritual.
61
00:04:13,745 --> 00:04:15,225
Oh, saya betul -betul
terlupa mengenainya.
62
00:04:15,385 --> 00:04:17,465
Ayo, mari kita pergi. Cepat.
63
00:04:28,465 --> 00:04:29,585
Ya, Garima.
64
00:04:32,065 --> 00:04:34,585
Saya akan datang.
Saya akan datang apabila ritual berakhir.
65
00:04:35,985 --> 00:04:36,945
Sudah tentu.
66
00:04:37,345 --> 00:04:38,225
Hemant!
67
00:04:38,425 --> 00:04:40,905
Balwant! Datang dengan cepat.
- Tutup sekarang. Saya akan datang.
68
00:04:41,065 --> 00:04:42,465
Haruskah saya menghantar kasut?
69
00:06:02,785 --> 00:06:04,105
Di sini anda pergi, motilal.
70
00:06:04,265 --> 00:06:06,025
Makanan vegetarian.
- lulus di sini.
71
00:06:08,945 --> 00:06:10,905
Kambing dimasak dengan sempurna, tuan.
- xxx
72
00:06:11,145 --> 00:06:12,185
huh?
- Ayo, serahkannya.
73
00:06:12,465 --> 00:06:14,505
Tidak, tidak. Ambil pisang juga.
- Apa, tuan?
74
00:06:14,585 --> 00:06:15,665
Mempunyai lebih banyak lagi.
- xxx
75
00:06:15,745 --> 00:06:17,865
Kari ini agak pedas, bukan?
- hmm.
76
00:06:18,585 --> 00:06:21,505
Xxx
77
00:06:23,225 --> 00:06:24,985
Oh sayang! Darah.
78
00:06:25,065 --> 00:06:26,385
Yang Maha Kuasa, semuanya sudah berakhir sekarang.
79
00:06:26,465 --> 00:06:27,945
SWT! Shambhu Shambhu.
80
00:06:28,025 --> 00:06:30,385
Iman saya telah dicemari.
Apa yang akan berlaku sekarang?
81
00:06:30,465 --> 00:06:32,345
hey! Datang ke sini.
82
00:06:34,425 --> 00:06:35,545
Mengapa anda tidak mengatakan
Darah itu bercampur
83
00:06:35,585 --> 00:06:36,665
ke dalam makanan
selepas pengorbanan?
84
00:06:37,105 --> 00:06:38,905
Adakah bumi berpecah?
85
00:06:39,145 --> 00:06:41,585
Xxx
- Motilal.
86
00:06:41,945 --> 00:06:43,105
Mengapa anda menjerit begitu banyak?
87
00:06:43,185 --> 00:06:45,105
Tuan, lihat,
Iman saya telah dicemari.
88
00:06:45,265 --> 00:06:47,705
Kami akan mendapat pakaian suci anda
dibersihkan kemudian.
89
00:06:47,785 --> 00:06:50,145
Duduk dan makan.
- Saya tidak akan duduk sekarang, tuan.
90
00:06:50,225 --> 00:06:51,265
Saya tidak akan makan makanan ini.
91
00:06:51,345 --> 00:06:52,825
Shambhu Shambhu, Yang Maha Kuasa.
92
00:06:52,905 --> 00:06:55,505
Iman saya telah rosak.
Orang-orang kasta yang lebih rendah ini!
93
00:06:56,025 --> 00:06:57,465
Saya mesti kehilangan
deria saya untuk makan
94
00:06:57,505 --> 00:06:59,305
persembahan yang dibuat oleh
Seseorang kasta yang lebih rendah.
95
00:06:59,425 --> 00:07:02,105
Shambhu Shambhu,
Apa yang akan menjadi saya sekarang?
96
00:07:12,465 --> 00:07:13,545
Helo.
- Helo.
97
00:07:13,585 --> 00:07:14,785
Makanan ini adalah untuk Garima.
98
00:07:14,865 --> 00:07:16,865
Bawa pulang.
- Baiklah, tuan.
99
00:07:17,945 --> 00:07:19,545
Pergi dengan teliti.
- Ya, tuan.
100
00:07:20,545 --> 00:07:22,185
Adakah kita?
- Ya, tuan.
101
00:07:22,745 --> 00:07:24,785
Orang berubah, Hemant.
Sifat mereka tidak.
102
00:07:25,225 --> 00:07:26,745
Ayuh, jatuhkan saya dalam perjalanan.
103
00:07:26,825 --> 00:07:28,425
Masa bertuah untuk
Tonsure tergelincir.
104
00:07:28,465 --> 00:07:29,425
Baiklah, tuan.
105
00:07:30,385 --> 00:07:31,225
Mari kita pergi.
106
00:07:31,385 --> 00:07:33,665
Tinggal di stesen sehingga saya tiba.
- Baiklah, tuan.
107
00:07:33,865 --> 00:07:36,905
Dan jangan tunjukkan saya
Wajah anda selama seminggu.
108
00:07:37,065 --> 00:07:39,065
Jaga Garima dengan baik.
109
00:07:39,505 --> 00:07:40,745
Mari kita pergi.
110
00:07:44,065 --> 00:07:46,385
Moti, adakah anda tenang sekarang?
111
00:07:59,385 --> 00:08:02,225
Vimla, apa kecemasan
Bahawa anda telah dipanggil begitu banyak kali?
112
00:08:02,305 --> 00:08:04,545
Tuan, ada kejadian besar.
MLA Jagtap ada di sini.
113
00:08:04,585 --> 00:08:06,225
Dia meminta Encik Dayanand.
114
00:08:06,585 --> 00:08:08,625
Dia sangat marah, tuan.
115
00:08:16,905 --> 00:08:18,025
Helo, Encik MLA.
116
00:08:18,105 --> 00:08:19,985
Maaf, saya telah melangkah keluar
secara ringkas untuk beberapa kerja.
117
00:08:20,065 --> 00:08:22,385
Ya, baiklah. Baiklah.
118
00:08:27,025 --> 00:08:28,745
Anda ingat bagaimana
bersiar -siar semasa bertugas
119
00:08:28,865 --> 00:08:30,145
untuk melegakan diri.
120
00:08:30,225 --> 00:08:31,665
Saya telah menunggu di sini selama sejam.
121
00:08:31,945 --> 00:08:33,945
Di manakah Dayanand? Panggil dia.
Saya perlu bercakap dengannya.
122
00:08:34,385 --> 00:08:35,745
Tuan, dia terperangkap dalam kes.
123
00:08:36,185 --> 00:08:37,785
Beritahu saya, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
124
00:08:37,945 --> 00:08:40,385
Abang saya, Sarju, telah hilang
Selama empat atau lima hari yang lalu.
125
00:08:40,705 --> 00:08:43,065
Saya fikir dia akan kembali
Selepas beberapa keseronokan dan kerosakan.
126
00:08:43,785 --> 00:08:45,625
Tetapi dia tidak kembali,
Dia juga tidak memanggilnya.
127
00:08:45,745 --> 00:08:46,825
Adakah dia mengatakan apa -apa sebelum pergi?
128
00:08:46,905 --> 00:08:49,025
jika dia ada,
Adakah saya akan duduk di sini sekarang?
129
00:08:50,545 --> 00:08:52,625
Saya akan mendaftarkan FIR dengan segera.
- tunggu.
130
00:08:53,425 --> 00:08:54,825
Tidak akan ada FIR.
131
00:08:54,905 --> 00:08:56,225
Saya sudah bercakap dengan DSP.
132
00:08:56,345 --> 00:08:58,185
Tanpa meletakkan apa -apa
pada rekod rasmi
133
00:08:58,265 --> 00:09:01,145
Abang saya mesti berada di rumah saya
dalam masa 24 jam akan datang.
134
00:09:01,305 --> 00:09:02,305
Adakah anda faham?
135
00:09:07,225 --> 00:09:08,705
Helo, tuan.
136
00:09:18,265 --> 00:09:20,465
Hello, tuan. Tolong, datang.
Mempunyai tempat duduk.
137
00:09:20,545 --> 00:09:22,985
Lupakan itu. Di mana Encik Dayanand?
138
00:09:23,065 --> 00:09:24,345
Saya perlu bercakap dengannya secara langsung.
139
00:09:24,425 --> 00:09:25,585
Dia melangkah keluar sedikit.
140
00:09:25,625 --> 00:09:27,185
Encik Sanket, tolong beritahu saya
Apa masalahnya.
141
00:09:27,665 --> 00:09:29,065
Tolong masuk dengan saya.
142
00:09:35,185 --> 00:09:37,025
Tolong masuk. Beritahu saya.
143
00:09:37,425 --> 00:09:39,265
Dia abang isteri saya,
Encik Chandrakar.
144
00:09:39,665 --> 00:09:40,945
beberapa hari yang lalu
145
00:09:40,985 --> 00:09:42,345
Perkahwinan anak perempuannya
telah diatur.
146
00:09:42,545 --> 00:09:44,145
Dan semalam, dari rumahnya,
147
00:09:44,225 --> 00:09:46,505
Emas bernilai dua juta dicuri.
148
00:09:46,905 --> 00:09:48,705
Sekiranya keluarga pengantin lelaki
149
00:09:48,785 --> 00:09:50,905
dapat mengetahui mengenai perkara ini,
Perikatan mungkin pecah.
150
00:09:51,105 --> 00:09:53,385
Kita mesti memulihkan barang kemas kita
secepat mungkin.
151
00:09:54,785 --> 00:09:56,705
Vimla, bawa daftar.
152
00:09:56,905 --> 00:09:58,785
Tidak akan ada FIR.
153
00:09:58,865 --> 00:10:00,505
Ini menyangkut perkahwinan seorang gadis.
154
00:10:00,585 --> 00:10:02,625
Nah, perkara ini akan diselesaikan
Sekarang, tuan.
155
00:10:03,065 --> 00:10:04,065
Bichoo!
156
00:10:04,305 --> 00:10:06,065
Hmm?
- Bawa Gaju di sini.
157
00:10:06,305 --> 00:10:07,305
Hmm.
158
00:10:09,545 --> 00:10:11,705
Ayuh. Bergerak.
159
00:10:14,745 --> 00:10:15,865
Bergerak.
160
00:10:16,865 --> 00:10:19,545
Gaju, ini adalah Encik Chandrakar.
161
00:10:20,425 --> 00:10:22,305
Ada kecurian utama
di rumahnya.
162
00:10:22,505 --> 00:10:23,745
Adakah anda tahu apa -apa mengenainya?
163
00:10:23,905 --> 00:10:27,025
Saya tidak tahu apa -apa, tuan.
- Bagaimana anda tidak boleh tahu?
164
00:10:27,625 --> 00:10:30,425
Adakah dia CCTV bandar itu
Anda menyoal dia seperti ini?
165
00:10:30,665 --> 00:10:33,025
Tuan, dia adalah pendahulu
daripada pencuri.
166
00:10:33,185 --> 00:10:35,865
Dia boleh menghidu dan memberitahu kami
di mana rampasan dan pelakunya.
167
00:10:35,985 --> 00:10:37,305
Nah, Gaju? Di mana?
168
00:10:37,385 --> 00:10:39,065
Tahap ketidakcekapan ini
tidak dapat dipercaya.
169
00:10:39,865 --> 00:10:42,865
Encik Chandrakar, jangan risau.
170
00:10:43,185 --> 00:10:44,345
Kami akan memulihkan emas anda.
171
00:10:44,505 --> 00:10:46,065
Anda lebih baik.
172
00:10:46,185 --> 00:10:48,585
Jika tidak, DSP Pathak
adalah rakan sekelas saya.
173
00:10:48,905 --> 00:10:50,745
Ingatlah itu. Mari kita pergi.
174
00:11:00,025 --> 00:11:02,945
Gaju, adakah anda menerima
persembahan suci?
175
00:11:04,105 --> 00:11:05,985
Chandu!
- Ya, tuan?
176
00:11:06,105 --> 00:11:07,745
Bawa persembahan suci.
- Ya, tuan.
177
00:11:08,665 --> 00:11:09,585
Di sini.
178
00:11:12,905 --> 00:11:13,945
ambil!
179
00:11:15,025 --> 00:11:17,265
Sekarang makan dengan betul.
- Terima kasih.
180
00:11:17,425 --> 00:11:19,705
Buat saya nikmat, tuan.
- Teruskan.
181
00:11:20,265 --> 00:11:22,465
Saya ingin makan di luar
di udara terbuka.
182
00:11:22,825 --> 00:11:25,105
Baiklah. Pergi, bawa dia keluar.
183
00:11:25,745 --> 00:11:27,425
Bergerak.
- Teruskan, biarkan dia mempunyai udara.
184
00:11:28,225 --> 00:11:29,225
Bichoo.
185
00:11:30,785 --> 00:11:32,105
Bawa Sudhar Singh.
186
00:11:32,785 --> 00:11:33,785
Baiklah.
187
00:12:08,425 --> 00:12:09,665
Adakah anda makan?
188
00:12:10,745 --> 00:12:11,985
xxx
189
00:12:12,905 --> 00:12:15,105
Beritahu kami di mana barangan yang dicuri.
- Tidak, tuan.
190
00:12:15,185 --> 00:12:17,265
Xxx
- Tinggalkan dia, tuan. Tuan!
191
00:12:21,345 --> 00:12:24,225
Xxx
192
00:12:26,945 --> 00:12:28,705
Xxx
193
00:12:33,185 --> 00:12:35,265
Bercakap!
194
00:12:35,345 --> 00:12:38,105
Kami akan menghancurkannya daripada anda
Sekiranya kita perlu. Bercakap!
195
00:12:38,465 --> 00:12:40,705
Chandrika, bawa saya air suam.
196
00:12:42,985 --> 00:12:44,065
Tuan.
- anda datang?
197
00:12:44,145 --> 00:12:45,105
Adakah anda menyampaikan makanan?
198
00:12:45,185 --> 00:12:47,705
Ya. Tetapi Madam Garima tidak makan.
199
00:12:47,985 --> 00:12:50,385
Kenapa?
- Dia berkata dia akan menunggu awak.
200
00:12:50,785 --> 00:12:52,585
Tuan, air.
- ambil.
201
00:12:52,665 --> 00:12:54,145
Tidak, saya hanya mempunyai beberapa.
202
00:12:55,625 --> 00:12:58,585
Tuan, Madam seolah -olah sakit.
203
00:13:01,745 --> 00:13:03,665
Simpan di dalamnya.
- Baiklah.
204
00:13:17,665 --> 00:13:18,705
Hmm.
205
00:13:19,625 --> 00:13:20,785
Datang.
206
00:13:27,585 --> 00:13:28,945
Kasut.
207
00:13:30,425 --> 00:13:32,865
Anda terlambat. Di mana anda berada?
208
00:13:32,945 --> 00:13:34,905
Saya terperangkap dalam kes.
209
00:13:34,985 --> 00:13:36,465
Saya tidak dapat pergi.
210
00:13:36,945 --> 00:13:39,745
Kailash memberitahu saya.
Mengapa anda tidak makan?
211
00:13:40,305 --> 00:13:41,625
Tanpa awak?
212
00:13:43,825 --> 00:13:46,185
Tuala?
- Ia ada di sana.
213
00:13:50,025 --> 00:13:51,305
Berapa kali saya memberitahu anda
214
00:13:51,465 --> 00:13:54,025
Bukan menunggu saya?
Anda harus makan tepat pada waktunya.
215
00:13:54,185 --> 00:13:56,425
Duduk. Saya akan mendapat plat.
- hmm.
216
00:13:58,865 --> 00:14:00,305
Xxx
217
00:14:08,665 --> 00:14:11,305
Bukankah anda akan makan?
- Saya sudah makan di kuil.
218
00:14:12,985 --> 00:14:14,105
Baiklah.
219
00:14:14,425 --> 00:14:15,985
Tangkap nafas anda sebentar.
220
00:14:16,145 --> 00:14:18,305
Anda hampir tidak tiba
dan mula menetapkan jadual.
221
00:14:18,785 --> 00:14:21,265
Saya memberitahu anda, kes segera muncul.
222
00:14:21,505 --> 00:14:23,585
Dan Encik Daya telah pergi
Upacara cucunya.
223
00:14:23,705 --> 00:14:25,705
Sehingga dia kembali,
Saya perlu menguruskan stesen.
224
00:14:25,785 --> 00:14:27,185
dan siapa yang akan menguruskan saya?
225
00:14:27,265 --> 00:14:29,185
Ia hanya satu hari satu hari.
226
00:14:29,385 --> 00:14:30,665
Saya cuti dari esok.
227
00:14:30,745 --> 00:14:33,265
Sekali Daya kembali petang ini,
Saya akan pulang.
228
00:14:33,505 --> 00:14:35,145
Dan bagaimana jika kesakitan
semakin teruk tiba -tiba?
229
00:14:35,305 --> 00:14:37,545
Sekiranya ada yang berlaku, hubungi saya.
230
00:14:37,625 --> 00:14:40,305
Stesen ini tidak jauh.
Saya akan tergesa -gesa kembali.
231
00:14:40,585 --> 00:14:42,545
Saya Chandh
- Mereka memanggil anda Milkha.
232
00:14:42,625 --> 00:14:44,545
hmm. Saya tahu.
233
00:14:45,065 --> 00:14:46,345
Pergi.
234
00:14:46,825 --> 00:14:49,145
Tugas adalah penting. Saya tidak.
235
00:14:49,745 --> 00:14:51,985
Makan makan malam anda.
Anda sangat penting.
236
00:14:53,665 --> 00:14:54,945
Dengarkan.
237
00:14:56,185 --> 00:14:58,025
Buat saya nikmat.
238
00:14:58,145 --> 00:15:00,505
Tuangkan air panas di punggung saya.
Ia membunuh saya.
239
00:15:00,905 --> 00:15:02,185
Ya, Yang Mulia.
240
00:15:02,385 --> 00:15:04,585
Saya akan memanaskan air
Dan tuangkannya di belakang anda.
241
00:15:04,665 --> 00:15:05,865
Saya juga akan memberi anda urut.
242
00:15:06,105 --> 00:15:08,505
Adakah anda akan makan selepas itu?
- Baiklah.
243
00:15:09,545 --> 00:15:11,385
Saya melihat impian yang pelik hari ini.
244
00:15:11,465 --> 00:15:12,825
Apa yang anda lihat?
245
00:15:14,345 --> 00:15:16,705
Saya tiba -tiba dalam kesakitan yang tidak dapat ditanggung.
246
00:15:17,985 --> 00:15:21,025
Anda mengangkat saya di pelukan anda
dan bergegas ke hospital.
247
00:15:22,825 --> 00:15:24,745
Terdapat air mata di mata anda.
248
00:15:25,945 --> 00:15:28,345
Tetapi saya tidak takut.
249
00:15:28,705 --> 00:15:30,665
kerana anda bersama saya.
250
00:15:32,585 --> 00:15:35,265
Anda berpakaian seperti doktor.
251
00:15:36,665 --> 00:15:38,785
Anda berdiri di sana,
memegang tangan saya.
252
00:15:40,505 --> 00:15:41,665
Kemudian tiba -tiba
253
00:15:41,745 --> 00:15:43,985
Cub singa yang menangis muncul.
254
00:15:44,625 --> 00:15:47,665
Dan jururawat meletakkannya
di tangan anda.
255
00:15:49,305 --> 00:15:51,545
Saya melihat senyuman lebar di wajah anda.
256
00:15:52,665 --> 00:15:53,865
Senyuman yang sama
257
00:15:54,025 --> 00:15:56,345
Kami telah menunggu
Ini sembilan bulan yang lalu.
258
00:15:57,625 --> 00:15:59,305
Dan kemudian?
- Dan kemudian?
259
00:16:00,225 --> 00:16:03,225
Kemudian anda mencium cub singa.
260
00:16:03,745 --> 00:16:05,905
Dan kemudian anda
261
00:16:09,225 --> 00:16:11,185
Anda selalu merosakkan impian saya.
262
00:16:11,785 --> 00:16:13,505
Anda tidak mencium saya dalam mimpi saya.
263
00:16:19,425 --> 00:16:20,545
Lihat, anak lelaki.
264
00:16:20,865 --> 00:16:22,825
Jangan tumbuh sehingga
membosankan sebagai ayah anda.
265
00:16:23,225 --> 00:16:24,665
Sentiasa tinggal dekat dengan ibu anda.
266
00:16:24,745 --> 00:16:26,665
Ia akan menjadi seorang gadis.
- Oh.
267
00:16:26,865 --> 00:16:27,905
Apa yang berlaku?
268
00:16:28,665 --> 00:16:30,785
Ia seorang budak lelaki. Dia mengangguk ya.
269
00:16:33,985 --> 00:16:35,265
Di sini, tahan ini.
270
00:16:35,945 --> 00:16:36,905
Hmm.
271
00:16:45,225 --> 00:16:46,065
Helo.
272
00:16:48,985 --> 00:16:50,065
Apa?
273
00:16:50,985 --> 00:16:52,145
Siapa yang bercakap?
274
00:16:53,305 --> 00:16:54,465
Helo?
275
00:16:55,265 --> 00:16:56,545
Helo?
276
00:17:07,425 --> 00:17:09,705
Siapa yang membuat panggilan, tuan?
Bukankah dia menyebut namanya?
277
00:17:09,865 --> 00:17:11,385
Dia terdengar sangat cemas.
278
00:17:11,625 --> 00:17:14,265
Dia hanya berkata, "Datang ke hutan,
berhampiran sempadan Chandh. "
279
00:17:14,465 --> 00:17:16,265
Kemudian dia memutuskan panggilan.
280
00:17:38,825 --> 00:17:40,185
Adakah ini tempat yang dia sebutkan?
281
00:17:40,785 --> 00:17:41,985
Ya, di sinilah dia berkata.
282
00:17:43,385 --> 00:17:44,625
Helo!
283
00:17:50,425 --> 00:17:51,785
Hei!
284
00:17:59,705 --> 00:18:02,585
Nombor yang anda cuba capai
285
00:18:02,665 --> 00:18:04,945
kini dimatikan.
- Telefon juga dimatikan.
286
00:18:05,025 --> 00:18:06,985
Tolong
- Apa yang kita buat sekarang, tuan?
287
00:18:07,465 --> 00:18:08,705
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
288
00:18:09,585 --> 00:18:12,225
Dia berkata kita perlu pergi ke
sebelah kanan tanda sempadan.
289
00:18:12,385 --> 00:18:13,385
Di dalam?
290
00:18:15,145 --> 00:18:16,305
Helo!
291
00:18:17,025 --> 00:18:18,465
Mari kita ke kanan.
292
00:18:20,305 --> 00:18:21,345
Ayuh.
293
00:18:48,225 --> 00:18:50,905
Tuan, ada bau busuk yang kuat.
294
00:19:06,345 --> 00:19:08,545
Tuan. Tuan!
295
00:19:37,665 --> 00:19:39,585
Tenggorokannya sudah celah.
296
00:19:43,905 --> 00:19:45,665
Begitu banyak untuk anda
Menjadi berani, Balwant.
297
00:19:46,185 --> 00:19:47,505
Anda sudah muntah.
298
00:19:47,665 --> 00:19:48,985
Apa di bumi ini, tuan?
299
00:19:49,705 --> 00:19:51,825
Bau busuk telah meresap
di dalam badan.
300
00:19:52,665 --> 00:19:54,585
Saya tidak pernah melihatnya
mayat yang dibusuk sebelum ini.
301
00:19:54,745 --> 00:19:55,985
Saya juga tidak mempunyai
302
00:19:56,585 --> 00:19:58,065
Saya berasa pening, tuan.
303
00:20:06,145 --> 00:20:07,265
Munshi.
304
00:20:16,425 --> 00:20:17,865
Balwant.
- Ya, tuan?
305
00:20:18,025 --> 00:20:20,585
Saya menghantar nombor kepada anda
yang membantah saya tentang mayat.
306
00:20:20,745 --> 00:20:23,425
Hubungi Vimla dan minta dia mengesan
Lokasi yang terakhir diketahui nombor itu.
307
00:20:23,505 --> 00:20:24,305
Baiklah, tuan.
308
00:20:24,385 --> 00:20:25,905
Tuan, bolehkah badan ini
tergolong dalam Sarju?
309
00:20:27,105 --> 00:20:29,105
Sekiranya, sekurang -kurangnya satu kes
akan keluar dari senarai kami.
310
00:20:30,945 --> 00:20:33,105
Tuan DSP sedang dalam perjalanan.
- DSP tuan?
311
00:20:33,745 --> 00:20:35,145
Siapa yang memberitahunya?
312
00:20:36,265 --> 00:20:37,825
Saya tidak tahu
313
00:20:37,905 --> 00:20:41,065
Bagaimana berita seperti ini
Sentiasa sampai ke tuan DSP.
314
00:20:56,865 --> 00:20:58,225
Jai Hind, tuan.
315
00:20:58,665 --> 00:20:59,905
Jai Hind.
316
00:21:03,865 --> 00:21:06,465
Ia adalah tip tanpa nama, tuan.
Kami mengesyaki badan
317
00:21:06,825 --> 00:21:07,985
Boleh jadi Sarju.
318
00:21:08,465 --> 00:21:10,545
Tetapi pengenalannya
belum disahkan.
319
00:21:12,065 --> 00:21:13,425
Di mana badan?
320
00:21:19,945 --> 00:21:21,305
Jai Hind, tuan.
321
00:21:40,825 --> 00:21:42,905
Itu adalah kes orang yang hilang
Pagi ini, bukan?
322
00:21:43,465 --> 00:21:45,585
dan sekarang ia telah meningkat
kepada pembunuhan.
323
00:21:46,425 --> 00:21:48,985
Apa yang telah anda lakukan di sini?
Melakukan ritual untuk mayat?
324
00:21:49,145 --> 00:21:51,545
Di manakah pemeriksa kanan anda?
Panggil dia di sini dengan segera.
325
00:21:51,745 --> 00:21:53,465
Adakah dia berehat di suatu tempat
Dengan kakinya melintasi?
326
00:21:53,985 --> 00:21:54,745
Panggil dia sekarang!
327
00:21:54,825 --> 00:21:57,865
Xxx
328
00:21:57,945 --> 00:22:00,705
Xxx
329
00:22:00,785 --> 00:22:02,665
Xxx
330
00:22:02,745 --> 00:22:06,025
Xxx
331
00:22:07,385 --> 00:22:08,625
Ada panggilan dari stesen.
332
00:22:09,785 --> 00:22:11,265
Ya, motilal.
- Helo.
333
00:22:11,465 --> 00:22:13,145
Ya, Dayanand tuan. Hanya seketika.
334
00:22:15,185 --> 00:22:17,505
Dayanand, di mana anda?
Kami telah menemui sebuah badan di sini.
335
00:22:17,665 --> 00:22:19,665
Itu kes kritikal dan
Anda keluar dari stesen.
336
00:22:19,865 --> 00:22:21,385
Anda sepatutnya hadir
di tempat kejadian.
337
00:22:21,465 --> 00:22:24,625
Tuan, saya bekerja
pada satu lagi kes penting.
338
00:22:25,105 --> 00:22:27,905
kami mendapat petunjuk
pada abang MLA, tuan.
339
00:22:28,145 --> 00:22:29,345
Saya datang ke sini untuk mengesahkannya.
340
00:22:29,425 --> 00:22:32,145
Tuan, Hemant akan mengendalikan
Kes yang melibatkan badan.
341
00:22:32,225 --> 00:22:33,585
Anda tidak perlu bimbang.
342
00:22:33,865 --> 00:22:35,745
Dan saya dalam perjalanan, tuan.
343
00:22:38,945 --> 00:22:41,105
Siapa yang bertugas?
- Tuan, Bichindar.
344
00:22:41,185 --> 00:22:43,585
Siapa Bichindar? Bawa dia ke hadapan.
- Bichindar.
345
00:22:46,665 --> 00:22:47,225
Tuan.
346
00:22:47,225 --> 00:22:48,945
Adakah anda mengunyah tembakau?
Meludahkannya!
347
00:22:51,025 --> 00:22:53,225
Adakah anda bertugas?
Adakah anda meronda kawasan ini?
348
00:22:53,305 --> 00:22:54,585
Ya, tuan.
- Apa yang anda lihat?
349
00:22:54,785 --> 00:22:56,945
Tiada apa -apa daripada biasa, tuan.
350
00:22:57,105 --> 00:22:58,945
Sekiranya anda membuka mata dan telinga anda
351
00:22:59,065 --> 00:23:00,345
Hanya dengan itu anda akan melihat sesuatu.
352
00:23:00,545 --> 00:23:03,385
Mengunyah tembakau bertugas.
Keluar dari sini!
353
00:23:05,745 --> 00:23:09,185
Sekiranya ini ternyata Sarju,
keseluruhan bandar akan berkurung.
354
00:23:09,705 --> 00:23:11,825
Hei, datang ke sini.
Jurugambar, di sini.
355
00:23:14,305 --> 00:23:15,465
Tunjukkan saya.
356
00:23:17,385 --> 00:23:19,065
Buat sembilan salinan ini.
- Baiklah.
357
00:23:19,145 --> 00:23:20,505
Hantar mereka ke stesen.
- Baiklah.
358
00:23:20,585 --> 00:23:23,545
Bukan satu foto yang harus ditinggalkan
tanpa izin saya.
359
00:23:23,625 --> 00:23:26,225
Sekiranya foto -foto ini sampai ke media,
Anda akan menghadapi masalah yang serius.
360
00:23:26,305 --> 00:23:28,185
Baiklah, tuan.
- Sekarang mula bekerja.
361
00:23:28,865 --> 00:23:29,985
Apa yang berlaku di sini?
362
00:23:31,025 --> 00:23:33,345
Apa jenis sarkas ini?
363
00:23:33,585 --> 00:23:35,625
Adakah pukulan filem berlaku di sini?
Semua orang, keluar!
364
00:23:35,865 --> 00:23:37,345
Pergi!
- Pergi.
365
00:23:37,425 --> 00:23:39,545
Pergi dari sini.
- Pergi.
366
00:23:39,625 --> 00:23:40,545
Pergi.
367
00:23:40,905 --> 00:23:42,705
Ramu, dengan cara ini.
- Datang ke sini.
368
00:23:43,345 --> 00:23:45,265
Pergi. Pergi.
369
00:23:46,465 --> 00:23:47,265
Pergi.
370
00:23:47,345 --> 00:23:49,105
Mulai sekarang,
Anda bertanggungjawab terhadap kes ini.
371
00:23:49,505 --> 00:23:51,185
dan selesaikannya dengan segera.
372
00:23:51,345 --> 00:23:53,025
Jika tidak, MLA
akan mempunyai pakaian seragam anda.
373
00:23:53,145 --> 00:23:54,945
Dan jabatan
tidak bertanggungjawab.
374
00:23:55,345 --> 00:23:56,225
Difahami?
375
00:23:56,425 --> 00:23:59,145
Dan laporkan kepada saya
setiap dua jam. Betul?
376
00:24:02,385 --> 00:24:05,665
Motilal, tinggal di dekat badan.
Saya akan berjalan tuan ke kereta.
377
00:24:19,025 --> 00:24:20,705
Tidak perlu bercakap dengan media.
378
00:24:21,025 --> 00:24:22,665
Sekiranya mereka bertanya terlalu banyak,
tutup mereka.
379
00:24:22,905 --> 00:24:24,745
Okay, tuan.
- dan membatalkan cuti semua orang.
380
00:24:24,945 --> 00:24:25,985
Milik anda juga.
381
00:24:47,145 --> 00:24:48,945
Motilal, apa yang anda buat di sini?
382
00:24:49,585 --> 00:24:52,305
Adakah anda juga
memahami tanggungjawab?
383
00:24:53,145 --> 00:24:54,225
Huh?
384
00:24:54,745 --> 00:24:56,745
Anda mengikuti seperti kanak -kanak.
385
00:24:57,465 --> 00:24:59,145
Tuan, badan berbau banyak.
386
00:24:59,225 --> 00:25:00,865
Dan saya mempunyai hati yang sangat lemah.
387
00:25:00,945 --> 00:25:02,265
Saya tidak dapat mengendalikan ini, tuan.
388
00:25:02,345 --> 00:25:04,025
maka mengapa anda menyertai polis?
389
00:25:04,265 --> 00:25:06,785
Anda boleh melakukan beberapa
kerja lain. Lemah hati.
390
00:25:11,905 --> 00:25:14,505
Tuan? Tuan? Apa yang berlaku, tuan? Tuan!
391
00:25:31,665 --> 00:25:33,505
Oh saya!
392
00:25:33,585 --> 00:25:35,585
Kepala hilang.
393
00:27:29,890 --> 00:27:32,850
Paman, mengapa anda membuat saya
menderita begitu banyak?
394
00:27:32,930 --> 00:27:34,930
Saya telah makan nasi basah untuk
10 hari yang lalu.
395
00:27:35,170 --> 00:27:38,330
Hantar Sudha kembali dengan saya.
Saya memohon anda.
396
00:27:38,970 --> 00:27:40,610
Sama ada anda makan nasi basah ...
397
00:27:41,250 --> 00:27:42,570
... atau nasi kering ...
398
00:27:43,050 --> 00:27:44,170
... Saya tidak peduli.
399
00:27:46,890 --> 00:27:48,730
Kakak saya pulang menangis.
400
00:27:51,170 --> 00:27:52,290
Dia tidak akan kembali.
401
00:27:52,530 --> 00:27:54,090
Sudah berakhir.
402
00:27:54,410 --> 00:27:56,610
Paman, hanya panggil Sudha sekali.
403
00:27:56,810 --> 00:27:59,090
Ia antara kami berdua.
Ia akan diselesaikan.
404
00:27:59,370 --> 00:28:01,530
Saya bersumpah dengan Lord Mahadev,
Saya akan sentiasa membuatnya gembira.
405
00:28:01,770 --> 00:28:03,090
MLA saudara anda ...
406
00:28:03,690 --> 00:28:05,490
... telah membuang anda keluar dari rumah.
407
00:28:07,090 --> 00:28:08,850
Anda tidak sama dengan kasta kami.
408
00:28:09,330 --> 00:28:11,250
Anda tidak sama dengan status kami.
409
00:28:11,610 --> 00:28:13,210
Bagaimana anda akan menjaga
kakak saya?
410
00:28:18,410 --> 00:28:20,050
Sekiranya anda mahukan isteri anda ...
411
00:28:21,410 --> 00:28:22,690
... kemudian pergi ...
412
00:28:23,690 --> 00:28:25,530
... dan hantarkan ibu kepada rumah saya.
413
00:28:31,170 --> 00:28:34,850
Anda Scoundrel!
- Hei, Sarju! - Berhenti!
414
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
stop!
415
00:29:06,410 --> 00:29:07,530
Berhenti.
416
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Tunjukkan saya.
417
00:29:13,690 --> 00:29:14,690
Berikan kepada saya.
418
00:29:15,730 --> 00:29:17,250
Buka. Buka.
419
00:29:17,810 --> 00:29:18,810
Buka.
420
00:29:27,530 --> 00:29:28,970
Turunkannya.
421
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Letakkannya.
422
00:29:34,130 --> 00:29:35,410
Apa yang anda cari, tuan?
423
00:29:36,330 --> 00:29:37,690
Saya mencari kepala, Balwant.
424
00:29:41,450 --> 00:29:43,250
Ia seolah -olah menjadi sihir, tuan.
425
00:29:44,050 --> 00:29:45,050
Munshi.
426
00:29:46,810 --> 00:29:49,130
Anda berkata anda telah melakukan perbuatan yang hebat.
427
00:29:49,370 --> 00:29:50,770
Anda tidak dapat mengendalikan mayat?
428
00:29:51,330 --> 00:29:53,130
Siapa yang tahu ...
429
00:29:53,210 --> 00:29:54,810
... Kepala akan hilang.
430
00:29:54,930 --> 00:29:56,410
Anda hanya bercakap omong kosong.
431
00:29:57,450 --> 00:29:58,730
Balwant.
- Ya, tuan.
432
00:29:58,890 --> 00:30:00,170
Hubungi Cik Vimla.
433
00:30:00,490 --> 00:30:02,210
Beritahu dia untuk membawa sebanyak
memaksa dia boleh.
434
00:30:02,450 --> 00:30:04,170
Kita perlu mencari hutan.
435
00:30:06,210 --> 00:30:07,770
Dan anda, Encik Motilal.
436
00:30:08,210 --> 00:30:11,130
Sekiranya anda bergerak dari sini,
anda akan menghadapi masalah.
437
00:30:13,370 --> 00:30:15,530
Adegan apa yang telah anda buat?
438
00:30:16,170 --> 00:30:19,250
Tuan, mayat itu bersendirian untuk
manakala. Kami tidak tahu siapa yang mengambilnya.
439
00:30:19,490 --> 00:30:21,130
Kami telah meminta pertolongan,
tuan. - Lihat ...
440
00:30:21,210 --> 00:30:22,970
... Jangan ambil kes ini dengan ringan.
441
00:30:23,450 --> 00:30:24,810
Anda bertanggungjawab, bukan saya.
442
00:30:25,010 --> 00:30:26,570
Sekiranya ada yang salah ...
443
00:30:26,810 --> 00:30:28,970
... Saya tidak boleh dipersalahkan.
444
00:30:29,770 --> 00:30:30,810
Tuan.
445
00:30:37,490 --> 00:30:38,570
Jai Hind!
446
00:30:48,530 --> 00:30:49,650
Moti!
447
00:30:51,010 --> 00:30:53,690
Tuan! - Sekiranya anda benci mati
badan begitu banyak ...
448
00:30:54,050 --> 00:30:56,090
... kemudian menyalakan dupa
Dan pergi dengannya.
449
00:30:56,330 --> 00:30:58,090
Tuan, saya tidak dapat memikirkan apa -apa.
450
00:30:58,290 --> 00:31:00,250
Adakah anda pernah melihat
Hasil kecuaian?
451
00:31:06,370 --> 00:31:07,450
Helo.
452
00:31:07,650 --> 00:31:09,810
Ada yang tidak kena di sini.
Kami akan bercakap kemudian.
453
00:31:11,970 --> 00:31:13,010
Jai Hind, tuan.
454
00:31:14,090 --> 00:31:15,170
Kami tidak menemui apa -apa, tuan.
455
00:31:15,410 --> 00:31:17,610
Sekiranya ada haiwan yang mengambilnya,
Ia akan meninggalkan tanda di belakang.
456
00:31:17,970 --> 00:31:19,450
Tetapi kita mencarinya, tuan.
457
00:31:20,210 --> 00:31:22,170
Nampaknya ia dilakukan dengan
Banyak perancangan.
458
00:31:23,970 --> 00:31:25,090
Oh tidak!
459
00:31:26,330 --> 00:31:28,170
Siapa yang memberitahu ini kepada DSP?
460
00:31:40,450 --> 00:31:42,570
Tuan.
- Adakah anda semua tidur di sana?
461
00:31:42,770 --> 00:31:44,570
kepala hilang
Dan anda tidak tahu?
462
00:31:44,650 --> 00:31:47,210
Sekiranya orang media tahu,
Mereka akan membuat malapetaka.
463
00:31:47,370 --> 00:31:49,090
Cari kepala dengan segera.
464
00:31:49,810 --> 00:31:52,650
Jika tidak, saya akan menulis surat
penggantungan untuk anda semua.
465
00:31:52,890 --> 00:31:55,250
Tutup sekarang! Bodoh!
- tuan.
466
00:32:00,050 --> 00:32:02,290
Ini adalah kesilapan besar, Hemant.
467
00:32:02,650 --> 00:32:05,050
Dan kepala hilang
semasa anda berada di sekitar.
468
00:32:05,370 --> 00:32:07,530
Sekarang cari kepala sebagai
sebaik mungkin.
469
00:32:07,930 --> 00:32:10,050
Dan hantar badan untuk forensik.
470
00:32:11,210 --> 00:32:12,570
Sekiranya ada yang bertanya ...
471
00:32:12,930 --> 00:32:14,410
... Beritahu mereka ...
472
00:32:15,210 --> 00:32:16,210
... itu kepala ...
473
00:32:16,570 --> 00:32:19,410
... telah pergi ke Raipur untuk
imbasan tengkorak. Difahami?
474
00:32:22,410 --> 00:32:24,010
Jika tidak,
Anda akan menghadapi masalah yang mendalam.
475
00:32:24,530 --> 00:32:26,570
Dan saya tidak akan dapat menyelamatkan anda.
476
00:32:37,890 --> 00:32:40,970
Tuan. Saya telah membawa seberapa banyak
orang seperti yang saya boleh.
477
00:32:43,410 --> 00:32:44,770
Hanya sedikit orang?
- tuan ...
478
00:32:44,850 --> 00:32:45,850
Tuan!
479
00:32:47,370 --> 00:32:48,890
Beberapa orang lagi datang.
480
00:32:50,290 --> 00:32:52,290
Adakah anda menerangkan semuanya kepada mereka?
- Mereka adalah orang kita sendiri.
481
00:32:54,490 --> 00:32:56,010
Pergi ke tempat kerja.
- Mari pergi.
482
00:33:49,970 --> 00:33:51,890
Tuan.
- tuan!
483
00:33:52,570 --> 00:33:54,850
Motilal, tergesa -gesa.
484
00:33:55,690 --> 00:33:56,690
Ikuti tuan.
485
00:33:58,610 --> 00:34:00,610
Hei! Hei!
486
00:34:00,770 --> 00:34:01,810
Berhenti!
487
00:34:02,250 --> 00:34:03,370
Tangkap dia!
488
00:34:03,610 --> 00:34:05,010
Dia berlari ke sana.
489
00:34:06,090 --> 00:34:08,050
Ya Tuhan!
490
00:34:15,050 --> 00:34:16,450
Oh!
491
00:34:19,690 --> 00:34:21,330
Saya tidak tahu apa -apa, tuan.
492
00:34:21,690 --> 00:34:22,970
Di mana anda berlari ke?
493
00:34:23,450 --> 00:34:25,170
Saya terkenal sebagai pelari!
494
00:34:25,250 --> 00:34:27,770
Bangun! - tuan,
Saya tidak melakukan apa -apa.
495
00:34:27,850 --> 00:34:29,090
Tuan, tuan ...
496
00:34:29,170 --> 00:34:31,010
Siapa awak?
- Saya Shambhu.
497
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
Siapa Shambhu?
498
00:34:32,450 --> 00:34:35,050
Saya seorang pemburu. Saya adalah yang ...
499
00:34:35,130 --> 00:34:36,770
... Siapa yang memberitahu anda tentang
mayat.
500
00:34:36,850 --> 00:34:38,570
Adakah anda adalah ketua
mayat?
501
00:34:38,810 --> 00:34:41,130
Kepala? Tidak, tuan.
502
00:34:41,210 --> 00:34:43,850
Saya hanya pemburu, tuan.
503
00:34:44,050 --> 00:34:45,690
Saya takut dan melarikan diri ...
504
00:34:46,010 --> 00:34:47,210
... Apabila saya melihat polis.
505
00:34:47,610 --> 00:34:50,130
Saya bersumpah ...
506
00:34:50,210 --> 00:34:52,210
... Saya tidak tahu apa -apa
mengenai kepala.
507
00:34:52,290 --> 00:34:54,210
mr. Hemant. Tidakkah anda mengenali saya?
508
00:34:54,290 --> 00:34:56,450
Saya anak lelaki Lalit.
509
00:34:56,970 --> 00:34:58,450
Saya tinggal di rumah
di belakang kuil.
510
00:34:58,890 --> 00:35:00,770
Saya dari pihak anda.
511
00:35:01,530 --> 00:35:02,530
Anda orang jahat.
512
00:35:02,610 --> 00:35:04,850
Anda orang jahat.
- Encik Motilal.
513
00:35:05,930 --> 00:35:07,010
Jangan berbohong kepada polis.
514
00:35:07,730 --> 00:35:09,130
Saya memecahkan kaki saya kerana anda.
515
00:35:09,210 --> 00:35:10,770
Anda orang jahat.
- Encik Motilal.
516
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
Stop.
517
00:35:13,690 --> 00:35:15,170
Anda orang jahat. Bangun.
518
00:35:15,410 --> 00:35:16,410
Bangun.
519
00:35:18,090 --> 00:35:19,610
Beritahu saya. Beritahu saya.
520
00:35:19,690 --> 00:35:21,650
Di mana kepala? Beritahu saya.
521
00:35:21,970 --> 00:35:23,290
Beritahu saya.
- Saya tidak tahu.
522
00:35:23,370 --> 00:35:24,610
Beritahu saya.
- Helo.
523
00:35:25,170 --> 00:35:26,770
Saya tidak tahu.
- hanya berkata.
524
00:35:26,850 --> 00:35:28,650
Hanya bercakap!
- sekarang?
525
00:35:29,050 --> 00:35:30,690
Bercakap, anda bodoh!
- Ya.
526
00:35:30,970 --> 00:35:33,410
Tuan, Garima telah diambil
ke hospital.
527
00:35:33,490 --> 00:35:35,570
Pergi. Pergi segera.
- Saya bersumpah ...
528
00:35:35,770 --> 00:35:37,330
Balwant.
- tuan. - pergi bersamanya.
529
00:35:37,410 --> 00:35:39,810
Saya akan mengendalikan di sini.
- Bichhu, beri saya tongkat.
530
00:35:39,930 --> 00:35:42,330
Tidak, tuan. - Di mana
kepala? Beritahu saya.
531
00:36:06,890 --> 00:36:07,890
Salam.
532
00:36:08,050 --> 00:36:10,650
Anda mengambil Garima dengan begitu
Kebanggaan, bukan?
533
00:36:11,730 --> 00:36:12,970
Apa yang anda katakan?
534
00:36:13,530 --> 00:36:14,970
Anda sangat menyayanginya.
535
00:36:15,250 --> 00:36:16,890
Anda akan membuatnya gembira.
536
00:36:19,330 --> 00:36:20,730
Ia membuat perbezaan.
537
00:36:21,370 --> 00:36:23,570
Ia membuat banyak perbezaan, sayang.
538
00:36:23,810 --> 00:36:25,490
Dan saya dapat melihat perbezaan itu.
539
00:36:25,810 --> 00:36:27,890
Anak perempuan saya banyak menderita ...
540
00:36:28,050 --> 00:36:30,970
... untuk berkahwin dengan kasta lain.
541
00:36:31,130 --> 00:36:32,650
Tinggalkan dia.
542
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
Jangan bercakap dengannya. Datang ke sini.
543
00:36:43,370 --> 00:36:44,370
Balwant.
544
00:36:46,650 --> 00:36:48,170
periksa jika Shambhu berkata sesuatu.
545
00:36:49,090 --> 00:36:50,090
Tuan.
546
00:36:58,570 --> 00:36:59,730
Hemant.
547
00:37:00,690 --> 00:37:02,930
Kenapa anda berada di sini?
- tuan.
548
00:37:03,930 --> 00:37:05,450
Adakah anda di sini untuk kes?
549
00:37:05,810 --> 00:37:06,930
Tidak
550
00:37:07,730 --> 00:37:10,050
Garima hamil.
Saya akan menjadi bapa.
551
00:37:10,130 --> 00:37:11,210
Wow!
552
00:37:11,690 --> 00:37:13,170
Tahniah.
553
00:37:13,450 --> 00:37:14,810
Ini adalah masalah kegembiraan.
554
00:37:15,930 --> 00:37:17,050
Saya tahu dari awal.
555
00:37:17,610 --> 00:37:19,370
Anda satu -satunya
Dalam kasta kita ...
556
00:37:19,690 --> 00:37:21,250
... siapa yang akan membuat kami bangga.
557
00:37:21,610 --> 00:37:22,770
Seragam ini ...
558
00:37:23,050 --> 00:37:24,530
... telah memecahkan banyak ikatan, anak lelaki.
559
00:37:26,130 --> 00:37:27,690
Ini hanya perspektif, tuan.
560
00:37:28,450 --> 00:37:30,010
Seragam ...
561
00:37:30,930 --> 00:37:32,530
... tidak mengubah identiti anda.
562
00:37:34,490 --> 00:37:36,250
Perubahan tidak datang semalaman.
563
00:37:37,210 --> 00:37:38,250
ribut lakukan.
564
00:37:38,650 --> 00:37:41,130
Perubahan melawan kebencian dan tulis ...
565
00:37:41,210 --> 00:37:43,250
... cerita baru.
566
00:37:43,650 --> 00:37:45,850
Itu sahaja. Ingat itu.
567
00:37:48,490 --> 00:37:50,410
Gembira. Dan ya ...
568
00:37:50,490 --> 00:37:51,930
... Beri saya gula -gula.
569
00:37:52,210 --> 00:37:53,370
Baiklah?
570
00:38:02,690 --> 00:38:04,970
Apa yang berlaku?
- Dia belum mengatakan apa -apa, tuan.
571
00:38:05,330 --> 00:38:06,690
Kami telah mencari seluruh hutan.
572
00:38:06,890 --> 00:38:09,410
Saya tidak fikir kita akan mencari apa -apa.
Bichhu sedang menginterogasi Shambhu.
573
00:38:10,010 --> 00:38:11,290
Dia akan mengatakan sesuatu.
574
00:38:25,250 --> 00:38:27,570
Seseorang dari dia
Keluarga masuk ke dalam.
575
00:38:29,690 --> 00:38:33,090
Mari pergi dengan cepat.
- Saya akan mengambil cucu saya terlebih dahulu.
576
00:38:52,170 --> 00:38:54,330
Terima kasih Tuhan.
577
00:38:54,650 --> 00:38:57,010
Anak itu seperti
anak perempuan kita.
578
00:39:03,450 --> 00:39:04,810
Tahniah, tuan.
579
00:39:15,650 --> 00:39:17,490
Ia bukan anak perempuan.
580
00:39:18,490 --> 00:39:20,290
Kami telah mendapat anak lelaki.
581
00:39:22,930 --> 00:39:24,210
Bagaimana dia?
582
00:39:25,530 --> 00:39:27,330
Dia sama seperti saya, bukan?
583
00:39:29,250 --> 00:39:30,810
Dia belum bertemu dengan anak itu.
584
00:39:31,050 --> 00:39:33,330
Dia bahkan tidak membiarkan kita
Lihat anak itu.
585
00:39:44,050 --> 00:39:45,370
Jururawat.
586
00:39:47,250 --> 00:39:50,370
Anak itu akan pergi ke ayahnya
Pertama. Dan kemudian kepada orang lain.
587
00:39:50,530 --> 00:39:52,890
Garima! - Dia
bapa anak itu.
588
00:39:53,370 --> 00:39:56,130
Dia akan ada
Hak pertama. Sentiasa.
589
00:39:56,570 --> 00:39:58,530
Saya tidak hamil
baru semalam.
590
00:39:59,050 --> 00:40:00,330
Sudah sembilan bulan.
591
00:40:01,410 --> 00:40:02,930
Adakah anda datang sekali?
592
00:40:04,890 --> 00:40:06,410
Dia melakukan segala -galanya untuk saya.
593
00:40:06,810 --> 00:40:09,490
Dia mandi saya, memberi makan saya ...
594
00:40:10,250 --> 00:40:12,250
... Tinggal sepanjang malam dengan saya.
595
00:40:13,850 --> 00:40:15,330
Dia menjadi suami saya ...
596
00:40:15,970 --> 00:40:17,450
... ibu saya dan bapa juga.
597
00:40:20,210 --> 00:40:22,770
semasa anda melemparkan saya keluar dari rumah,
Anda tidak bimbang tentang saya.
598
00:40:22,850 --> 00:40:23,850
Jadi mengapa sekarang?
599
00:40:25,290 --> 00:40:26,770
Saya memohon anda ...
600
00:40:27,810 --> 00:40:29,170
... pergi dari sini.
601
00:40:30,090 --> 00:40:31,730
Dia akan menjaga segala -galanya.
602
00:41:18,570 --> 00:41:19,890
Adakah anda fikir nama untuknya?
603
00:41:36,970 --> 00:41:39,210
Ya, Hemant. Tahniah.
604
00:41:39,770 --> 00:41:42,170
Anda telah menjadi bapa.
- Terima kasih, tuan.
605
00:41:45,090 --> 00:41:47,650
Foto badan tanpa kepala mempunyai
mencapai media.
606
00:41:49,530 --> 00:41:53,090
Sebelum berita ini diterbitkan
Dalam akhbar esok ...
607
00:41:53,930 --> 00:41:57,410
... jabatan itu berakhir dengan kekacauan
dan DSP pathak merosakkan anda ...
608
00:41:57,490 --> 00:41:59,530
... mengatur wang.
- bur, tuan ...
609
00:42:00,090 --> 00:42:02,530
Anda lihat, kita mesti menyuap
orang akhbar ...
610
00:42:02,610 --> 00:42:05,250
... dan jabatan forensik
untuk membuat mereka diam.
611
00:42:06,690 --> 00:42:08,170
Saya telah mengeluarkan semua wang.
612
00:42:08,450 --> 00:42:09,690
Akaun anda kosong.
613
00:42:10,570 --> 00:42:12,810
Hemant, anda mempunyai wang, bukan?
614
00:42:14,770 --> 00:42:17,930
Hemant, adakah anda mendengar?
615
00:42:18,610 --> 00:42:20,170
Susun wang.
616
00:42:20,570 --> 00:42:21,850
Dengan apa -apa kos.
617
00:42:22,530 --> 00:42:23,810
Ya, tuan.
618
00:42:25,530 --> 00:42:28,050
Saya mempunyai wang.
- Baiklah.
619
00:42:28,690 --> 00:42:31,250
Kemudian sampai ke sini dengan wang.
620
00:42:32,010 --> 00:42:33,490
Saya akan menggantung.
621
00:42:50,570 --> 00:42:51,690
Selesai, tuan.
622
00:42:53,810 --> 00:42:56,050
Saya dapat menutup
mulut mereka selama seminggu.
623
00:42:57,730 --> 00:42:59,130
Anda hanya mempunyai seminggu.
624
00:43:01,730 --> 00:43:03,930
Cari kepala. Tutup kes itu.
625
00:43:06,610 --> 00:43:09,090
Kes ini adalah
bukti terbesar kegagalan anda.
626
00:43:10,690 --> 00:43:13,290
Basuh noda ini sebagai
sebaik mungkin.
627
00:43:15,570 --> 00:43:17,490
Jika tidak, anda akan kehilangan
seragam. Ia disahkan.
628
00:43:50,250 --> 00:43:53,290
Bangun. Anda telah membuat
kekacauan di balai polis.
629
00:43:54,450 --> 00:43:57,290
Saya telah memohon
salap yang sangat baik, tuan.
630
00:43:57,450 --> 00:44:00,530
Anda akan mula berlari
seperti kuda.
631
00:44:02,410 --> 00:44:06,210
Oh, Tuhanku.
- Apa yang berlaku, tuan?
632
00:44:06,450 --> 00:44:08,010
Awak tarik
kaki yang menyakitkan.
633
00:44:08,090 --> 00:44:10,370
Rakan yang tidak berguna. Keluar dari sini.
- Jai Hind, tuan.
634
00:44:14,690 --> 00:44:16,770
Adakah anda keberatan minum
Tehnya, akauntan?
635
00:44:18,330 --> 00:44:20,330
Tinggalkannya, tuan. Biarkan ia pergi.
636
00:44:21,130 --> 00:44:22,570
Tahniah.
637
00:44:23,330 --> 00:44:26,570
Anda telah datang dengan tangan kosong?
Di manakah gula -gula?
638
00:44:28,090 --> 00:44:29,450
Kailash.
639
00:44:30,210 --> 00:44:31,290
Tuan.
640
00:44:32,250 --> 00:44:33,370
Dapatkan gula -gula untuk semua orang.
641
00:44:33,530 --> 00:44:36,210
Tuan, kami mahukan gula -gula tambahan sebagai
Anda mempunyai seorang anak lelaki.
642
00:44:45,930 --> 00:44:48,290
Adakah dia mengatakan sesuatu?
- Dia tidak mengatakan apa -apa.
643
00:44:48,930 --> 00:44:50,730
Saya rasa dia tidak tahu apa -apa.
644
00:44:52,570 --> 00:44:55,970
Tuan. - Ya.
- Jagtap mahu melihat mayat.
645
00:44:56,890 --> 00:44:59,050
dan laporan forensik
juga datang.
646
00:45:02,810 --> 00:45:04,050
Ayuh.
647
00:45:12,010 --> 00:45:13,370
Mayat ini tidak baru.
648
00:45:13,610 --> 00:45:14,770
Ia sangat tua.
649
00:45:14,890 --> 00:45:17,090
Ia telah dibuang kerana dari masa ke masa.
650
00:45:17,370 --> 00:45:18,810
Mayat ini dikebumikan di suatu tempat.
651
00:45:19,210 --> 00:45:20,930
Sama ada haiwan ...
652
00:45:21,050 --> 00:45:22,650
... atau manusia telah menggali itu.
653
00:45:22,930 --> 00:45:24,730
Bagaimanapun, sukar
untuk mengatakan apa -apa.
654
00:45:24,850 --> 00:45:27,290
Tidak ada jenis kecederaan
Pada mayat ini ...
655
00:45:27,570 --> 00:45:29,530
... tidak juga mati akibat keracunan.
656
00:45:29,810 --> 00:45:32,210
Ia telah dipukul di kepala dengan
objek berat.
657
00:45:32,290 --> 00:45:34,330
Mungkin ini mungkin
punca kematian.
658
00:45:34,650 --> 00:45:36,730
Saya mengatakan ini kerana ...
659
00:45:36,850 --> 00:45:38,210
... Saya boleh memberitahu
ini dengan melihat foto itu.
660
00:45:38,490 --> 00:45:39,810
Kepala hilang.
661
00:45:40,010 --> 00:45:41,570
Kepala tidak hilang, tuan.
662
00:45:41,650 --> 00:45:43,250
Ia telah dihantar ke Raipur
Untuk imbasan tengkorak.
663
00:45:43,410 --> 00:45:45,090
Oh, Raipur.
664
00:45:45,650 --> 00:45:47,530
Dengan cara, untuk maklumat anda,
Saya akan memberitahu anda ...
665
00:45:47,810 --> 00:45:49,810
... itu tanpa kepala yang sama
Kes mayat ...
666
00:45:49,970 --> 00:45:51,530
... telah datang ke sini
Beberapa bulan yang lalu ...
667
00:45:51,730 --> 00:45:53,290
... yang belum diselesaikan.
668
00:45:53,650 --> 00:45:55,250
Saya akan mengetahui, tuan.
669
00:46:01,210 --> 00:46:03,010
Kepalanya hilang.
670
00:46:03,930 --> 00:46:05,490
Tunjukkan tangan kanan saya.
671
00:46:11,730 --> 00:46:12,930
Ini bukan Sarju.
672
00:46:14,050 --> 00:46:16,530
Encik MLA, mayatnya telah dibuang
banyak. Lihatlah dengan betul.
673
00:46:16,810 --> 00:46:19,010
Jari tengah Sarju
Tangan kanan terputus.
674
00:46:19,890 --> 00:46:21,370
Semua jarinya baik -baik saja.
675
00:46:21,650 --> 00:46:22,970
Ini tidak boleh menjadi Sarju.
676
00:46:26,490 --> 00:46:27,970
Kemudian mayat siapa ini?
677
00:46:28,250 --> 00:46:29,650
Dan di mana Sarju?
678
00:46:30,930 --> 00:46:33,370
'Kes ini adalah yang terbesar
bukti kegagalan anda. '
679
00:46:33,890 --> 00:46:36,570
'Basuh
noda secepat mungkin. '
680
00:46:37,410 --> 00:46:39,450
'Jika tidak, anda akan kehilangan anda
seragam. Itu diputuskan. '
681
00:48:00,275 --> 00:48:02,435
Saya fikir kita akan
Cari badan Sarju
682
00:48:02,875 --> 00:48:04,155
dan perkara itu
akan diselesaikan.
683
00:48:04,555 --> 00:48:06,315
Tetapi gangguan baru
telah berkembang di sini.
684
00:48:06,395 --> 00:48:08,635
Tidak ada petunjuk yang memenggal kepala
dirinya dan binasa.
685
00:48:08,995 --> 00:48:11,355
Dia kehilangan kepalanya,
Dan kerana dia, kami ditakdirkan!
686
00:48:12,035 --> 00:48:15,075
Kami memberi Shambhu
bunyi membaling,
687
00:48:15,875 --> 00:48:17,875
Namun dia tidak
mengucapkan satu perkataan.
688
00:48:18,235 --> 00:48:20,195
Tidak tahu apa
dia terbuat dari.
689
00:48:20,475 --> 00:48:22,835
Tuan, kes yang serupa
berlaku 7-8 bulan yang lalu
690
00:48:23,155 --> 00:48:25,275
Apabila mayat dipenggal ditemui
Dan seorang lelaki ditangkap,
691
00:48:25,515 --> 00:48:26,155
Bhawani.
692
00:48:28,595 --> 00:48:29,795
Inilah gambarnya.
693
00:48:31,715 --> 00:48:32,555
Tuan, sejak kepala
tidak pernah pulih,
694
00:48:32,595 --> 00:48:34,235
Perbicaraan tidak dapat diteruskan.
695
00:48:34,995 --> 00:48:36,515
Dia sedang merayau dengan bebas hari ini.
696
00:48:37,355 --> 00:48:39,555
Seorang pemberi maklumat yang disebutkan
Dia berada di Dewala.
697
00:48:39,635 --> 00:48:41,515
Mari kita tangkap dia hari ini.
698
00:48:55,355 --> 00:48:57,275
Kemuliaan kepada Lord Snake!
699
00:48:57,355 --> 00:48:59,035
Kemuliaan kepada Lord Snake!
700
00:48:59,115 --> 00:49:00,755
Kemuliaan kepada Lord Snake!
701
00:49:00,835 --> 00:49:02,435
Kemuliaan kepada Lord Snake!
702
00:49:02,515 --> 00:49:04,195
Kemuliaan kepada Lord Snake!
703
00:49:04,275 --> 00:49:05,955
kemuliaan kepada Lord Snake!
704
00:49:06,035 --> 00:49:07,635
Kemuliaan kepada Lord Snake!
705
00:49:07,715 --> 00:49:09,795
Kemuliaan kepada Lord Snake!
706
00:50:26,235 --> 00:50:28,195
Hei, tuan, awak di sini?
707
00:50:29,035 --> 00:50:30,355
Kailash, itu awak.
- Ya.
708
00:50:30,435 --> 00:50:32,635
Ini anak perempuan saya.
709
00:50:33,715 --> 00:50:34,835
Oh, kebaikan!
710
00:50:35,395 --> 00:50:36,875
Dia seperti itu
Anak yang comel.
711
00:50:37,795 --> 00:50:39,115
Dia mesti mengambil
selepas ibunya.
712
00:50:40,475 --> 00:50:42,675
Siapa nama anda?
- Garima.
713
00:50:43,595 --> 00:50:44,755
GARIMA?
714
00:50:45,155 --> 00:50:46,875
Itu nama yang indah.
715
00:50:48,755 --> 00:50:51,275
Tuan, adakah anda melihat
untuk seseorang?
716
00:50:51,555 --> 00:50:53,235
Tidak, anda boleh pergi.
717
00:50:53,315 --> 00:50:54,755
Beritahu saya jika
Anda memerlukan bantuan.
718
00:50:54,835 --> 00:50:56,555
Tidak, tidak, kailash,
anda boleh pergi.
719
00:50:56,635 --> 00:50:58,835
Baiklah, datang bersama, sayang.
720
00:50:59,675 --> 00:51:01,195
Semua orang, tetap tenang.
721
00:51:01,555 --> 00:51:04,235
Dan dengarkan saya dengan teliti.
722
00:51:05,155 --> 00:51:07,155
di bawah pokok getah,
723
00:51:07,475 --> 00:51:08,955
Ada kuda perak.
724
00:51:09,395 --> 00:51:10,635
Menggali di sana.
725
00:51:10,875 --> 00:51:12,795
Ke arah kuil,
726
00:51:12,875 --> 00:51:14,075
Ada periuk perak ...
727
00:51:14,155 --> 00:51:15,395
The Scoundrel
ada di sana.
728
00:51:15,475 --> 00:51:17,115
Doa tidak boleh
terganggu.
729
00:51:17,155 --> 00:51:18,555
Balwant dan
Bichhu berada di luar.
730
00:51:18,635 --> 00:51:20,195
Pergi dari belakang dan menangkapnya.
731
00:51:20,275 --> 00:51:22,275
Sesiapa yang mendapatinya,
732
00:51:22,355 --> 00:51:24,115
hendaklah dipuji
sebagai pemimpin kampung ini.
733
00:51:24,195 --> 00:51:26,235
Sekarang, sesiapa
ingin menjadi pemimpin
734
00:51:26,315 --> 00:51:27,755
Mesti pergi dan cari.
735
00:51:28,835 --> 00:51:30,155
Di sini anda pergi.
736
00:51:40,075 --> 00:51:41,675
Pindah!
737
00:51:45,875 --> 00:51:47,555
Cepat.
738
00:51:48,355 --> 00:51:50,075
Anda akan dapati di sini.
739
00:51:51,035 --> 00:51:52,675
Anda akan dapati di sini.
740
00:51:54,155 --> 00:51:55,795
Tidak.
741
00:51:56,635 --> 00:51:58,155
Dengar.
742
00:52:10,635 --> 00:52:11,595
Ya, Puan Bimla.
743
00:52:11,675 --> 00:52:12,755
Helo, tuan.
744
00:52:12,835 --> 00:52:15,275
Saya telah datang untuk membeli
beberapa sayur -sayuran
745
00:52:15,715 --> 00:52:18,355
Dan fikir saya akan
Berhenti di rumah anda.
746
00:52:18,395 --> 00:52:19,995
Semasa saya datang ke sini,
Saya sedar ada masalah.
747
00:52:20,235 --> 00:52:22,875
Keadaan Garima
telah memburukkan lagi.
748
00:52:22,955 --> 00:52:24,915
Jahitannya
dijangkiti
749
00:52:25,155 --> 00:52:27,595
Dan dia mesti dibawa
hospital dengan segera.
750
00:52:50,435 --> 00:52:52,795
Hei, apa awak
menggali di sini untuk?
751
00:52:52,875 --> 00:52:55,595
Pergi digali berhampiran kuil.
752
00:52:55,675 --> 00:52:57,075
Ayuh, dengan cara itu.
753
00:52:57,275 --> 00:52:58,675
Mari kita pergi.
754
00:53:01,395 --> 00:53:02,595
Hei!
755
00:53:20,195 --> 00:53:21,835
Itulah Sarju.
756
00:53:22,235 --> 00:53:23,915
Dia adik lelaki MLA.
757
00:53:42,555 --> 00:53:44,955
Tuan, Puan Garima berada di dalamnya.
758
00:53:45,035 --> 00:53:46,435
Doktor adalah
memeriksa dia.
759
00:54:01,955 --> 00:54:03,955
Tuan, boleh saya
Katakan sesuatu?
760
00:54:04,515 --> 00:54:05,715
Teruskan, Puan Bimla.
761
00:54:06,675 --> 00:54:10,035
Seorang wanita tidak
mempunyai rumah sendiri
762
00:54:10,115 --> 00:54:11,635
mahupun rakyatnya sendiri.
763
00:54:12,675 --> 00:54:15,635
Seluruh dunia berkisar
semata -mata di sekitar suaminya.
764
00:54:17,635 --> 00:54:20,675
Dan ketika dia
bukan di sisinya,
765
00:54:21,675 --> 00:54:24,035
wanita itu
berhenti wujud.
766
00:54:33,955 --> 00:54:35,915
Garima memerlukan
Banyak rehat.
767
00:54:35,995 --> 00:54:37,555
Biarkan dia selesai
Tempat tidur berehat selama beberapa hari
768
00:54:37,635 --> 00:54:39,595
dan jangan
Tinggalkan dia sendiri.
769
00:54:40,395 --> 00:54:41,435
Ya.
770
00:54:46,635 --> 00:54:50,435
Tuan, tolong buat
tidak terlalu risau.
771
00:54:51,075 --> 00:54:53,355
Saya akan menjaga kedua -duanya
Garima dan bayi.
772
00:54:53,435 --> 00:54:55,475
Anda memberi tumpuan kepada kes itu.
773
00:54:55,755 --> 00:54:57,675
Saya akan mempersiapkan diri
makanan untuk bayi
774
00:54:57,755 --> 00:55:00,155
dan menguruskan
kerja rumah juga.
775
00:55:00,955 --> 00:55:02,235
Terima kasih, Puan Bimla.
776
00:55:03,195 --> 00:55:04,475
Anda dialu -alukan.
777
00:55:04,795 --> 00:55:06,155
Go.
778
00:55:18,435 --> 00:55:20,555
Maaf.
- hmm.
779
00:55:28,515 --> 00:55:29,915
Maaf.
780
00:55:35,755 --> 00:55:37,595
Hei.
- Jangan sentuhnya.
781
00:55:38,195 --> 00:55:39,675
Betul?
782
00:55:39,715 --> 00:55:43,075
Nah, dia lebih banyak
Tambang daripada milik anda.
783
00:55:46,515 --> 00:55:48,355
Kes ini adalah
Penting, bukan?
784
00:55:48,955 --> 00:55:50,595
Anda memberi tumpuan kepadanya.
785
00:55:51,115 --> 00:55:53,715
Jangan risau tentang saya atau anak kami.
786
00:56:21,075 --> 00:56:22,515
Moti Lal,
787
00:56:22,915 --> 00:56:26,555
Hanya anda dibenarkan
untuk menyeberangi ambang saya.
788
00:56:27,435 --> 00:56:29,195
Tetapi saya lihat
789
00:56:29,635 --> 00:56:31,915
sekarang, memakai pakaian seragam ini,
790
00:56:32,155 --> 00:56:34,835
Anda telah berkembang agak berani.
791
00:56:36,595 --> 00:56:38,715
Maafkan saya, Paman.
792
00:56:38,795 --> 00:56:41,075
Kami datang semata -mata untuk
mempersoalkan, tidak lebih.
793
00:56:41,155 --> 00:56:42,515
Tolong, hanya bekerjasama sedikit.
794
00:56:46,115 --> 00:56:47,715
Anda bertengkar
Dengan Sarju, bukan?
795
00:56:48,435 --> 00:56:52,435
Sekiranya seseorang berpindah dengan kakak anda,
Apa yang akan anda lakukan?
796
00:56:52,515 --> 00:56:54,475
Adakah anda hanya tunduk
kepadanya?
797
00:56:55,195 --> 00:56:56,835
Saya telah menghina dia selama bertahun -tahun.
798
00:56:56,915 --> 00:56:58,915
Sekiranya saya berhasrat untuk membunuhnya,
Saya akan melakukannya kemudian.
799
00:56:58,995 --> 00:56:59,995
Tepatnya.
800
00:57:00,235 --> 00:57:02,315
Ia adalah Sarju yang memulakan perjuangan.
801
00:57:02,915 --> 00:57:04,515
Dia menghancurkan kepala ayah saya.
802
00:57:04,715 --> 00:57:06,235
Sekiranya saya tidak campur tangan,
803
00:57:06,315 --> 00:57:08,115
Dia akan membunuh ayah saya.
804
00:57:08,155 --> 00:57:09,355
Diam!
805
00:57:09,435 --> 00:57:11,075
Anda pembohong yang kotor!
806
00:57:11,155 --> 00:57:12,755
Mereka adalah yang
yang membunuh Sarju saya.
807
00:57:12,955 --> 00:57:14,755
Saya bersumpah, mereka membunuh Sarju saya.
808
00:57:14,835 --> 00:57:16,835
Mereka telah merosakkan hidup saya.
809
00:57:16,915 --> 00:57:18,555
Saya akan merosakkan anda sebagai balasan.
810
00:57:18,635 --> 00:57:20,395
Saya tidak akan membiarkan anda pergi hari ini.
811
00:57:20,475 --> 00:57:21,915
Saya tidak akan membiarkan anda pergi hari ini.
812
00:57:21,995 --> 00:57:23,315
Apa yang anda buat?
- Hentikan!
813
00:57:23,395 --> 00:57:25,395
Tinggalkan ini.
- Biarkan saya pergi.
814
00:57:26,875 --> 00:57:27,795
Letakkan tangan anda.
815
00:57:27,875 --> 00:57:29,995
Rendah hati, betapa berani
Anda meletakkan tangan saya?
816
00:57:30,035 --> 00:57:31,675
Masuk dengan senyap.
817
00:57:31,835 --> 00:57:33,315
Jangan pandai.
818
00:57:33,395 --> 00:57:35,275
Awak bodoh!
819
00:57:35,355 --> 00:57:36,795
Beraninya anda menyerang seorang wanita!
820
00:57:36,875 --> 00:57:38,195
Hei, selamatkan dia!
821
00:57:38,275 --> 00:57:40,475
Bodoh!
- Bapa!
822
00:57:44,235 --> 00:57:45,875
Jangan membuat kesilapan, bapa saudara.
823
00:57:46,635 --> 00:57:48,115
Atau saya akan menembak.
824
00:57:48,635 --> 00:57:50,075
Moti lal.
825
00:57:51,155 --> 00:57:53,835
Tanggungjawab anda untuk mengambil
dia ke balai polis juga.
826
00:57:56,195 --> 00:57:57,595
Letakkan dia di dalam kereta.
827
00:57:58,715 --> 00:58:00,475
Bawa dia ke dalam kereta.
828
00:58:02,355 --> 00:58:03,515
Cuba fahami, Paman.
829
00:58:03,635 --> 00:58:04,835
Chandu, membawanya juga.
830
00:58:05,515 --> 00:58:06,595
Pindah!
831
00:58:12,875 --> 00:58:14,355
Balwant,
832
00:58:14,955 --> 00:58:16,395
Ambil kenyataannya.
833
00:58:16,595 --> 00:58:17,955
Tuan.
834
00:58:22,355 --> 00:58:23,635
Bangun.
835
00:58:24,115 --> 00:58:25,595
Kami memerlukan pernyataan anda.
836
00:58:37,275 --> 00:58:38,475
Paman.
837
00:58:38,835 --> 00:58:40,155
Adakah anda makan biryani?
838
00:58:41,915 --> 00:58:43,395
Ya, saya ada.
839
00:58:43,475 --> 00:58:45,515
Sekiranya perut anda penuh,
Kemudian bercakap benar.
840
00:58:45,795 --> 00:58:47,875
Beritahu saya, mengapa anda memukul Sarju?
- tuan,
841
00:58:48,355 --> 00:58:50,195
Saya tidak membunuh sesiapa pun.
842
00:58:50,435 --> 00:58:52,035
Mengapa saya membunuhnya?
843
00:58:52,835 --> 00:58:54,395
Dia abang MLA.
844
00:58:54,915 --> 00:58:55,955
Sekiranya saya membunuhnya ...
845
00:58:56,035 --> 00:58:56,995
Jangan memukul saya.
846
00:58:57,075 --> 00:58:58,275
Bercakap!
847
00:58:58,635 --> 00:59:00,795
Jangan memukul ayah saya.
848
00:59:00,875 --> 00:59:02,755
Tolong, tuan, jangan menyakiti dia.
849
00:59:04,395 --> 00:59:06,075
Lihat, tuan,
850
00:59:06,155 --> 00:59:08,715
Anda tidak mahu
Kelebihan pakaian seragam ini.
851
00:59:09,195 --> 00:59:10,555
Saya bercakap benar.
852
00:59:12,635 --> 00:59:15,475
Tuan, sila luangkan ayah saya.
853
00:59:15,715 --> 00:59:18,075
Maafkan kami, tuan.
854
00:59:20,195 --> 00:59:21,835
Balwant,
855
00:59:21,915 --> 00:59:23,955
Tidak perlu
Campur tangan Sudhar Singh.
856
00:59:24,035 --> 00:59:26,555
Paman telah membantu ramai orang.
857
00:59:26,635 --> 00:59:27,675
Tunjukkan sedikit kelonggaran.
858
00:59:27,755 --> 00:59:30,475
Banyak orang, atau
Hanya anda, Moti Lal?
859
00:59:30,555 --> 00:59:32,395
Hei, tidak.
860
00:59:32,475 --> 00:59:34,315
Lakukan seperti yang anda lihat patut.
861
00:59:34,395 --> 00:59:36,515
Hei, letakkan dia di sana.
862
00:59:52,795 --> 00:59:54,035
Siapa yang membunuh Sarju?
863
00:59:55,435 --> 00:59:56,275
Bercakap!
864
00:59:56,355 --> 00:59:58,795
Saya tidak membunuhnya.
- Anda tidak akan mengaku lagi.
865
01:00:00,515 --> 01:00:02,115
Siapa yang membunuh Sarju? Bercakap!
866
01:00:02,195 --> 01:00:03,635
Saya tidak membunuhnya.
867
01:00:03,635 --> 01:00:04,435
Tidak akan memberitahu kami?
868
01:00:08,595 --> 01:00:10,475
Oh, sayang! Sial!
869
01:00:11,155 --> 01:00:13,435
Dia merosakkan dirinya sendiri.
- Oh, langit.
870
01:00:13,795 --> 01:00:15,995
Kebaikan saya,
Apa lagi yang perlu dilihat?
871
01:00:15,995 --> 01:00:17,395
Paman, apa yang telah anda lakukan?
872
01:00:17,475 --> 01:00:18,835
Dia kotor sendiri.
873
01:00:20,115 --> 01:00:21,315
Kailash!
874
01:00:21,395 --> 01:00:22,915
membersihkannya, paman,
875
01:00:23,075 --> 01:00:24,715
atau ia tidak dapat ditanggung
di balai polis.
876
01:00:33,795 --> 01:00:35,635
Ya, baiklah. Dan kemudian?
877
01:00:35,715 --> 01:00:37,315
Bimla.
- Ya, tuan.
878
01:00:37,395 --> 01:00:39,075
Bilakah Sarju akan
Rekod panggilan tiba?
879
01:00:39,155 --> 01:00:40,275
Tuan, rekod telah tiba.
880
01:00:40,355 --> 01:00:42,875
Panggilan terakhirnya adalah kepada isterinya.
881
01:00:42,955 --> 01:00:45,035
Telefon mempunyai
telah mati sejak itu.
882
01:00:46,355 --> 01:00:48,155
Jai Hind, tuan.
- Jai Hind.
883
01:00:50,475 --> 01:00:52,115
Adakah Uncle mengatakan apa -apa?
884
01:00:53,115 --> 01:00:54,235
Tidak, tuan.
885
01:00:54,515 --> 01:00:56,995
Dan bagaimana dengan
Kes Chandharkar?
886
01:00:57,075 --> 01:00:58,475
Kami sedang mengusahakannya, tuan.
887
01:00:58,675 --> 01:01:00,395
Bungkus kes itu dengan cepat.
- Baiklah, tuan.
888
01:01:00,475 --> 01:01:02,595
Peguam itu
bernafas di leher saya.
889
01:01:03,195 --> 01:01:04,315
Bagaimana anak anda?
890
01:01:04,395 --> 01:01:05,315
Baik, tuan.
891
01:01:05,395 --> 01:01:06,995
Kemudian bungkus kes itu dengan cepat.
892
01:01:12,635 --> 01:01:14,435
Beri saya rekod panggilannya.
893
01:01:30,435 --> 01:01:31,515
Tolong datang, tuan.
894
01:01:31,875 --> 01:01:34,635
Savitri, ambil minuman.
895
01:01:34,715 --> 01:01:35,475
Ya.
896
01:01:35,555 --> 01:01:36,795
Tuan, sila duduk.
897
01:01:37,155 --> 01:01:38,435
Mempunyai tempat duduk, tuan.
898
01:01:39,355 --> 01:01:40,715
Tolong.
899
01:01:41,915 --> 01:01:45,115
Tuan, ini isteri saya.
900
01:01:45,315 --> 01:01:46,555
Salam.
901
01:01:47,155 --> 01:01:48,555
Pemeriksa,
902
01:01:49,035 --> 01:01:51,195
Sila pulih
Perhiasan anak perempuan kami.
903
01:01:51,435 --> 01:01:52,835
Ia berjumlah 25 lakhs penuh.
904
01:01:53,035 --> 01:01:54,195
25 lakhs?
905
01:01:54,475 --> 01:01:56,035
Hari itu di balai polis,
Anda berkata 20 lakh.
906
01:01:56,115 --> 01:01:58,475
Tuan, yang mesti ada
tergelincir dengan tergesa -gesa.
907
01:01:58,555 --> 01:02:00,995
Selebihnya, dia sedar.
908
01:02:01,955 --> 01:02:03,835
Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada anda?
- Ya.
909
01:02:04,115 --> 01:02:05,995
Rumah anda begitu besar,
910
01:02:07,755 --> 01:02:11,235
Namun anda belum memasang
kamera CCTV tunggal di sini.
911
01:02:11,315 --> 01:02:14,035
tuan, tidak ada yang nyata
Perlu kamera CCTV.
912
01:02:14,115 --> 01:02:16,075
Kerana setiap kali kita keluar,
913
01:02:16,155 --> 01:02:19,795
Kami pastikan untuk mengunci dengan betul
almari dan tingkap.
914
01:02:20,075 --> 01:02:22,435
Dan pada malam kecurian,
915
01:02:22,715 --> 01:02:25,355
Kami dengan selamat
mengunci almari.
916
01:02:25,435 --> 01:02:26,835
Mungkin itu
917
01:02:27,155 --> 01:02:28,515
Pencuri datang melalui bumbung
918
01:02:28,595 --> 01:02:30,875
atau dimasukkan melalui tetingkap belakang.
919
01:02:31,275 --> 01:02:34,075
balwant, pergi dan periksa tetingkap belakang.
920
01:02:34,355 --> 01:02:35,475
Ya, tuan.
921
01:02:35,755 --> 01:02:39,075
Savitri, ini
perkahwinan pilihan anda?
922
01:02:40,195 --> 01:02:42,275
Adakah anda melihat seseorang?
923
01:02:43,555 --> 01:02:46,915
Anda belum memberikan anda
Perhiasan kepada kekasih anda, kan?
924
01:02:48,075 --> 01:02:49,435
Tanpa malu!
925
01:02:49,515 --> 01:02:51,795
Beritahu saya, siapa yang anda
Beri barang kemas anda?
926
01:02:51,875 --> 01:02:54,995
Ibu, saya tidak
terlibat dengan sesiapa sahaja.
927
01:02:55,555 --> 01:02:57,355
Anda mengatur perkahwinan saya
dengan vipul,
928
01:02:57,435 --> 01:02:59,155
Jadi dia telah menjadi seluruh dunia saya.
929
01:02:59,395 --> 01:03:01,155
Awak menyerang saya
tanpa sebab apa pun.
930
01:03:03,155 --> 01:03:05,395
Tuan, ia akan ada
lebih baik jika
931
01:03:05,435 --> 01:03:07,515
Perhiasan telah
pulih lebih awal.
932
01:03:07,595 --> 01:03:09,635
Perkahwinan tidak boleh pergi
di hadapan tanpa barang kemas.
933
01:03:09,715 --> 01:03:11,795
Chandhrakar Ji, kami
Melakukan semua yang kita boleh.
934
01:03:12,355 --> 01:03:14,035
Ia akan mengambil sedikit masa.
935
01:03:15,155 --> 01:03:16,115
Lihat,
936
01:03:16,195 --> 01:03:18,875
saudara ipar saya Sanket tahu
Beberapa orang yang sangat berpengaruh.
937
01:03:19,075 --> 01:03:21,195
Pada mulanya, saya tidak mahu
untuk melibatkannya,
938
01:03:21,275 --> 01:03:23,075
Kerana jika anda
Lax dalam mengendalikan kes itu,
939
01:03:23,155 --> 01:03:24,915
Dia akan menghadapi
anda secara langsung.
940
01:03:25,075 --> 01:03:26,715
Jadi, sama ada anda dipindahkan
941
01:03:27,275 --> 01:03:28,795
atau kehilangan pekerjaan anda,
942
01:03:29,595 --> 01:03:31,195
Tidak ada perbezaan bagi saya.
943
01:03:37,955 --> 01:03:39,275
Tuan, teh anda.
944
01:03:39,595 --> 01:03:40,675
Hmm.
945
01:03:41,315 --> 01:03:42,795
Paman,
946
01:03:43,595 --> 01:03:45,115
dalam soal siasat,
947
01:03:45,195 --> 01:03:48,395
Bichhendra dan Balwant
adalah tuan mutlak.
948
01:03:49,275 --> 01:03:51,595
Anda tidak akan dapat
untuk melarikan diri mereka. Di sini.
949
01:03:53,635 --> 01:03:55,475
Kedua -duanya sangat kejam.
950
01:03:57,355 --> 01:04:00,195
Dia mengalahkan Shambu dengan teruk
951
01:04:00,315 --> 01:04:01,995
Bahawa dia tidak boleh
Buka mulutnya.
952
01:04:02,995 --> 01:04:06,235
Bagi yang lain, anda
boleh menggunakan budi bicara anda.
953
01:04:06,875 --> 01:04:08,315
Tuan, itu pasti
954
01:04:08,395 --> 01:04:10,115
ini hanya mungkin
dilakukan oleh seseorang yang dikenali.
955
01:04:10,395 --> 01:04:12,035
Hanya saudara atau
jiran akan tahu
956
01:04:12,115 --> 01:04:13,195
Bahawa tidak ada CCTV
di rumah dan
957
01:04:13,275 --> 01:04:14,675
di mana emas disimpan.
958
01:04:15,835 --> 01:04:17,475
Baiklah.
959
01:04:19,675 --> 01:04:23,715
Tuan, saya lupa sepenuhnya
yang penting dengan ritual DeWala.
960
01:04:24,595 --> 01:04:25,915
Tuan, sila beritahu saya dengan jujur,
961
01:04:25,915 --> 01:04:28,075
Adakah mungkin Lord Naag
962
01:04:28,115 --> 01:04:30,395
Membantu kita dalam mencari badan?
963
01:04:31,115 --> 01:04:33,715
Apa pendapat anda,
Mungkinkah itu benar -benar berlaku?
964
01:04:37,435 --> 01:04:39,275
Hanya masa yang akan memberitahu, bimla,
965
01:04:40,275 --> 01:04:43,395
sama ada ia tergolong
Lord Naag atau kepada Raghuram itu.
966
01:04:46,355 --> 01:04:48,115
Balwant, kami pergi
untuk mencari di Dewala,
967
01:04:48,195 --> 01:04:49,635
Apa namanya lagi?
- Bhawani.
968
01:04:49,715 --> 01:04:51,195
Ya, adakah kita dapati
Ada tentang dia?
969
01:04:51,195 --> 01:04:52,035
Kami masih mencari.
970
01:04:52,315 --> 01:04:54,275
Kami juga menghantar gambarnya
ke balai polis berdekatan.
971
01:04:54,475 --> 01:04:56,195
Kami akan tahu tidak lama lagi.
972
01:04:59,795 --> 01:05:02,995
Turun, turun dengan
Pentadbiran Polis!
973
01:05:03,075 --> 01:05:04,675
Apa yang ada di bumi ini?
974
01:05:04,755 --> 01:05:06,115
Down, Down!
975
01:05:06,195 --> 01:05:08,355
tuan, ini nampaknya
Jadilah lelaki Shambu.
976
01:05:08,435 --> 01:05:10,715
Turun, turun dengan
Pentadbiran Polis! - Oh, lelaki!
977
01:05:10,795 --> 01:05:12,115
Melepaskan Sarju.
978
01:05:12,195 --> 01:05:14,435
Ini tidak pernah berakhir.
979
01:05:14,515 --> 01:05:16,315
Turun, turun dengan
Pentadbiran Polis!
980
01:05:16,395 --> 01:05:18,155
Turun, turun dengan
Pentadbiran Polis!
981
01:05:18,195 --> 01:05:20,035
Turun, turun dengan
Pentadbiran Polis!
982
01:05:20,115 --> 01:05:21,835
Turun dengan
Pentadbiran Polis!
983
01:05:21,995 --> 01:05:24,115
Turun dengan pentadbiran polis!
- Mengapa anda tidak menghentikannya?
984
01:05:24,195 --> 01:05:25,515
Melepaskan Sarju.
985
01:05:25,595 --> 01:05:26,835
Melepaskan Sarju.
986
01:05:26,915 --> 01:05:27,955
Melepaskan Sarju.
987
01:05:28,035 --> 01:05:30,075
Tenang!
- Melepaskan Sarju.
988
01:05:30,155 --> 01:05:31,555
Kesunyian!
989
01:05:32,675 --> 01:05:33,835
Anda semua, tenang.
990
01:05:34,075 --> 01:05:35,755
Tidak ada yang berlaku kepada Shambu.
991
01:05:35,835 --> 01:05:37,715
Dia hanya diambil
ke dalam tahanan untuk dipersoalkan.
992
01:05:37,795 --> 01:05:38,755
Baiklah?
993
01:05:39,115 --> 01:05:40,195
Tolong, tiada keributan.
994
01:05:40,275 --> 01:05:41,595
Dia akan keluar tidak lama lagi.
995
01:05:41,915 --> 01:05:43,835
Semua orang, pulang.
- Tuan, ada masalah.
996
01:05:43,915 --> 01:05:45,475
Teruskan. Apa yang berlaku?
997
01:05:45,715 --> 01:05:48,755
Tuan, saya rasa Shambu tidak tahan
Pukulan semalam. - Teruskan.
998
01:05:48,795 --> 01:05:50,075
Pindah!
- Dia mati.
999
01:05:50,315 --> 01:05:51,275
Dia tidak bergerak.
1000
01:05:55,475 --> 01:05:56,475
Tenang.
1001
01:05:57,075 --> 01:05:58,515
bimla, jelaskannya.
- Ya, tuan.
1002
01:05:58,595 --> 01:05:59,635
Apa yang anda semua
Berdiri di sini menatap?
1003
01:05:59,715 --> 01:06:01,755
Ayuh, bergerak.
Adakah ini teater?
1004
01:06:01,835 --> 01:06:03,075
Keluar!
1005
01:06:04,075 --> 01:06:07,155
Mereka mengalahkannya dengan teruk.
1006
01:06:07,715 --> 01:06:10,115
Saya tidak mahu mati di penjara.
1007
01:06:10,195 --> 01:06:11,795
Shambu! Awak penyangak!
1008
01:06:12,395 --> 01:06:13,555
Shambu!
1009
01:06:15,635 --> 01:06:16,875
Shambu!
1010
01:06:21,875 --> 01:06:23,155
Dia mati.
1011
01:06:43,875 --> 01:06:45,675
Hei!
- Tuan, tolong jangan memukul saya.
1012
01:06:45,715 --> 01:06:46,275
Awak bodoh!
1013
01:06:46,315 --> 01:06:48,315
Tolong jangan memukul saya!
- Dia hanya bertindak!
1014
01:06:48,355 --> 01:06:50,115
Dia berpura -pura mati, tuan.
1015
01:06:50,195 --> 01:06:51,155
Tolong jangan memukul saya.
1016
01:06:51,235 --> 01:06:52,675
Adakah anda membawa kami untuk orang bodoh?
1017
01:06:52,755 --> 01:06:53,995
Saya tidak tahu apa -apa, tuan.
1018
01:06:54,075 --> 01:06:56,835
Saya telah memberitahu anda
Semua yang saya tahu, tuan.
1019
01:06:56,875 --> 01:06:58,755
Tinggal dalam batas anda!
- Balwant!
1020
01:06:58,835 --> 01:06:59,955
Jangan memukul saya.
- Biarkan dia pergi.
1021
01:07:00,075 --> 01:07:00,955
Tetapi, tuan ...
1022
01:07:00,995 --> 01:07:02,275
Dia membuat bodoh kita.
1023
01:07:02,355 --> 01:07:03,595
Lihat, Shambu,
1024
01:07:05,075 --> 01:07:06,555
Jangan Cuba Berjalan
jauh dari kampung.
1025
01:07:06,595 --> 01:07:07,875
Baiklah, tuan.
1026
01:07:09,075 --> 01:07:10,635
Ambil pakaian anda dan berdiri.
1027
01:07:26,755 --> 01:07:28,395
Adakah anda fikir
Polis bodoh?
1028
01:07:29,035 --> 01:07:31,195
Anda mengeluarkan
Mayat di hadapan semua orang.
1029
01:07:31,915 --> 01:07:33,555
Saya tidak tahu di mana
Mayat datang dari.
1030
01:07:33,635 --> 01:07:34,835
Tidak, tuan.
- Hei.
1031
01:07:34,915 --> 01:07:36,555
Dia tidak melakukan apa -apa.
- Apa yang berlaku, berlaku secara tiba -tiba.
1032
01:07:36,715 --> 01:07:37,635
Hei.
1033
01:07:37,835 --> 01:07:40,075
Apa yang berlaku,
berlaku tiba -tiba.
1034
01:07:40,155 --> 01:07:41,915
Saya juga teragak -agak
untuk menangkap burung merak ...
1035
01:07:41,995 --> 01:07:44,635
Saya teragak -agak untuk
Cuba menangkap merak.
1036
01:07:44,715 --> 01:07:47,075
Saya tidak dapat menangkapnya.
- Ya.
1037
01:07:47,155 --> 01:07:51,115
kerana jika saya telah menangkap
merak, semua orang akan berfikir bahawa
1038
01:07:51,395 --> 01:07:53,635
Ayah telah memaksa saya untuk menang.
1039
01:07:53,675 --> 01:07:54,475
Lihat, Raghuram.
1040
01:07:54,595 --> 01:07:56,435
Sekiranya anda membunuh Sarju,
1041
01:07:56,915 --> 01:07:58,995
lebih baik
untuk anda mengatakan yang sebenarnya.
1042
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
Apa karut yang anda bercakap, tuan?
- Tidak, tuan.
1043
01:08:01,315 --> 01:08:03,155
Mengapa saya membunuh Sarju?
1044
01:08:03,555 --> 01:08:04,355
Diam.
1045
01:08:04,435 --> 01:08:05,995
Saya anak imam.
1046
01:08:06,315 --> 01:08:07,755
Saya bukan pembunuh.
1047
01:08:08,275 --> 01:08:10,035
Dan Sarju anda
1048
01:08:11,155 --> 01:08:13,795
adalah keji,
lelaki yang sangat jahat.
1049
01:08:13,875 --> 01:08:14,955
Diam. Tetap tenang.
1050
01:08:15,035 --> 01:08:16,275
Biarkan saya bercakap, ayah.
1051
01:08:16,355 --> 01:08:17,595
Tolong, duduk
Dan biarkan saya bercakap.
1052
01:08:17,675 --> 01:08:19,515
Dia mempunyai hubungan haram
1053
01:08:19,595 --> 01:08:21,835
dengan kampung
Gadis dan wanita.
1054
01:08:22,075 --> 01:08:24,955
pasti, beberapa suami atau ayah
Mesti memukulnya untuk membalas dendam.
1055
01:08:25,035 --> 01:08:26,715
Tolong ambil kesaksian saya.
1056
01:08:26,795 --> 01:08:27,915
Anak lelaki, berdiam diri.
1057
01:08:27,995 --> 01:08:29,515
Ayah, sila duduk.
1058
01:08:29,595 --> 01:08:31,955
Diam dan biarkan saya bercakap.
- Tetap tenang.
1059
01:08:32,275 --> 01:08:33,955
Jangan lupa,
1060
01:08:34,995 --> 01:08:36,395
Anda tidak berada di atas kami.
1061
01:08:36,475 --> 01:08:38,675
Sekiranya anda tidak dapat mengangkat
seseorang dengan tangan,
1062
01:08:39,155 --> 01:08:41,635
Kemudian jangan menendang kami sama ada.
1063
01:08:41,955 --> 01:08:43,995
Adakah fikiran anda hilang?
1064
01:08:44,475 --> 01:08:45,755
Apa yang anda katakan?
1065
01:08:47,155 --> 01:08:49,115
Orang yang membakar siang dan malam
1066
01:08:49,195 --> 01:08:51,715
untuk menghormati anda
dan melindungi anda,
1067
01:08:51,955 --> 01:08:53,155
Anda meragui niatnya.
1068
01:08:53,235 --> 01:08:54,835
Kasta tidak pernah ditinggalkan sendiri!
1069
01:08:56,515 --> 01:08:57,675
Hanya memakai pakaian seragam
1070
01:08:58,475 --> 01:08:59,995
tidak menjadikan anda salah seorang daripada kami.
1071
01:09:00,395 --> 01:09:01,875
Anda tidak boleh menjadi salah seorang daripada kami,
1072
01:09:02,915 --> 01:09:04,515
Tetapi dia adalah milik kita.
1073
01:09:05,355 --> 01:09:06,795
Dewa kita!
1074
01:09:08,195 --> 01:09:09,675
Dia berdiri untuk kami.
1075
01:09:11,555 --> 01:09:13,675
Dia sentiasa berdiri untuk melindungi kita.
- Imam.
1076
01:09:14,755 --> 01:09:17,235
Fikirannya telah tersesat,
membawanya pergi.
1077
01:09:17,635 --> 01:09:18,915
Dia berdiri untuk kami.
1078
01:09:19,155 --> 01:09:20,315
Anda tidak dapat memahami.
1079
01:09:20,315 --> 01:09:21,275
Dia akan menyampaikan keadilan kita!
- Ayuh.
1080
01:09:21,315 --> 01:09:23,195
Datang, anak lelaki.
- Dia akan membawa kemusnahan kita!
1081
01:09:23,475 --> 01:09:25,395
Dia adalah satu
yang mengambil badan.
1082
01:09:25,475 --> 01:09:26,875
Saya tidak mengambilnya.
1083
01:09:26,955 --> 01:09:28,315
Datang, anak lelaki.
1084
01:09:28,395 --> 01:09:30,275
Dia adalah satu
Siapa yang mengambil badan!
1085
01:09:30,355 --> 01:09:32,275
Dia akan menyampaikan keputusan!
1086
01:09:33,075 --> 01:09:34,835
Dia akan menyampaikan keputusan!
1087
01:11:28,260 --> 01:11:32,300
'Saya bukan orang yang melakukannya.'
1088
01:11:41,660 --> 01:11:43,420
'Dia orang yang menggali badan!'
1089
01:11:43,860 --> 01:11:45,300
'Bukan saya.'
1090
01:11:45,380 --> 01:11:47,100
"Dia yang menemui badan!"
1091
01:11:47,740 --> 01:11:49,500
"Dia akan menyampaikan keadilan!"
1092
01:12:22,740 --> 01:12:24,540
Kailash ...
- Ya, tuan.
1093
01:12:24,980 --> 01:12:26,540
Apa yang berlaku? Tayar rata?
1094
01:12:26,620 --> 01:12:28,300
Ya, sudah tua.
1095
01:12:28,380 --> 01:12:30,620
Ayuh, saya akan menjatuhkan anda.
Saya juga menuju ke stesen.
1096
01:12:30,780 --> 01:12:32,420
Tuan, jika seseorang melihat kita,
Ia tidak akan kelihatan baik.
1097
01:12:32,500 --> 01:12:34,300
Tidak apa -apa, hanya datang,
Saya akan menggugurkan anda.
1098
01:12:34,380 --> 01:12:35,900
Tuan,
Tayar masih perlu diperbaiki.
1099
01:12:35,980 --> 01:12:37,420
Saya akan membetulkannya dan kemudian datang.
Awak teruskan.
1100
01:12:38,420 --> 01:12:39,820
Pasti?
- Ya.
1101
01:12:48,580 --> 01:12:49,660
Ya, tuan.
1102
01:12:50,140 --> 01:12:51,420
Tidak, maaf, tuan.
1103
01:12:52,460 --> 01:12:53,700
Ya, tuan.
1104
01:12:53,900 --> 01:12:55,100
Sudah tentu, tuan.
1105
01:12:56,100 --> 01:12:57,420
Tidak, tuan, saya ...
1106
01:12:57,500 --> 01:12:59,980
Oh ... okay, tuan.
1107
01:13:01,780 --> 01:13:02,900
Boleh saya masuk, tuan?
1108
01:13:03,180 --> 01:13:04,180
Ya.
1109
01:13:04,700 --> 01:13:06,220
Jai Hind, tuan.
- Jai Hind.
1110
01:13:06,460 --> 01:13:08,820
DSP ini ada dalam kes saya.
1111
01:13:09,020 --> 01:13:11,220
Tutup kes Sarju.
1112
01:13:12,540 --> 01:13:13,980
Apa pendapat anda?
1113
01:13:14,540 --> 01:13:15,820
Adakah mereka berdua membunuhnya?
1114
01:13:16,020 --> 01:13:18,300
Tuan, mata bukti
terus kepada mereka.
1115
01:13:18,500 --> 01:13:20,580
Tetapi kita tidak mempunyai bukti, tuan.
1116
01:13:22,100 --> 01:13:23,340
Datang ke sini.
1117
01:13:23,420 --> 01:13:24,540
Haruskah kita mulakan?
1118
01:13:25,700 --> 01:13:27,820
Sir ...
1119
01:13:28,180 --> 01:13:30,180
Saya akan memberitahu anda, tuan.
1120
01:13:31,500 --> 01:13:33,740
Tuan, kami melakukannya.
1121
01:13:34,660 --> 01:13:37,100
Tuan, jangan memukul kami.
1122
01:13:37,380 --> 01:13:39,060
Jangan mengalahkan kami!
- Ya, tuan.
1123
01:13:39,140 --> 01:13:41,340
Jangan mengalahkan kami, tuan.
- Tolong belas kasihan kepada kami.
1124
01:13:41,580 --> 01:13:43,140
Kunci kami,
1125
01:13:43,220 --> 01:13:45,220
Tetapi jangan memukul kami, tuan.
1126
01:13:45,300 --> 01:13:48,380
Ya, kami adalah yang
yang membunuh Sarju.
1127
01:13:49,220 --> 01:13:52,780
tuan, saya bosan dengan tingkah lakunya.
1128
01:13:53,020 --> 01:13:54,940
Saya telah marah kepadanya
untuk masa yang lama.
1129
01:13:56,300 --> 01:13:59,140
Suatu hari,
Suda datang ke rumah saya dengan air mata,
1130
01:13:59,340 --> 01:14:02,620
Dan saya hanya kehilangan kawalan.
1131
01:14:03,100 --> 01:14:04,500
Dan saya membunuhnya!
1132
01:14:05,020 --> 01:14:06,300
Adakah anda mengatakan yang sebenarnya?
1133
01:14:06,660 --> 01:14:07,860
Ya, tuan.
- Anda tidak bertindak, bukan?
1134
01:14:07,940 --> 01:14:08,900
Tidak, tuan.
1135
01:14:10,100 --> 01:14:12,540
Tuan, kapak. Ya!
1136
01:14:12,620 --> 01:14:15,420
Pertama,
Saya menyerangnya dengan kapak.
1137
01:14:15,500 --> 01:14:17,180
Kapak?
- Ya.
1138
01:14:18,740 --> 01:14:20,140
Anda memukulnya dengan kapak ...
1139
01:14:20,380 --> 01:14:21,620
Atau memukulnya hingga mati?
1140
01:14:21,700 --> 01:14:23,700
Saya memukulnya dengan kapak
dan memukulnya juga.
1141
01:14:23,780 --> 01:14:25,620
Ya.
- Saya lihat.
1142
01:14:25,700 --> 01:14:27,940
Tetapi melihat badan,
Ia tidak kelihatan seperti itu.
1143
01:14:30,220 --> 01:14:31,940
Beritahu saya yang sebenarnya, anda rascal!
1144
01:14:32,820 --> 01:14:36,620
Tuan, dia sukar untuk membunuh.
1145
01:14:36,820 --> 01:14:38,020
Dia tidak akan mati!
1146
01:14:38,100 --> 01:14:42,500
Kemudian saya meraih lehernya
dengan tangan kosong saya,
1147
01:14:42,580 --> 01:14:44,700
Dan dengan segala kekuatan saya,
1148
01:14:44,780 --> 01:14:46,420
Saya terus mencekiknya ...
1149
01:14:46,500 --> 01:14:48,020
Cukup!
1150
01:14:48,540 --> 01:14:50,740
Sarju tidak dibunuh oleh kapak
1151
01:14:50,820 --> 01:14:52,780
atau dengan ketegangan.
1152
01:14:53,580 --> 01:14:56,540
Kenyataan anda tidak
Padankan laporan post-postmortem.
1153
01:14:56,620 --> 01:14:58,740
Kemudian buat mereka sepadan, tuan.
- Ya, tuan.
1154
01:14:59,220 --> 01:15:03,260
Adakah anda berdua membawa kami untuk orang bodoh?
1155
01:15:03,340 --> 01:15:06,140
Awak ayah dan anak lelaki
Adakah anda boleh mengalahkan kami?
1156
01:15:07,500 --> 01:15:09,820
Tuan, ia tidak akan sepadan
1157
01:15:09,940 --> 01:15:12,540
Kerana kami tidak membunuh Sarju!
1158
01:15:14,620 --> 01:15:18,780
Kailash dan Motilal ...
1159
01:15:18,860 --> 01:15:21,420
Mereka memberitahu kami untuk mengatakan ini
1160
01:15:21,740 --> 01:15:24,220
dan kemudian bertukar bermusuhan di mahkamah.
1161
01:15:25,460 --> 01:15:27,500
Mereka memberitahu kami untuk melakukan ini, tuan!
1162
01:15:28,940 --> 01:15:32,260
Rascal!
Anda fikir ini adalah jenaka!
1163
01:15:32,340 --> 01:15:34,300
Balwant, memukulnya dengan tongkat.
Memukulnya!
1164
01:15:34,380 --> 01:15:35,420
Rascal!
1165
01:15:35,500 --> 01:15:37,740
Rascal! Scoundrel!
1166
01:15:37,820 --> 01:15:39,980
Sial awak, Rascal!
1167
01:15:40,620 --> 01:15:41,420
Ayuh!
1168
01:15:41,500 --> 01:15:43,220
Diam!
1169
01:15:43,460 --> 01:15:46,060
Kailash! Di manakah anda, Rascal?
1170
01:15:46,140 --> 01:15:47,180
Saya akan membunuh anda hari ini.
1171
01:15:50,860 --> 01:15:52,740
Saya berasa sangat jengkel.
1172
01:15:52,820 --> 01:15:54,740
Ya.
1173
01:15:56,580 --> 01:15:57,700
Apa ini, Encik Motilal?
1174
01:15:57,980 --> 01:16:00,820
Adakah anda mula bekerja dengan
penjenayah bukannya polis?
1175
01:16:01,380 --> 01:16:04,260
Hormati seragam sekurang -kurangnya
Sekiranya anda tidak dapat menghormati diri sendiri!
1176
01:16:04,500 --> 01:16:06,700
Tuan, saya hanya ...
- Tenang!
1177
01:16:08,540 --> 01:16:11,780
Sekiranya anda melakukan ini lagi,
Saya akan memfailkan kes terhadap anda.
1178
01:16:12,980 --> 01:16:14,220
Maaf, tuan.
1179
01:16:18,740 --> 01:16:21,340
Kami mengejek
Di hadapan semua orang di mahkamah.
1180
01:16:22,300 --> 01:16:23,340
Hey, Kailash.
1181
01:16:23,700 --> 01:16:24,700
Hmm?
1182
01:16:25,300 --> 01:16:26,300
Ya, tuan?
1183
01:16:28,020 --> 01:16:28,860
Ya, tuan?
1184
01:16:28,940 --> 01:16:30,540
Rascal,
Hanya kerana kami membiarkan anda bekerja di sini,
1185
01:16:30,620 --> 01:16:31,900
Anda fikir anda seorang anggota polis!
- Tidak.
1186
01:16:31,900 --> 01:16:33,420
Rascal! Scoundrel!
- Tidak, tuan.
1187
01:16:33,500 --> 01:16:35,260
Tuan, saya tidak melakukan apa -apa!
1188
01:16:35,340 --> 01:16:37,340
Sekiranya anda melakukan perkara seperti itu lagi ...
- tuan!
1189
01:16:37,380 --> 01:16:38,700
Tuan…
- Hei, lepaskan!
1190
01:16:38,980 --> 01:16:40,260
salam, tuan.
1191
01:16:40,340 --> 01:16:45,540
Tuan, sebenarnya,
Bos saya banyak menyalahgunakan saya.
1192
01:16:45,660 --> 01:16:47,300
Dia juga membelasah saya.
1193
01:16:47,700 --> 01:16:50,700
Dan dia menghina saya kerana kasta saya, tuan.
1194
01:16:50,820 --> 01:16:52,780
Dia melakukan ini setiap hari.
1195
01:16:52,900 --> 01:16:54,620
Sila buat laporan ...
- Tenang!
1196
01:16:55,580 --> 01:16:57,380
Berhenti bercakap omong kosong!
1197
01:16:57,780 --> 01:17:00,940
Apa masalah besar jika anda
Boss mengejek anda untuk kasta anda?
1198
01:17:01,140 --> 01:17:03,020
Tetapi, tuan ...
- Lakukan seperti yang saya katakan.
1199
01:17:03,100 --> 01:17:05,180
Pergi dan melemparkan
Beberapa bahan letupan di bos anda.
1200
01:17:05,260 --> 01:17:06,420
Dapatkan walaupun bersamanya.
1201
01:17:06,500 --> 01:17:08,380
Tetapi berhenti menjengkelkan saya!
1202
01:17:08,460 --> 01:17:09,420
Keluar!
1203
01:17:09,700 --> 01:17:10,900
Keluar!
- Tuan ...
1204
01:17:11,340 --> 01:17:13,860
Bagaimana saya sepatutnya ...
1205
01:17:24,260 --> 01:17:25,620
Encik Hemant.
- Sila duduk.
1206
01:17:25,740 --> 01:17:27,460
Saya Inspektor Jagdish Sahu.
1207
01:17:28,420 --> 01:17:30,220
Beritahu saya.
- Saya sedang mengusahakan kes.
1208
01:17:30,300 --> 01:17:31,220
Okay.
1209
01:17:31,660 --> 01:17:33,380
Dia berasal dari kampung kami. Shiva.
1210
01:17:33,460 --> 01:17:34,940
Baiklah.
- Dia hilang.
1211
01:17:35,420 --> 01:17:38,300
Saya datang ke Chhand untuk bertanya
Mengenai dia tiga bulan lalu.
1212
01:17:39,500 --> 01:17:42,500
Saya mendapati dia mempunyai
Hubungan dengan seorang gadis di sana.
1213
01:17:42,580 --> 01:17:44,460
Baiklah.
- Sekarang dia juga hilang.
1214
01:17:47,620 --> 01:17:49,180
Inilah gambarnya.
1215
01:17:50,820 --> 01:17:52,100
Dia seorang lelaki kaya.
1216
01:17:53,220 --> 01:17:55,220
Berdasarkan binaan badan
1217
01:17:56,140 --> 01:17:58,100
yang terdapat di kawasan anda,
1218
01:17:58,180 --> 01:18:00,340
Saya fikir ia mesti Shiva.
1219
01:18:00,420 --> 01:18:02,140
Wow, Inspektor Sahu!
1220
01:18:02,420 --> 01:18:04,380
Anda mengenal pasti badan
Hanya dengan binaannya!
1221
01:18:04,460 --> 01:18:06,380
Tuan, itu hanya mata tajam polis.
1222
01:18:07,340 --> 01:18:09,820
Forensik mesti dibuat
Laporan mengenai pemotongan.
1223
01:18:10,060 --> 01:18:11,300
Tunjukkan kepada saya bahawa.
1224
01:18:13,180 --> 01:18:16,020
Encik Sahu, baiklah, kami juga menunggu!
1225
01:18:16,460 --> 01:18:17,780
Setelah lakaran sudah siap,
Sila hantarkan kepada saya, tuan.
1226
01:18:17,860 --> 01:18:19,380
Sudah tentu.
- Jumpa.
1227
01:18:19,460 --> 01:18:20,780
Sekurang -kurangnya mempunyai secawan teh.
1228
01:18:21,540 --> 01:18:22,100
Saya akan mengambil cuti saya.
1229
01:18:22,180 --> 01:18:24,340
Anda bekerja sangat keras.
1230
01:18:37,500 --> 01:18:39,340
Tuan, Paman dan Gopi tidak bersalah.
1231
01:18:39,940 --> 01:18:41,980
Kita tidak boleh melakukan tahap palsu
Tuduhan terhadap mereka.
1232
01:18:43,020 --> 01:18:44,540
Tetapi jika bukan mereka,
1233
01:18:44,620 --> 01:18:45,860
Kemudian siapa yang melakukan pembunuhan itu?
1234
01:18:47,340 --> 01:18:48,740
Kailash tidak membawa saya secawan teh.
1235
01:18:48,820 --> 01:18:51,460
Kailash, di mana awak?
Dapatkan saya secawan teh.
1236
01:18:55,340 --> 01:18:59,140
Bolehkah mayat yang dipenggal
menjadi Shiva?
1237
01:18:59,220 --> 01:19:01,380
Foto yang Jagdish Sahu mendapat.
1238
01:19:01,580 --> 01:19:04,140
Tuan, bagaimana kita dapat mengenal pasti
mayat yang dipenggal?
1239
01:19:06,420 --> 01:19:08,460
Saya tertanya -tanya di mana kepala itu.
1240
01:19:09,620 --> 01:19:11,540
Tuan, tolong buat ini.
1241
01:19:11,620 --> 01:19:12,780
pulang sekarang.
1242
01:19:13,020 --> 01:19:14,620
Kami akan mengendalikan kes Shiva.
1243
01:19:14,700 --> 01:19:16,100
Ya, tuan. Anda mesti pulang.
1244
01:19:16,380 --> 01:19:17,900
Kami akan menjaga segalanya.
1245
01:19:18,900 --> 01:19:20,780
Vimla terlalu baik.
1246
01:19:21,180 --> 01:19:22,900
Dia menjaga saya dengan baik.
1247
01:19:23,140 --> 01:19:24,460
Ya.
1248
01:19:25,260 --> 01:19:26,980
Dia juga bijak.
1249
01:19:47,700 --> 01:19:49,300
Jangan risau.
1250
01:19:49,900 --> 01:19:51,940
Semuanya akan secara beransur -ansur jatuh ke tempatnya.
1251
01:19:52,620 --> 01:19:53,820
Berhenti menangis.
1252
01:19:55,660 --> 01:19:57,020
Beritahu saya sesuatu.
1253
01:19:57,180 --> 01:19:58,780
Adakah anda memikirkan nama
untuk anak perempuan kita?
1254
01:20:00,700 --> 01:20:02,940
Saya hanya memikirkan nama gadis.
1255
01:20:03,420 --> 01:20:05,700
Saya belum mempunyai nama untuk lelaki.
1256
01:20:07,580 --> 01:20:09,660
Saya memerlukan sedikit masa untuk berfikir.
1257
01:20:15,780 --> 01:20:16,940
Lepaskan.
1258
01:20:21,100 --> 01:20:21,860
Helo.
1259
01:20:21,940 --> 01:20:23,620
'Tuan.'
- Ya, Balwant.
1260
01:20:23,980 --> 01:20:25,460
'Tuan, saya menerima tip.'
1261
01:20:26,020 --> 01:20:28,860
'kecurian akan berlaku
berhampiran tempat Chandrakar. '
1262
01:20:29,140 --> 01:20:30,540
'Kailash berkongsi tip ini.'
1263
01:20:31,060 --> 01:20:34,980
Adakah Kailash cuba menang
Kepercayaan kita dengan berkongsi tip ini?
1264
01:20:35,060 --> 01:20:36,660
Tuan, saya tidak tahu.
- Aduh!
1265
01:20:36,940 --> 01:20:37,980
'Tuan, apa yang salah?
1266
01:20:38,300 --> 01:20:39,300
Itu bukan apa -apa.
1267
01:20:39,980 --> 01:20:41,780
Datang ke sini, saya akan bersedia.
1268
01:21:36,260 --> 01:21:37,940
Adakah anda melakukan kecurian?
1269
01:21:37,980 --> 01:21:38,940
Adakah anda merancang rompakan?
1270
01:21:39,020 --> 01:21:40,820
Adakah anda merancang untuk merompak?
- Pergi.
1271
01:21:40,900 --> 01:21:42,460
Ayuh.
- masuk.
1272
01:21:42,540 --> 01:21:43,780
Tuan, tidak.
- masuk.
1273
01:21:43,860 --> 01:21:45,100
Masuk.
- Anda rascal.
1274
01:21:56,420 --> 01:21:57,900
Saya di sini untuk memeriksa
1275
01:21:58,740 --> 01:22:00,660
Sama ada anda berkongsi
hujung yang betul atau tidak.
1276
01:22:02,580 --> 01:22:04,140
Terus berkongsi petua tersebut.
1277
01:22:05,820 --> 01:22:07,820
Adakah anda masih kecewa
mengenai apa yang dikatakan Balwant?
1278
01:22:08,180 --> 01:22:10,220
tuan, bagaimana berani pauper seperti saya
1279
01:22:10,420 --> 01:22:12,220
kecewa dengan polis?
1280
01:22:13,100 --> 01:22:14,540
Memang benar
1281
01:22:14,820 --> 01:22:17,860
Saya tidak menghasut paman dan gopi.
1282
01:22:18,820 --> 01:22:20,900
Tetapi mereka adalah anggota polis selepas semua.
1283
01:22:22,460 --> 01:22:25,100
Tiada siapa yang akan menyalahkan mereka untuk apa -apa.
1284
01:22:26,540 --> 01:22:28,820
Jadi, mereka melepaskan semua
kemarahan mereka terhadap saya.
1285
01:22:30,140 --> 01:22:31,540
Bapa…
- Ya.
1286
01:22:31,620 --> 01:22:33,060
Bukankah dia yang satu
1287
01:22:33,140 --> 01:22:34,740
Kami bertemu semasa
penghormatan pada hari yang lain?
1288
01:22:34,820 --> 01:22:36,940
Ya, sayang. Dia adalah yang satu.
1289
01:22:38,420 --> 01:22:40,860
Saya tidak memberi anda
apa sahaja pada hari yang lain.
1290
01:22:41,500 --> 01:22:42,700
Di sini anda pergi.
1291
01:22:43,100 --> 01:22:44,700
Simpan ini.
1292
01:22:44,780 --> 01:22:46,580
Tidak, terima kasih.
1293
01:22:46,660 --> 01:22:48,780
Ayah Saya Membeli Saya
semua yang saya perlukan.
1294
01:22:50,980 --> 01:22:52,580
Dia ayahnya
anak perempuan sayang.
1295
01:22:53,060 --> 01:22:54,420
Tuan,
1296
01:22:54,820 --> 01:22:56,260
anda sedar
1297
01:22:56,660 --> 01:22:58,420
Ibunya tidak lagi.
1298
01:23:03,260 --> 01:23:04,620
Dia seorang gadis comel.
1299
01:23:04,980 --> 01:23:06,060
Pulang.
1300
01:23:06,500 --> 01:23:08,420
Sudah larut malam.
Letakkan dia tidur.
1301
01:23:08,500 --> 01:23:10,020
Datang.
- Selamat malam.
1302
01:23:10,100 --> 01:23:11,300
Selamat malam.
1303
01:23:11,700 --> 01:23:13,180
Baiklah, tuan.
1304
01:23:23,540 --> 01:23:24,860
Ya.
1305
01:23:26,420 --> 01:23:27,700
Tuan.
1306
01:23:28,580 --> 01:23:30,900
Seseorang telah memulakan Shiva
telefon menggunakan sim baru.
1307
01:23:30,980 --> 01:23:32,820
Ya Tuhan!
The Dead Awakens.
1308
01:23:32,900 --> 01:23:34,220
Dalam namanya
SIM ini didaftarkan?
1309
01:23:34,300 --> 01:23:36,340
Ia adalah beberapa Ballu, tuan.
1310
01:23:36,420 --> 01:23:37,980
Dia juga dikenakan bayaran
di bawah seksyen 110.
1311
01:23:38,060 --> 01:23:40,700
Adakah anda mendapat rekod panggilan Ballu?
- Tidak, tuan.
1312
01:23:40,780 --> 01:23:42,500
Balwant, dapatkan rekod panggilan Ballu.
- tuan.
1313
01:23:42,580 --> 01:23:43,820
Vimla, itu memimpin besar.
1314
01:23:43,900 --> 01:23:45,300
Kita tidak boleh ketinggalan.
1315
01:23:53,580 --> 01:23:54,620
Rekod panggilan Ballu.
1316
01:23:54,700 --> 01:23:56,780
Ballu dipanggil tiga orang menggunakan
nombor telefon ini.
1317
01:23:56,860 --> 01:23:58,660
Darshina, Savita Bai,
1318
01:23:58,900 --> 01:24:00,620
Dan yang ketiga ialah Pandi.
1319
01:24:01,300 --> 01:24:04,060
Tuan, seperti rekod panggilan Shiva,
lokasi terakhirnya
1320
01:24:04,140 --> 01:24:06,340
dan arus Pandi
Lokasi adalah sama.
1321
01:24:09,700 --> 01:24:10,740
Dapatkan Pandi!
1322
01:24:10,820 --> 01:24:11,980
Tuan.
1323
01:24:16,420 --> 01:24:18,500
Bicchu, mari kita pergi.
1324
01:24:41,020 --> 01:24:42,420
Siapa Pandi?
1325
01:24:43,140 --> 01:24:44,420
adakah dia?
1326
01:24:49,100 --> 01:24:51,340
Berapa banyak untuk kentang?
- Tuan, saya tidak dapat mengenakan bayaran kepada anda.
1327
01:24:51,420 --> 01:24:52,700
Berapa untuk satu kilo?
1328
01:24:52,780 --> 01:24:55,460
Tuan, 25 rupee per kilo.
- dan bawang.
1329
01:24:55,540 --> 01:24:56,540
Tuan, bawang ...
1330
01:24:56,620 --> 01:24:57,820
25 rupee?
- tuan.
1331
01:24:57,900 --> 01:24:59,020
Tuan, dia terlalu banyak mengecas.
1332
01:24:59,100 --> 01:25:00,140
Tidak, tuan. Ia berpatutan ...
1333
01:25:01,660 --> 01:25:03,980
Berapa banyak untuk ini?
- Tuan, 25 ...
1334
01:25:06,060 --> 01:25:07,500
Mengapa anda membunuh Shiva?
1335
01:25:07,580 --> 01:25:09,060
Shiva siapa?
1336
01:25:09,140 --> 01:25:10,300
Mengapa anda membunuh Shiva?
1337
01:25:10,540 --> 01:25:12,300
Tuan, saya tidak tahu apa -apa Shiva.
1338
01:25:12,380 --> 01:25:13,660
Dapatkan telefonnya.
1339
01:25:16,900 --> 01:25:18,500
Buka kunci.
1340
01:25:25,700 --> 01:25:26,700
Ia adalah nombor telefon Ballu.
1341
01:25:26,780 --> 01:25:28,100
Dia telah menyelamatkan
nombor di bawah nama lain.
1342
01:25:29,140 --> 01:25:31,020
Apa itu? Panggil dia.
1343
01:25:31,100 --> 01:25:33,100
Ayuh, panggil dia!
1344
01:25:36,060 --> 01:25:37,260
Adakah anda bercakap dengan teman wanita anda?
1345
01:25:37,340 --> 01:25:38,740
Tidak, tuan.
- Letakkan pada mod pembesar suara.
1346
01:25:40,020 --> 01:25:40,620
Helo.
1347
01:25:40,660 --> 01:25:42,540
Ya, Pandi. Semua okay?
- Saudara, di mana awak?
1348
01:25:42,700 --> 01:25:44,860
Berhampiran rumah.
- Baiklah, abang.
1349
01:25:44,940 --> 01:25:46,260
Apa masalahnya?
- Saya akan kembali.
1350
01:25:47,420 --> 01:25:48,860
Tuan.
1351
01:25:48,940 --> 01:25:50,740
Tuan, dia berada di rumahnya.
- Di mana rumahnya?
1352
01:25:51,060 --> 01:25:52,060
di mana rumahnya?
1353
01:25:52,100 --> 01:25:54,140
Beritahu saya.
- Ayuh.
1354
01:25:55,020 --> 01:25:56,620
Mari pergi.
1355
01:26:14,020 --> 01:26:15,420
Tuan, ini rumahnya.
1356
01:26:25,100 --> 01:26:25,820
Apa ini?
1357
01:26:25,940 --> 01:26:26,820
Ia terkunci.
1358
01:26:26,900 --> 01:26:28,140
Tuan, dengar ...
- Diam!
1359
01:26:28,620 --> 01:26:29,900
Panggil dia.
1360
01:26:36,340 --> 01:26:38,540
Saudara, rumah anda terkunci.
- Ya, Pandi.
1361
01:26:38,700 --> 01:26:39,700
Siapa yang tinggal di sana?
1362
01:26:39,780 --> 01:26:40,900
Berjalan lurus dan belok kiri.
1363
01:26:40,940 --> 01:26:42,020
Dan kemudian selepas rumah seterusnya.
1364
01:26:42,100 --> 01:26:43,540
Baiklah. Selepas satu rumah ...
1365
01:26:43,620 --> 01:26:45,100
Rumah saya ada di sana.
Saya di sini.
1366
01:26:45,180 --> 01:26:46,260
Baiklah. Tuan.
1367
01:26:57,940 --> 01:26:59,220
Dengan cara ini, tuan.
1368
01:27:03,180 --> 01:27:04,700
Inilah cara, tuan.
1369
01:27:11,820 --> 01:27:13,220
Ini rumah.
1370
01:27:28,020 --> 01:27:29,420
Apa yang berlaku?
1371
01:27:29,700 --> 01:27:31,060
Mengapa anda menjerit?
1372
01:27:36,980 --> 01:27:37,860
Apa yang berlaku, tuan?
1373
01:27:37,900 --> 01:27:39,180
Saya tidak bersalah.
1374
01:27:39,260 --> 01:27:40,420
Mengapa anda membunuh Shiva?
1375
01:27:40,500 --> 01:27:42,500
Shiva? Shiva siapa?
1376
01:27:43,020 --> 01:27:44,100
Saya tidak bersalah, tuan.
1377
01:27:44,180 --> 01:27:45,700
Beritahu saya,
Mengapa anda membunuh Shiva?
1378
01:27:45,780 --> 01:27:47,420
Tuan, saya tidak tahu apa -apa Shiva.
1379
01:27:47,540 --> 01:27:48,820
Mengapa anda membunuh Shiva?
1380
01:27:48,900 --> 01:27:49,900
Saya tidak bersalah.
- Beritahu saya, mengapa anda membunuhnya?
1381
01:27:49,980 --> 01:27:51,180
Tolong ...
- Bapa.
1382
01:27:51,260 --> 01:27:52,500
Tolong.
1383
01:27:55,740 --> 01:27:57,260
Apa yang berlaku, sayang?
1384
01:28:05,620 --> 01:28:07,100
Helo, tuan.
1385
01:28:07,340 --> 01:28:08,340
Anda di sini?
1386
01:28:08,740 --> 01:28:09,820
Adakah ini rumah anda?
1387
01:28:10,300 --> 01:28:12,620
Ya, tuan.
- Apa yang dia buat di sini?
1388
01:28:13,060 --> 01:28:14,300
Dia adalah kawan saya.
1389
01:28:14,380 --> 01:28:16,100
Kadang -kadang, kita berpesta bersama.
1390
01:28:16,380 --> 01:28:17,980
Berdiri lurus.
1391
01:28:18,980 --> 01:28:20,740
Adakah dia melakukan sesuatu?
1392
01:28:26,260 --> 01:28:27,980
Ayah anda akan menjadi
kembali tidak lama lagi. Baiklah?
1393
01:28:28,060 --> 01:28:29,060
Pergi dan duduk di dalam.
1394
01:28:29,140 --> 01:28:30,980
Bawa air untuk saya. Tolong.
1395
01:28:37,740 --> 01:28:38,820
Datang.
1396
01:28:39,260 --> 01:28:40,300
Tidak ...
- Datang.
1397
01:28:50,140 --> 01:28:52,220
Tuan, saya tidak bersalah.
1398
01:28:52,300 --> 01:28:53,700
Ballu, di mana telefon anda yang lain?
1399
01:28:53,780 --> 01:28:55,740
Tuan, saya hanya mempunyai satu telefon.
1400
01:28:56,540 --> 01:28:57,740
Hanya satu telefon?
- Ya.
1401
01:28:57,820 --> 01:29:00,060
Sekiranya anda tidak mempunyai telefon lain,
Di mana anda meletakkan sim anda?
1402
01:29:00,140 --> 01:29:01,140
Tidak, tuan.
1403
01:29:01,220 --> 01:29:04,020
Saya tidak menggunakan telefon baru.
- Di mana telefon anda?
1404
01:29:04,100 --> 01:29:06,340
Saya tidak menggunakan telefon baru, tuan.
1405
01:29:06,420 --> 01:29:08,180
Sekiranya anda berbohong ...
1406
01:29:08,700 --> 01:29:09,940
Tuan.
1407
01:29:10,180 --> 01:29:11,780
Sim saya
1408
01:29:11,860 --> 01:29:14,180
digunakan dalam telefon baru Kailash.
1409
01:29:14,620 --> 01:29:15,660
Ya, tuan.
1410
01:29:15,980 --> 01:29:17,460
Dia berkata demikian
1411
01:29:17,540 --> 01:29:20,260
Dia mahu menunjukkan sesuatu
ke Garima di telefon.
1412
01:29:20,340 --> 01:29:23,540
Beritahu saya yang sebenarnya.
- Tuan, dia berbohong.
1413
01:29:23,620 --> 01:29:25,540
Saya tidak memulakan telefon.
1414
01:29:25,620 --> 01:29:28,060
Tidak, tuan.
- Ini bukan telefon saya.
1415
01:29:28,340 --> 01:29:29,980
Tidak ...
- Tuan, dia mempunyai telefon.
1416
01:29:30,060 --> 01:29:32,020
Dia mempunyai telefon. Ya, tuan.
1417
01:29:32,100 --> 01:29:33,300
Periksa rumahnya.
1418
01:29:33,380 --> 01:29:35,340
Tuan, awak mengesyaki saya
tidak perlu.
1419
01:29:35,420 --> 01:29:37,100
Saya tidak mempunyai telefon.
1420
01:30:25,260 --> 01:30:26,820
Tuan!
1421
01:30:34,260 --> 01:30:35,420
That ...
1422
01:30:38,180 --> 01:30:40,940
Tuan, saya tidak tahu siapa
telefon itu.
1423
01:30:41,420 --> 01:30:43,700
Ia bukan milik saya.
- Seseorang cuba membingkai saya.
1424
01:30:43,780 --> 01:30:45,420
Seseorang cuba membingkai saya.
1425
01:30:46,260 --> 01:30:47,620
Tolong.
1426
01:30:49,940 --> 01:30:51,500
Tuan, saya mengatakan yang sebenarnya.
1427
01:32:17,485 --> 01:32:18,725
Beritahu saya, Rascal! Beritahu saya!
1428
01:32:19,245 --> 01:32:21,325
Dari mana telefon datang?
- Telefon ...
1429
01:32:21,525 --> 01:32:23,205
Hei! Hei! Tidak!
- Beritahu saya!
1430
01:32:23,285 --> 01:32:24,685
Maafkan saya, tuan!
1431
01:32:24,765 --> 01:32:27,245
Bichhu, Ambil Sudhar Singh.
1432
01:32:27,565 --> 01:32:28,965
Kami akan mengajarnya pelajaran.
1433
01:32:29,285 --> 01:32:30,805
Tuan, saya tidak melakukan apa -apa!
1434
01:32:30,885 --> 01:32:32,725
Tuan, Kailash melakukan segala -galanya!
1435
01:32:33,285 --> 01:32:34,485
Tak satu pun dari ini salah saya, tuan!
1436
01:32:34,565 --> 01:32:36,805
Saya tidak melakukan apa -apa!
Itu Kailash ...
1437
01:32:36,885 --> 01:32:38,205
Kailash melakukannya, tuan!
1438
01:32:38,765 --> 01:32:40,325
Maafkan saya, tuan!
1439
01:32:40,405 --> 01:32:41,365
Sir ...
1440
01:33:44,205 --> 01:33:45,285
Di sini.
1441
01:33:48,125 --> 01:33:49,085
Tuan.
1442
01:33:49,725 --> 01:33:51,005
Saya ...
1443
01:33:51,485 --> 01:33:54,125
Tuan, biarkan dia pergi.
Tidak ada keperluan untuk ini.
1444
01:33:54,285 --> 01:33:56,205
Lelaki miskin sudah sangat takut.
1445
01:33:56,325 --> 01:33:58,725
Ya. Ya ...
- Kailash.
1446
01:33:59,125 --> 01:34:00,085
Makan.
1447
01:34:01,285 --> 01:34:02,445
Tuan.
1448
01:34:02,765 --> 01:34:03,965
Kailash.
1449
01:34:05,685 --> 01:34:08,005
Berhenti menatap makanan
dan makan.
1450
01:34:08,205 --> 01:34:09,245
Di sini.
1451
01:34:09,445 --> 01:34:11,685
no. Tidak ...
- makan.
1452
01:34:20,285 --> 01:34:21,365
Tuan.
1453
01:34:41,845 --> 01:34:43,325
Tuan! Tuan!
1454
01:34:43,405 --> 01:34:45,045
Tuan, biarkan saya pergi!
1455
01:34:45,125 --> 01:34:47,205
Tuan, saya tidak melakukan apa -apa! Tuan!
1456
01:34:47,285 --> 01:34:49,445
'Tuan, apa yang kamu buat? Tuan! '
1457
01:34:49,525 --> 01:34:51,365
'Bercakap!
- Tuan, saya tidak tahu! '
1458
01:34:51,445 --> 01:34:52,885
"Saya tidak tahu apa -apa."
1459
01:34:52,925 --> 01:34:55,165
'Telefon siapa, Kailash?
- tuan! '
1460
01:34:55,245 --> 01:34:57,325
'Tuan! Tuan!
- Beritahu saya! '
1461
01:34:58,525 --> 01:35:01,125
tuan, balwant telah hilang sepenuhnya
gila.
1462
01:35:01,325 --> 01:35:04,165
Kailash akan mati jika dia terus
memukulnya dengan kejam.
1463
01:35:05,565 --> 01:35:07,965
Tuan, kita hanya mengenali
Satu perkara setakat ini.
1464
01:35:08,605 --> 01:35:11,005
Kita perlu mencari keseluruhan kebenaran.
1465
01:35:12,805 --> 01:35:14,565
Dia adalah Kailash kami, tuan.
1466
01:35:15,445 --> 01:35:17,485
Dia telah banyak membantu kami.
1467
01:35:17,925 --> 01:35:20,725
Dia adalah lelaki yang baik.
Mengapa dia melakukan sesuatu yang salah?
1468
01:35:23,925 --> 01:35:25,645
'Beritahu saya!'
1469
01:35:34,205 --> 01:35:38,045
'tuan, saya tidak tahu
Telefon siapa! '
1470
01:35:38,125 --> 01:35:39,805
'Beritahu saya!
Telefon siapa, Kailash? '
1471
01:35:39,885 --> 01:35:42,245
Telefon siapa itu? Siapa ...
- Saya memohon anda.
1472
01:35:42,405 --> 01:35:44,565
Beritahu saya!
- Saya tidak melakukan apa -apa!
1473
01:35:44,605 --> 01:35:46,485
Anda tidak akan memberitahu saya!
- Balwant.
1474
01:35:46,565 --> 01:35:48,445
Tuan, bantu saya!
- Beritahu saya telefonnya.
1475
01:35:48,525 --> 01:35:51,205
Beritahu saya!
- Tuan, saya tidak tahu siapa itu!
1476
01:35:51,765 --> 01:35:54,525
Kailash!
- Beritahu saya!
1477
01:36:01,405 --> 01:36:03,405
Saya tidak tahu.
1478
01:36:08,245 --> 01:36:10,245
Bangun. Bangun.
1479
01:36:10,885 --> 01:36:12,965
Bangun. Bangun.
- tuan.
1480
01:36:13,045 --> 01:36:15,845
Tuan!
- Jangan memukulnya lagi. Cukup.
1481
01:36:16,405 --> 01:36:18,845
Balwant! Saya tidak akan bertanya lagi.
1482
01:36:20,965 --> 01:36:22,205
Datang, Kailash.
1483
01:36:22,525 --> 01:36:24,685
Tempat anda tidak dipenjarakan. Datang.
1484
01:36:24,845 --> 01:36:27,645
Tuan! Saya tidak melakukan apa -apa.
1485
01:36:28,005 --> 01:36:31,365
Dia mengalahkan ... dia banyak memukul saya, tuan.
- Marilah kita melangkah keluar. Datang.
1486
01:36:32,325 --> 01:36:34,205
Hei, adakah anda gila?
1487
01:36:46,845 --> 01:36:49,005
Telefon siapa, Kailash?
1488
01:36:49,285 --> 01:36:50,525
Beritahu kami, Kailash!
1489
01:36:50,605 --> 01:36:52,685
Ada tekanan dari yang lebih tinggi
Untuk menutup kes itu
1490
01:36:52,765 --> 01:36:55,685
Bercakap, atau anda akan membusuk
dalam penjara seumur hidup.
1491
01:36:56,165 --> 01:36:57,325
Saya ...
1492
01:37:00,845 --> 01:37:03,045
Kailash, yang telefonnya ini?
1493
01:37:03,125 --> 01:37:04,765
Tuan, dia tidak akan mengatakannya dengan mudah.
1494
01:37:05,365 --> 01:37:07,325
well ...
1495
01:37:08,445 --> 01:37:09,605
Ini ...
1496
01:37:10,005 --> 01:37:11,685
Ini telefon saya, tuan.
1497
01:37:16,645 --> 01:37:19,245
Tetapi saya tidak pernah melihat anda
dengan telefon sebelum ini.
1498
01:37:21,485 --> 01:37:22,725
Baik ...
1499
01:37:24,405 --> 01:37:28,245
Tuan, saya dapat dari seorang lelaki
1500
01:37:28,325 --> 01:37:30,405
pada sendi minuman keras tempatan.
1501
01:37:31,605 --> 01:37:33,085
Ya.
1502
01:37:34,805 --> 01:37:37,765
Tuan, itu benar.
1503
01:37:52,765 --> 01:37:54,525
Wow!
1504
01:37:54,685 --> 01:37:56,805
Anda telah menyediakan
Tempat yang bagus untuk minum.
1505
01:37:58,605 --> 01:38:00,725
tuan, dia duduk di sini.
1506
01:38:01,405 --> 01:38:03,445
Di sini.
- Adakah salah satu daripada mereka?
1507
01:38:04,325 --> 01:38:05,605
Tidak, tuan.
1508
01:38:05,725 --> 01:38:07,365
Tuan, dia Gopal.
- Salam, tuan.
1509
01:38:07,925 --> 01:38:09,605
Bagaimana saya boleh menolong anda?
1510
01:38:09,685 --> 01:38:11,245
Beritahu saya sesuatu.
- Ya?
1511
01:38:11,565 --> 01:38:13,365
Adakah terdapat pertarungan di sini pada hari Isnin?
1512
01:38:13,805 --> 01:38:16,125
Adakah seseorang mabuk
dan memulakan perjuangan?
1513
01:38:16,245 --> 01:38:18,845
Dari pagi hingga petang, begitu
Ramai orang datang ke sini untuk minum,
1514
01:38:18,925 --> 01:38:20,285
Bagaimana saya sepatutnya
untuk mengenali semua orang?
1515
01:38:20,565 --> 01:38:21,845
Dia tidak ingat sesuatu.
1516
01:38:22,005 --> 01:38:23,525
Gopal, dia duduk di sini.
1517
01:38:23,605 --> 01:38:24,485
Dia minum.
1518
01:38:24,605 --> 01:38:26,045
Anda mengalahkan dan melemparkannya.
1519
01:38:26,325 --> 01:38:27,925
Dia telah menghancurkan kaca.
1520
01:38:28,125 --> 01:38:29,725
Melemparkan penyalahgunaan. Ingat?
1521
01:38:29,885 --> 01:38:31,365
Ya, tuan, saya ingat.
1522
01:38:31,685 --> 01:38:33,205
Sesetengah lelaki menyebabkan ruckus,
1523
01:38:33,285 --> 01:38:35,005
Jadi saya melemparkannya keluar.
1524
01:38:35,445 --> 01:38:37,565
Tetapi tuan,
Saya tidak ingat wajahnya dengan jelas.
1525
01:38:38,005 --> 01:38:40,445
Adakah kita bertanya mengenai wajah?
- Maaf, tuan.
1526
01:38:41,645 --> 01:38:44,125
Cctv?
- Di manakah CCTV, tuan?
1527
01:38:44,205 --> 01:38:47,845
Tuan, awak mengalahkan rakan miskin
tanpa sebab.
1528
01:38:49,845 --> 01:38:51,325
Tunjukkan dokumen anda.
- Ya, tuan.
1529
01:38:51,765 --> 01:38:53,525
Juga, mempunyai CCTV yang dipasang di sini.
- Ya.
1530
01:38:55,525 --> 01:38:57,565
Periksa dengan teliti.
Bukannya mereka, bukan?
1531
01:38:58,605 --> 01:38:59,645
Tidak, tuan.
1532
01:39:00,445 --> 01:39:05,125
Tuan, Garima mahukan telefon yang lebih besar
untuk bermain permainan.
1533
01:39:06,645 --> 01:39:08,885
Saya tidak mempunyai cukup wang
1534
01:39:09,365 --> 01:39:11,045
untuk membeli telefon baru.
1535
01:39:11,645 --> 01:39:14,965
Lelaki itu memerlukan wang
kerana ketagihannya.
1536
01:39:15,525 --> 01:39:17,485
Saya memberinya wang tunai
1537
01:39:18,485 --> 01:39:19,885
dan membeli telefon.
1538
01:39:20,565 --> 01:39:21,645
Tuan,
1539
01:39:22,085 --> 01:39:23,565
Saya bersumpah di dewa kampung,
1540
01:39:24,125 --> 01:39:25,965
Sekiranya saya tahu itu
1541
01:39:26,285 --> 01:39:28,405
telefon curi,
Saya tidak akan menyentuhnya.
1542
01:39:29,285 --> 01:39:31,085
Ia adalah kesilapan, tuan.
1543
01:39:31,645 --> 01:39:33,165
Tolong maafkan saya.
1544
01:39:33,685 --> 01:39:36,285
Kailash, jika anda memerlukan wang,
Anda boleh meminta pertolongan.
1545
01:39:37,725 --> 01:39:39,685
Mengapa anda mesti lakukan
Sesuatu yang begitu bodoh?
1546
01:39:40,485 --> 01:39:42,205
Ia adalah kesilapan, tuan.
1547
01:39:42,845 --> 01:39:45,565
Ia tidak akan berlaku lagi.
Tidak lagi, tuan.
1548
01:39:46,725 --> 01:39:48,205
Masuk ke dalam kereta saya.
1549
01:39:48,925 --> 01:39:50,085
Tuan.
1550
01:39:54,125 --> 01:39:55,885
'The Pandavas sampai di Panipat.'
1551
01:39:55,965 --> 01:39:59,245
"Mereka cuba berusaha
untuk membawa keamanan. '
1552
01:39:59,565 --> 01:40:00,725
'Itulah yang berlaku.'
1553
01:40:00,885 --> 01:40:02,525
'Untuk menunjukkan jalan persahabatan,'
1554
01:40:02,605 --> 01:40:05,285
'dan panduan Duryodhana
untuk memahaminya, '
1555
01:40:05,365 --> 01:40:07,285
'Untuk mengelakkan mengerikan
kehancuran, '
1556
01:40:07,405 --> 01:40:09,365
'Tuhan datang ke Hastinapur'
1557
01:40:09,805 --> 01:40:11,605
'dan membawa
Mesej Pandavas. '
1558
01:40:12,445 --> 01:40:14,365
'Sekiranya anda memberi keadilan,
Kemudian berikan separuh. '
1559
01:40:15,165 --> 01:40:16,805
'Sekiranya anda memberi keadilan,
Kemudian berikan separuh, '
1560
01:40:16,885 --> 01:40:18,245
'Tetapi jika ada
masalah dalam ini. '
1561
01:40:18,325 --> 01:40:19,085
Duduk.
1562
01:40:19,125 --> 01:40:21,325
'Kemudian berikan hanya lima gram,
Simpan semua tanah anda. '
1563
01:40:21,485 --> 01:40:24,085
'kami akan dengan senang hati makan di sana ...'
- tuan.
1564
01:40:25,805 --> 01:40:28,405
Sekiranya saya menghantar semuanya? Baiklah.
1565
01:40:31,085 --> 01:40:32,165
Saya akan menghubungi anda kembali.
1566
01:40:33,845 --> 01:40:35,605
Dapatkan kedua -dua pencuri itu.
1567
01:40:36,845 --> 01:40:37,845
Hei ...
1568
01:40:38,445 --> 01:40:40,245
Siapa yang merompak rumah Chandrakar?
1569
01:40:40,445 --> 01:40:41,645
Di mana emas yang dirompak?
1570
01:40:42,725 --> 01:40:44,845
Tangan lurus! Saya berkata, lurus.
1571
01:40:44,925 --> 01:40:46,285
Tangan lurus! Ayuh.
1572
01:40:50,245 --> 01:40:51,845
Tidak, tuan! Tuan, saya tidak tahu apa -apa.
1573
01:40:51,925 --> 01:40:53,885
Tuan, lepaskan saya. Lepaskan.
1574
01:40:54,045 --> 01:40:55,925
Beritahu saya, di mana emas?
- Tuan, lepaskan.
1575
01:40:55,925 --> 01:40:58,205
Tuan, lepaskan tangan saya.
1576
01:41:10,965 --> 01:41:14,485
Bercakap. Di mana anda bersembunyi
Emas Chandrakar?
1577
01:41:14,805 --> 01:41:15,805
Tidak!
1578
01:41:15,885 --> 01:41:18,365
Tuan, saya tidak tahu apa -apa
mengenai Chandrakar.
1579
01:41:18,645 --> 01:41:20,325
Saya tidak tahu apa -apa. Biarkan saya pergi.
1580
01:41:20,405 --> 01:41:22,245
Tuan, emas akan dijual
kepada tukang emas.
1581
01:41:22,325 --> 01:41:24,965
Itulah yang saya tahu, tuan. Biarkan saya pergi.
1582
01:41:31,045 --> 01:41:32,285
Masuk ke dalam.
1583
01:41:32,485 --> 01:41:34,485
Hei ... Tidak.
1584
01:41:34,565 --> 01:41:36,485
Tuan, jangan memukul saya.
1585
01:41:36,565 --> 01:41:38,605
Saya akan mendapat semua emas di sini.
1586
01:41:38,925 --> 01:41:41,125
Sachin! Cepat!
1587
01:41:41,205 --> 01:41:43,005
Rascal, apa yang awak buat?
1588
01:41:43,765 --> 01:41:45,085
Di sini anda pergi. Tuan ...
1589
01:41:45,165 --> 01:41:46,605
Cepat.
1590
01:41:46,885 --> 01:41:48,245
Tuan, inilah emas.
1591
01:41:48,325 --> 01:41:50,125
tuan, tolong timbang sekali.
1592
01:41:50,205 --> 01:41:52,565
Tetapi biarkan saya pergi.
1593
01:41:52,645 --> 01:41:55,045
Beberapa orang yang jujur ​​seperti anda,
1594
01:41:55,285 --> 01:41:57,245
Dan polis tidak akan
Perlu mengalahkan sesiapa.
1595
01:42:00,765 --> 01:42:02,685
Saya terpaksa memukul anda sekali.
1596
01:42:24,085 --> 01:42:25,925
Dayanand, kenapa awak
Duduk di kerusi ini?
1597
01:42:26,405 --> 01:42:28,045
Anda mahu membantu orang ramai!
1598
01:42:28,205 --> 01:42:30,005
Tetapi bagaimana dengan kes saya?
1599
01:42:30,205 --> 01:42:32,125
Ada had
untuk melakukan diskriminasi.
1600
01:42:33,085 --> 01:42:34,725
Kailash.
1601
01:42:34,965 --> 01:42:36,325
Sila dapatkan tiga cawan teh.
1602
01:42:43,285 --> 01:42:45,005
Minum teh.
1603
01:42:49,405 --> 01:42:50,525
Apa yang berlaku?
1604
01:42:51,405 --> 01:42:53,085
Tidakkah anda minum teh
Dibuat olehnya?
1605
01:42:54,085 --> 01:42:55,845
Anda adalah orang yang terkenal.
1606
01:42:58,005 --> 01:42:59,285
Hemant.
1607
01:43:00,885 --> 01:43:01,925
Ya, tuan.
1608
01:43:02,485 --> 01:43:04,085
Apa kemas kini kesnya?
1609
01:43:04,245 --> 01:43:05,725
Tuan, beberapa pencuri
telah ditangkap.
1610
01:43:05,765 --> 01:43:07,245
Kami telah memperoleh
Emas dari tukang emas.
1611
01:43:07,365 --> 01:43:08,805
Siasatan sedang berlaku,
1612
01:43:08,965 --> 01:43:10,925
yang akan mengambil masa lebih lama.
1613
01:43:12,165 --> 01:43:14,325
Tuan, anggota polis bukan penyihir.
1614
01:43:14,445 --> 01:43:15,725
Kami sedang menyiasat.
1615
01:43:16,565 --> 01:43:18,565
Setakat diskriminasi
bimbang,
1616
01:43:18,845 --> 01:43:21,285
orang terkenal seperti anda
menanam benihnya,
1617
01:43:22,005 --> 01:43:24,005
Dan kita mesti membayar harga
Untuk itu.
1618
01:43:24,845 --> 01:43:26,685
Tuan, bolehkah saya masuk?
- tolong.
1619
01:43:28,365 --> 01:43:29,445
Tuan.
1620
01:43:29,645 --> 01:43:31,205
Emas yang diperoleh dari tukang emas
1621
01:43:31,405 --> 01:43:33,365
tidak terdiri daripada mana -mana itemnya.
1622
01:43:33,525 --> 01:43:34,485
Tuan.
1623
01:43:35,365 --> 01:43:38,165
Tolong buat sesuatu.
1624
01:43:38,325 --> 01:43:39,845
Kerana emas ini,
1625
01:43:40,045 --> 01:43:42,285
Perkahwinan anak perempuan saya
akan dipanggil.
1626
01:43:43,245 --> 01:43:45,245
Saya akan menjadi stok ketawa
1627
01:43:45,445 --> 01:43:47,325
Dalam komuniti saya, tuan.
1628
01:43:47,805 --> 01:43:49,085
Saya akan dihina.
1629
01:43:49,645 --> 01:43:52,085
Bolehkah anda melakukan sesuatu?
1630
01:43:56,165 --> 01:43:57,805
Adakah ada yang menuntut tuntutan?
1631
01:44:00,765 --> 01:44:03,205
Dengarkan. Pada masa ini,
hanya ada satu pilihan.
1632
01:44:04,325 --> 01:44:06,365
Dari semua emas yang telah kita pulih,
1633
01:44:06,445 --> 01:44:08,725
Kami boleh memberi anda beberapa
untuk perkahwinan anak perempuan anda.
1634
01:44:09,765 --> 01:44:11,525
Kami akan berurusan dengan selebihnya kemudian.
1635
01:44:11,765 --> 01:44:13,005
Okay, peguam.
1636
01:44:13,885 --> 01:44:16,725
Baiklah.
- Terima kasih banyak, tuan.
1637
01:44:16,965 --> 01:44:19,045
Vimla, membawanya ke luar.
1638
01:44:19,325 --> 01:44:20,565
Datang.
1639
01:44:22,245 --> 01:44:23,485
Hemant.
1640
01:44:24,285 --> 01:44:25,925
Sekiranya ini berterusan,
1641
01:44:26,045 --> 01:44:28,205
Anda akan sentiasa kekal
Sub Inspektor,
1642
01:44:29,005 --> 01:44:31,245
Dan saya hanya akan menjadi pemeriksa.
1643
01:44:32,605 --> 01:44:33,725
Ambil teh anda.
1644
01:44:47,925 --> 01:44:50,285
Ya?
- Saya telah bercakap dengan tuan.
1645
01:44:50,445 --> 01:44:52,325
Anda hanya boleh mendapatkan emas
Rs. 1.5 juta.
1646
01:44:52,565 --> 01:44:53,925
Oleh itu, hanya ambil perhiasan itu
1647
01:44:54,005 --> 01:44:55,765
yang boleh anda gunakan untuk
perkahwinan anak perempuan anda.
1648
01:44:56,485 --> 01:44:58,565
Terima kasih banyak, tuan.
1649
01:45:07,285 --> 01:45:09,245
Salam, tuan.
1650
01:45:10,325 --> 01:45:11,445
Tolong duduk.
1651
01:45:14,605 --> 01:45:16,285
Tuan, adakah anda menjumpai pembunuh Sarju?
1652
01:45:16,365 --> 01:45:18,045
Kami berusaha sebaik mungkin.
1653
01:45:18,125 --> 01:45:19,965
Kes itu akan diselesaikan tidak lama lagi.
1654
01:45:21,805 --> 01:45:23,245
Sir ...
1655
01:45:23,765 --> 01:45:25,165
Ini adalah fail
Mengenai pengenalan Sarju.
1656
01:45:25,365 --> 01:45:27,365
Kami memerlukan tandatangan anda di atasnya.
1657
01:45:29,085 --> 01:45:31,485
Hemant, bawa teh.
- Ya.
1658
01:45:37,005 --> 01:45:39,565
Lihatlah.
Ini menyangkut abang saya.
1659
01:45:41,845 --> 01:45:43,165
Timbang perhiasan yang anda berikan
1660
01:45:43,325 --> 01:45:45,685
dan membuat entri dalam lejar.
- Ya, tuan.
1661
01:45:48,605 --> 01:45:52,085
Anda! Sekiranya anda ditangkap
barang dicuri lagi,
1662
01:45:52,525 --> 01:45:54,325
Saya akan meletakkan anda di belakang bar.
- tuan.
1663
01:45:54,405 --> 01:45:56,485
Tuan, saya hanya melakukan tugas saya.
1664
01:45:57,005 --> 01:45:58,245
Saya seorang hamba.
1665
01:45:58,885 --> 01:46:00,965
Ini perniagaan Encik Soni.
1666
01:46:14,005 --> 01:46:16,485
Adakah seseorang mengambil rantai daripadanya?
- Tidak, tuan.
1667
01:46:32,685 --> 01:46:34,645
Tuan, bolehkah saya masuk?
- Ya.
1668
01:46:35,845 --> 01:46:38,765
Tuan, adakah rantai Sarju ini?
1669
01:46:42,485 --> 01:46:44,365
Ya. Ini rantai Sarju.
1670
01:46:44,445 --> 01:46:46,605
Di mana anda menjumpainya?
- dengan barang tukang emas.
1671
01:46:46,685 --> 01:46:48,325
Bagaimana ia sampai di sana?
1672
01:46:48,685 --> 01:46:50,485
Sarju tidak akan menjualnya.
1673
01:46:50,565 --> 01:46:52,165
Dia sangat menyukainya.
1674
01:46:52,245 --> 01:46:53,965
Dan itu ayah kita
cenderahati terakhir.
1675
01:46:54,205 --> 01:46:55,405
Cari tahu.
1676
01:46:56,005 --> 01:46:58,245
Pembunuh itu akan menjualnya.
1677
01:47:05,165 --> 01:47:08,325
Bercakap, awak jerk!
- Jawab kami!
1678
01:47:08,405 --> 01:47:11,525
Bercakap!
- Beritahu kami!
1679
01:47:11,605 --> 01:47:14,405
Scoundrel, tumpahkan kacang!
1680
01:47:14,485 --> 01:47:16,245
Bercakap, anda pencuri!
1681
01:47:16,325 --> 01:47:18,325
Bercakap, Soni.
1682
01:47:18,405 --> 01:47:20,245
Bagaimana anda mendapat rantai?
1683
01:47:20,445 --> 01:47:22,925
Bagaimana anda mendapat rantai?
- Tuan, saya tidak ingat.
1684
01:47:23,125 --> 01:47:26,685
Ramai orang datang setiap hari
untuk menjual barang.
1685
01:47:26,765 --> 01:47:30,005
Saya tidak dapat mengingati mereka semua.
- Bercakap!
1686
01:47:30,085 --> 01:47:33,325
Beritahu kami!
1687
01:47:36,485 --> 01:47:37,605
Di sini.
1688
01:47:44,365 --> 01:47:46,205
Adakah ini bagaimana anda membuat fail?
- tuan.
1689
01:47:47,725 --> 01:47:48,925
Apa yang ada di dalamnya?
1690
01:47:49,365 --> 01:47:51,445
Betulkan kertas.
- Baiklah.
1691
01:47:53,645 --> 01:47:55,045
Hei, dengar!
1692
01:47:56,445 --> 01:47:57,645
Tidakkah anda datang
1693
01:47:58,045 --> 01:48:00,205
untuk menjual rantai
di kedai saya pada hari yang lain?
1694
01:48:02,805 --> 01:48:03,925
Rantai apa?
1695
01:48:04,165 --> 01:48:06,565
Saya rasa pemukulan Encik Balwant
1696
01:48:06,765 --> 01:48:08,565
telah membuat anda hilang fikiran.
1697
01:48:19,645 --> 01:48:21,085
Fail ini adalah sampah!
1698
01:48:22,085 --> 01:48:24,405
Lakukan dengan betul.
- Chandan, buat fail ini lagi.
1699
01:48:24,485 --> 01:48:25,685
Balwant.
- Ya, tuan.
1700
01:48:25,765 --> 01:48:26,845
Perhatikan Kailash.
1701
01:48:26,925 --> 01:48:28,445
Dia tidak boleh pergi ke sini sehingga saya katakan
jika tidak.
1702
01:48:28,525 --> 01:48:30,765
Apa yang berlaku, tuan?
- Hanya lakukan seperti yang saya katakan.
1703
01:48:36,405 --> 01:48:37,645
Kailash.
- tuan.
1704
01:48:37,725 --> 01:48:39,645
Anda belum membersihkan
Meja Inspektor Dayanand.
1705
01:48:39,725 --> 01:48:40,925
Dia akan marah jika dia melihatnya.
1706
01:48:41,005 --> 01:48:43,085
Tuan, tukul ...
- Hei, dengar.
1707
01:48:43,205 --> 01:48:44,765
Bawa beberapa kuku dan tukul.
- Ya.
1708
01:48:45,805 --> 01:48:46,845
Lihat.
1709
01:48:47,325 --> 01:48:49,445
Ya, tuan.
- Sudah lama.
1710
01:48:51,125 --> 01:48:52,805
Dengar, dapatkan kerja yang dilakukan.
- Ya.
1711
01:48:53,165 --> 01:48:54,405
Kailash, ambil ini.
1712
01:48:56,365 --> 01:48:58,325
Hanya kebenaran yang akan
Dapatkan anda dibebaskan, Soni.
1713
01:48:58,405 --> 01:49:00,605
Atau yang lain, anda akan membusuk
di sini sepanjang hidup anda.
1714
01:49:01,165 --> 01:49:03,885
Tuan, mungkin dia adalah yang satu.
- Tenang.
1715
01:49:04,125 --> 01:49:05,605
Fikirkan keras.
1716
01:49:05,685 --> 01:49:07,165
Adakah penjual teh?
1717
01:49:07,365 --> 01:49:09,125
Mungkin itu ...
1718
01:49:10,885 --> 01:49:12,765
Mungkin atau adakah anda pasti?
- Saya pasti!
1719
01:49:12,845 --> 01:49:15,805
Pasti! Saya pasti ia adalah dia.
1720
01:50:35,125 --> 01:50:36,245
Rascal!
1721
01:50:36,525 --> 01:50:39,205
Saya tidak pernah membayangkan kerdil ini
Ternyata begitu jahat.
1722
01:50:39,605 --> 01:50:42,285
Keseluruhan kebenaran keluar di
terbuka, tetapi dia masih mendakwa
1723
01:50:42,525 --> 01:50:44,045
Dia menemui rantai di jalan.
1724
01:50:47,885 --> 01:50:49,965
Balwant, tidak Kailash
datang enam bulan yang lalu
1725
01:50:50,125 --> 01:50:52,605
untuk memfailkan isterinya
tiada aduan? - Ya.
1726
01:50:58,565 --> 01:51:01,725
Ya, tuan. Isterinya, Manda,
sangat cantik.
1727
01:51:02,285 --> 01:51:04,245
Dia sangat mengerikan.
1728
01:51:04,845 --> 01:51:06,605
Dan dia sangat cantik!
1729
01:51:06,885 --> 01:51:08,605
Penduduk kampung berkata
1730
01:51:08,885 --> 01:51:10,765
Dia berpindah dengan lelaki lain.
1731
01:51:10,845 --> 01:51:12,485
Sejak itu,
1732
01:51:12,565 --> 01:51:14,045
Kailash terus berkunjung
Balai Polis.
1733
01:51:14,125 --> 01:51:16,525
Pada masa -masa, dia akan menawarkan teh.
1734
01:51:17,165 --> 01:51:19,165
Dan kadang -kadang dia akan membuat
alasan kerja
1735
01:51:20,645 --> 01:51:22,125
dan pergi.
1736
01:51:25,805 --> 01:51:29,245
Kailash mencintai anak perempuannya, Garima,
sayang.
1737
01:51:29,885 --> 01:51:31,885
Saya tertanya -tanya pekerjaan yang dia lakukan.
1738
01:51:32,125 --> 01:51:35,485
Tetapi dia memenuhi
setiap keinginan anak perempuannya.
1739
01:51:39,845 --> 01:51:40,925
Tuan.
1740
01:52:32,005 --> 01:52:33,445
Paman.
1741
01:52:35,645 --> 01:52:37,845
Saya mahu berjumpa dengan ayah saya.
1742
01:52:38,565 --> 01:52:40,605
Ya, sayang. Kami akan membawa anda kepadanya.
1743
01:52:40,765 --> 01:52:43,005
Adakah anda akan duduk di luar?
- Ya. - Baiklah.
1744
01:52:43,085 --> 01:52:45,325
Hei, buat dia duduk di luar.
1745
01:52:45,805 --> 01:52:47,925
Duduk di sana. Saya akan memanggil ayah anda.
Baiklah?
1746
01:52:51,525 --> 01:52:52,765
Hemant.
1747
01:52:53,205 --> 01:52:55,685
Tuan, dia adalah anak perempuan Kailash.
1748
01:52:55,845 --> 01:52:57,485
Dia mahu berjumpa dengannya.
1749
01:52:59,125 --> 01:53:00,205
Betul?
1750
01:53:00,605 --> 01:53:02,085
Kemudian panggil dia.
1751
01:53:02,325 --> 01:53:04,765
Tidak, tuan.
- Adakah anda akan bertemu dengan anak perempuan anda?
1752
01:53:04,885 --> 01:53:06,925
Biarkan dia melihat kesalahan ayahnya.
1753
01:53:07,205 --> 01:53:09,405
Saya akan memanggilnya. Hei, Bichhu!
- Tidak ...
1754
01:53:09,485 --> 01:53:10,725
Tuan! Saya akan memberitahu anda yang sebenarnya.
1755
01:53:10,805 --> 01:53:12,685
Saya akan memberitahu anda kebenaran, tuan.
1756
01:53:16,005 --> 01:53:18,005
Saya telah membunuh Sarju.
1757
01:53:18,365 --> 01:53:20,685
Saya telah membunuh Sarju.
1758
01:53:20,845 --> 01:53:21,965
Saya ...
1759
01:53:22,005 --> 01:53:24,565
Saya telah membunuh Sarju.
1760
01:54:59,350 --> 01:55:00,510
Salam tuan!
1761
01:55:00,590 --> 01:55:01,750
Anda dan di sini?
1762
01:55:02,030 --> 01:55:05,270
Bos anda telah menghantar
untuk barangan runcit anda.
1763
01:55:05,350 --> 01:55:06,630
Ambil beg itu.
1764
01:55:06,710 --> 01:55:08,430
Betapa jenis anda!
1765
01:55:08,670 --> 01:55:09,630
Simpan!
1766
01:55:09,710 --> 01:55:12,230
Anda membantu kami
Semasa beralih rumah. - Ya, tuan.
1767
01:55:12,310 --> 01:55:15,350
Hubungi saya
Sekiranya anda memerlukan apa -apa. - Ya, tuan.
1768
01:55:15,830 --> 01:55:18,190
Tuan! Sila minum teh.
1769
01:55:18,270 --> 01:55:19,910
Tidak! Tidak! Saya akan pergi.
Saya sudah lewat.
1770
01:55:19,990 --> 01:55:22,030
Ia tidak akan mengambil banyak masa.
Sila masuk.
1771
01:55:22,430 --> 01:55:24,470
Oh!
- Sila masuk.
1772
01:55:28,310 --> 01:55:30,790
Tolong datang.
1773
01:55:33,230 --> 01:55:34,750
Tuan, sila masuk.
1774
01:55:38,790 --> 01:55:40,110
Manda!
1775
01:55:40,550 --> 01:55:41,590
Manda!
1776
01:55:41,790 --> 01:55:43,110
Lihat siapa di sini?
1777
01:55:43,190 --> 01:55:45,110
Ya, saya keluar.
- Datang.
1778
01:55:47,430 --> 01:55:50,430
Datang, lihat siapa yang ada di sini.
Menteri masa depan kita.
1779
01:55:50,510 --> 01:55:52,230
Helo tuan!
1780
01:55:53,270 --> 01:55:55,270
Sila sediakan teh untuknya.
1781
01:55:56,510 --> 01:55:57,350
Datang ke sini.
1782
01:55:57,430 --> 01:55:59,870
Dia adalah keluarga.
Beritahu saya, apa itu?
1783
01:55:59,950 --> 01:56:01,070
Datang ke sini.
1784
01:56:03,590 --> 01:56:04,470
Apa itu?
1785
01:56:04,550 --> 01:56:06,790
Bagaimana menyediakan teh tanpa susu?
1786
01:56:07,270 --> 01:56:08,990
Baiklah. Pegang beg.
1787
01:56:09,070 --> 01:56:10,470
Saya akan pergi dan mendapatkan susu.
1788
01:56:11,390 --> 01:56:12,470
Tuan!
1789
01:56:13,070 --> 01:56:14,950
Saya akan kembali tidak lama lagi.
Saya akan membeli susu.
1790
01:56:15,030 --> 01:56:17,270
hey! Biarkan! Saya akan datang lagi.
- Harap duduk. Saya akan kembali.
1791
01:56:17,350 --> 01:56:18,750
Tolong datang.
1792
01:56:19,190 --> 01:56:21,310
Sejak anda datang,
Sila minum teh.
1793
01:56:25,750 --> 01:56:26,670
Sila masuk.
1794
01:57:53,430 --> 01:57:54,710
Apa yang berlaku?
1795
01:57:54,950 --> 01:57:56,950
Adakah anda mahukan sesuatu?
1796
01:58:33,910 --> 01:58:34,790
Kailash!
1797
01:58:34,870 --> 01:58:36,030
Saya tidak melakukan apa -apa.
1798
01:58:36,110 --> 01:58:38,190
Kailash, itu adalah kesilapan.
- Dia memaksa saya.
1799
01:58:38,270 --> 01:58:39,110
Kailash!
- Ini adalah kesilapan.
1800
01:58:39,190 --> 01:58:40,030
Saya tidak melakukan apa -apa.
- jalang!
1801
01:58:40,110 --> 01:58:41,590
Kailash!
- Anda menipu saya.
1802
01:58:41,670 --> 01:58:42,670
Biarkan.
1803
01:58:42,870 --> 01:58:44,710
Kami membuat kesilapan.
Maafkan kami.
1804
01:58:44,790 --> 01:58:45,750
Saya cuba menghentikannya.
1805
01:58:45,830 --> 01:58:46,950
Tetapi jangan bash saya.
- maafkan kami.
1806
01:58:47,030 --> 01:58:48,470
Saya tidak melakukan apa -apa.
- maafkan kami.
1807
01:58:48,550 --> 01:58:49,790
Kailash, itu satu kesilapan.
1808
01:58:49,870 --> 01:58:51,430
Maafkan kami.
1809
01:58:51,510 --> 01:58:54,030
Kailash, ia berlaku secara tidak sengaja.
1810
01:58:54,110 --> 01:58:56,350
Saya cuba menghentikannya,
Dia tidak berhenti.
1811
01:58:56,430 --> 01:58:57,670
Maafkan saya.
1812
01:58:57,750 --> 01:58:59,550
Saya membuat kesilapan.
1813
01:58:59,630 --> 01:59:01,830
Kailash, jangan menangis.
Saya akan membetulkan semuanya.
1814
01:59:01,910 --> 01:59:04,070
Tuan, sila tinggalkan.
1815
01:59:04,830 --> 01:59:06,550
Jangan datang lagi. Pergi!
1816
01:59:07,030 --> 01:59:09,310
Saya akan membuang selipar pada anda.
1817
01:59:13,510 --> 01:59:15,270
Hancur.
1818
01:59:27,430 --> 01:59:28,870
dan?
1819
01:59:30,110 --> 01:59:31,870
Beberapa hari yang lalu ...
1820
01:59:41,190 --> 01:59:42,510
Eh?
1821
01:59:59,310 --> 02:00:02,470
Sejak saya berkahwin
gadis kasta lain
1822
02:00:03,150 --> 02:00:05,270
Seluruh kampung menghilangkan saya.
1823
02:00:06,710 --> 02:00:09,470
Abang saya adalah MLA.
1824
02:00:10,670 --> 02:00:12,510
Dia berkata, saya tidak akan memberi anda apa -apa.
1825
02:00:12,870 --> 02:00:15,270
Saya Akan Membunuh Anda
Sekiranya anda meminta apa -apa.
1826
02:00:17,350 --> 02:00:18,910
Adakah ada yang mengatakannya?
1827
02:00:19,150 --> 02:00:20,110
Adakah anda meninggalkannya?
1828
02:00:20,190 --> 02:00:21,910
Tidak! Saya tidak meninggalkannya.
1829
02:00:21,990 --> 02:00:24,150
Saya akan membunuhnya.
1830
02:00:25,790 --> 02:00:27,510
Adakah anda akan menyokong saya?
1831
02:00:28,270 --> 02:00:29,510
Adakah anda?
1832
02:00:30,910 --> 02:00:32,190
Eh.
1833
02:00:32,990 --> 02:00:35,670
Apa? Ini kesilapan.
1834
02:00:36,950 --> 02:00:39,270
Semua orang membuat kesilapan.
1835
02:00:40,710 --> 02:00:42,790
Saya mengusik Manda.
1836
02:00:43,230 --> 02:00:46,070
Tuan, lupa.
Tinggalkan isu ini.
1837
02:00:47,710 --> 02:00:49,750
Dia begitu hebat!
1838
02:00:49,830 --> 02:00:51,030
Tinggalkannya!
1839
02:00:51,350 --> 02:00:52,590
Dia baik.
1840
02:00:52,670 --> 02:00:53,630
Biarkan ia, lupakan saja.
1841
02:00:53,710 --> 02:00:54,910
Bawa dia sekali.
1842
02:00:56,310 --> 02:00:58,150
Saya akan memanaskan katil.
1843
02:00:58,230 --> 02:00:59,310
Tinggalkan!
1844
02:00:59,710 --> 02:01:00,630
Tinggalkan topik.
1845
02:01:00,710 --> 02:01:02,470
Bawa dia.
- Tuan, biarkan saya pergi!
1846
02:01:02,870 --> 02:01:04,310
Lihat, betapa sukarnya ...
- Tinggalkan saya.
1847
02:01:04,390 --> 02:01:05,830
Tahan sekali.
1848
02:01:05,910 --> 02:01:07,070
Tinggalkan saya, tinggalkan!
1849
02:01:07,190 --> 02:01:08,350
Tinggalkan saya, tuan.
- tinggalkan awak.
1850
02:01:08,430 --> 02:01:09,990
Lihat sekali.
- Tinggalkan saya.
1851
02:01:10,070 --> 02:01:11,510
Lihat betapa sukarnya.
- Tinggalkan! Tinggalkan saya!
1852
02:01:11,590 --> 02:01:12,310
Tinggalkan saya.
1853
02:01:12,390 --> 02:01:14,150
Sukar.
- Bastard, tinggalkan saya.
1854
02:01:14,990 --> 02:01:16,430
Bawa dia.
1855
02:01:16,510 --> 02:01:18,630
Fucker, adakah anda mahukan Manda?
- Ya.
1856
02:01:18,710 --> 02:01:19,590
Anda mahukan Manda.
1857
02:01:19,670 --> 02:01:21,630
Bawa dia.
- Motherfucker!
1858
02:01:22,350 --> 02:01:24,470
Saya tidak dapat bertahan
1859
02:01:25,910 --> 02:01:28,150
Kata -kata bajingan itu.
1860
02:01:30,390 --> 02:01:31,990
Saya dipenuhi dengan kemarahan.
1861
02:01:33,310 --> 02:01:35,430
Saya akan memberi anda Manda, fucker!
1862
02:01:35,750 --> 02:01:36,750
Di sini.
1863
02:01:36,830 --> 02:01:39,750
Inilah Manda. Di sini!
1864
02:01:39,950 --> 02:01:42,310
Saya membunuh dan menguburkannya.
1865
02:01:46,950 --> 02:01:48,750
Saya tidak melakukan apa -apa lagi.
1866
02:01:51,430 --> 02:01:53,110
Saya tidak melakukan perkara lain.
1867
02:01:54,430 --> 02:01:55,870
Eh.
1868
02:01:58,550 --> 02:01:59,550
Ya, tuan.
1869
02:01:59,870 --> 02:02:01,830
Kailash membunuh Sarju.
1870
02:02:01,910 --> 02:02:03,830
Apa? Pembuat teh itu.
1871
02:02:03,910 --> 02:02:04,710
Ya, tuan.
1872
02:02:04,790 --> 02:02:06,790
Dia mencabul isterinya.
1873
02:02:06,870 --> 02:02:08,590
Dan bercakap tidak masuk akal kepadanya.
1874
02:02:08,670 --> 02:02:10,670
Dalam kemarahan, Kailash membunuh Sarju.
1875
02:02:10,830 --> 02:02:13,630
Kami akan memfailkan lembaran chargesh
Terhadap Kailash esok.
1876
02:02:13,990 --> 02:02:15,390
Daya, cepat dan tutup fail.
1877
02:02:15,470 --> 02:02:16,670
Ya, tuan!
1878
02:02:18,390 --> 02:02:20,230
Asshole!
1879
02:02:22,510 --> 02:02:24,430
Saya tidak mempercayainya pada mulanya.
1880
02:02:24,790 --> 02:02:26,870
bahawa Kailash membunuh Sarju.
1881
02:02:28,310 --> 02:02:30,310
Dia berada di polis
stesen sepanjang hari.
1882
02:02:30,550 --> 02:02:32,150
Dia datang ke rumah kami berkali -kali.
1883
02:02:32,230 --> 02:02:34,910
Kemarahan mengubah manusia menjadi haiwan.
1884
02:02:36,830 --> 02:02:38,030
Tuan!
1885
02:02:38,630 --> 02:02:40,470
Sila keluar sebentar.
1886
02:02:41,350 --> 02:02:42,870
Karina, saya akan menelefon kembali kemudian.
1887
02:02:42,950 --> 02:02:44,870
Hmm. Baiklah.
1888
02:02:52,390 --> 02:02:54,430
Tuan, dalam rekod panggilan Kailash
1889
02:02:54,670 --> 02:02:56,390
Terdapat nombor yang berkedip.
1890
02:02:57,150 --> 02:02:58,990
Saya telah memanggilnya di sini.
1891
02:03:21,670 --> 02:03:23,110
Ya tuan.
1892
02:03:23,310 --> 02:03:25,470
Mengapa anda memanggil
Kailash begitu kerap?
1893
02:03:25,670 --> 02:03:26,950
Sebagai
1894
02:03:27,910 --> 02:03:30,310
Saya berdosa, Hemant.
1895
02:03:33,430 --> 02:03:35,630
Walaupun mempunyai keluarga
1896
02:03:39,750 --> 02:03:42,150
Saya jatuh cinta dengan peri.
1897
02:03:42,630 --> 02:03:44,990
Anda kehilangan dunia untuk seorang wanita.
1898
02:03:45,070 --> 02:03:48,830
Manda membawa makanan
untuk semua orang di universiti.
1899
02:03:49,590 --> 02:03:51,430
Semua orang tertarik
1900
02:03:52,030 --> 02:03:53,590
ke kecantikannya.
1901
02:04:23,110 --> 02:04:24,630
Tuan, apa yang salah?
1902
02:04:24,710 --> 02:04:26,830
Anda mengambil pusingan.
Adakah anda mencari seseorang?
1903
02:04:26,910 --> 02:04:29,550
Saya mahu minum teh.
1904
02:04:29,630 --> 02:04:31,190
Tetapi saya tidak nampak
1905
02:04:31,270 --> 02:04:33,150
Mana -mana gerai teh dekat.
- Guru ji.
1906
02:04:33,230 --> 02:04:35,990
Masuk, saya akan bertanya kepada Manda
untuk menyediakan teh. Tolong datang.
1907
02:04:36,390 --> 02:04:38,190
Biarkan! Mengapa anda mengganggu?
1908
02:04:38,270 --> 02:04:39,110
Saya akan menguruskan.
1909
02:04:39,190 --> 02:04:40,590
Ia bukan masalah.
1910
02:04:40,910 --> 02:04:43,590
Dengan sukacitanya saya
melayani anda teh. Masuk.
1911
02:04:43,830 --> 02:04:45,110
Tolong datang, tuan.
1912
02:04:45,870 --> 02:04:46,990
Selamat datang!
1913
02:04:50,390 --> 02:04:51,670
Datang.
1914
02:04:55,070 --> 02:04:55,910
Datang.
1915
02:04:55,990 --> 02:04:58,110
Anda degil.
Anda tidak mengambil jawapan.
1916
02:04:58,190 --> 02:05:00,590
Selamat datang! Ia adalah keseronokan kita.
1917
02:05:01,110 --> 02:05:02,510
manda!
1918
02:05:03,190 --> 02:05:04,070
Manda!
1919
02:05:04,150 --> 02:05:05,030
Ya!
- Di mana untuk menjaga topi keledar?
1920
02:05:05,110 --> 02:05:06,270
Datang.
- Lihat, siapa di sini?
1921
02:05:06,350 --> 02:05:07,430
Beri itu kepada saya.
1922
02:05:07,830 --> 02:05:10,110
Lihat, siapa di sini?
Itu Guru Ji.
1923
02:05:11,590 --> 02:05:12,630
Helo, Guru Ji.
1924
02:05:12,710 --> 02:05:14,190
Sediakan teh untuknya.
1925
02:05:15,350 --> 02:05:16,350
Teh?
1926
02:05:16,430 --> 02:05:18,190
Datang ke sini.
1927
02:05:18,910 --> 02:05:19,870
Ya!
1928
02:05:20,070 --> 02:05:22,350
Tiada susu.
Cara menyediakan teh.
1929
02:05:22,430 --> 02:05:23,590
Saya akan membawanya.
1930
02:05:24,590 --> 02:05:27,230
Guru ji, saya akan mendapat susu.
Tolong duduk.
1931
02:05:27,310 --> 02:05:29,350
Jangan ganggu.
Jangan buat.
1932
02:05:29,430 --> 02:05:31,110
Duduk.
- Guru ji, duduk.
1933
02:05:31,190 --> 02:05:33,230
Suami saya akan kembali.
Duduk.
1934
02:05:35,550 --> 02:05:36,590
Datang, duduk.
1935
02:05:37,310 --> 02:05:39,510
Anda meminta dengan baik.
1936
02:05:41,310 --> 02:05:42,630
Duduk.
1937
02:05:42,830 --> 02:05:45,270
Saya akan membawa air untuk anda.
Duduk.
1938
02:06:38,270 --> 02:06:39,110
Guru ji!
1939
02:06:39,350 --> 02:06:41,030
Apa yang awak buat? Guru ji!
1940
02:06:46,630 --> 02:06:48,350
Saya melakukan kesalahan.
- Kailash!
1941
02:06:48,430 --> 02:06:49,430
Maafkan saya.
1942
02:06:49,510 --> 02:06:50,590
Saya menghentikannya, tetapi
1943
02:06:50,670 --> 02:06:52,270
Dia memaksa diri saya.
1944
02:06:52,350 --> 02:06:53,910
Dia tidak berhenti.
1945
02:06:54,070 --> 02:06:55,630
Apa yang anda buat?
1946
02:06:55,710 --> 02:06:57,630
Maafkan saya.
1947
02:07:01,350 --> 02:07:03,390
Oh!
- Apa yang saya buat?
1948
02:07:03,470 --> 02:07:05,350
Apa yang telah saya buat?
1949
02:07:05,430 --> 02:07:07,070
Oh gosh!
1950
02:07:13,510 --> 02:07:15,270
Maafkan saya.
1951
02:07:15,950 --> 02:07:18,630
Jangan beritahu sesiapa sahaja.
Tolong!
1952
02:07:18,710 --> 02:07:21,430
Tolong jangan beritahu sesiapa.
1953
02:07:21,910 --> 02:07:23,630
Keluarga saya akan pecah.
1954
02:07:24,710 --> 02:07:26,910
Semuanya hancur.
1955
02:08:03,030 --> 02:08:05,830
Tetapi sekarang perkara itu
berada di tempat
1956
02:08:06,190 --> 02:08:08,670
Mengapa anda memanggil
naik kailash?
1957
02:08:09,270 --> 02:08:11,230
walaupun manda hilang
Sejak enam bulan.
1958
02:08:11,310 --> 02:08:13,830
Saya memberikan Kailash cincin perkahwinan saya.
1959
02:08:14,310 --> 02:08:16,270
Isteri saya mula merungut saya.
1960
02:08:16,830 --> 02:08:18,510
Dia berkata di mana sahaja
1961
02:08:18,950 --> 02:08:20,390
Bawa kepada saya.
1962
02:08:21,870 --> 02:08:24,550
Itulah sebabnya saya
Memanggil Kailash kerap.
1963
02:08:35,830 --> 02:08:38,230
Guru Ji, anda hanya mengatakannya
1964
02:08:39,190 --> 02:08:41,270
Ada orang lain seperti anda.
1965
02:08:41,350 --> 02:08:44,470
Mereka tertarik
Kecantikan Manda.- Hmm.
1966
02:08:44,750 --> 02:08:46,670
Adakah anda tahu sesiapa?
1967
02:09:30,910 --> 02:09:34,350
Tuan, kes ini tidak
semudah itu.
1968
02:09:34,430 --> 02:09:37,110
Ada soalan yang mana
Kami tidak mempunyai jawapan.
1969
02:09:37,190 --> 02:09:39,310
Kita tidak boleh memfailkan
lembaran caj tanpa ia.
1970
02:09:39,390 --> 02:09:41,390
Dan kami belum menjumpai
Kepala yang terputus lagi.
1971
02:09:41,910 --> 02:09:44,990
Tuan, saya sangat merasakan
Ini semua bersambung.
1972
02:09:45,830 --> 02:09:47,750
Saya memerlukan lebih banyak masa.
1973
02:09:49,190 --> 02:09:50,510
baik -baik saja.
1974
02:09:51,630 --> 02:09:53,550
Saya akan bercakap dengan Pegawai Phatak.
1975
02:10:17,070 --> 02:10:18,390
Kailash!
- hmm.
1976
02:10:18,470 --> 02:10:20,150
Pergi dan bawa teh untuk semua orang.
1977
02:10:22,310 --> 02:10:23,590
Saya?
1978
02:10:24,070 --> 02:10:25,830
Kailash adalah nama anda, bukan?
1979
02:10:26,150 --> 02:10:27,870
Ya! - Pergi kemudian.
1980
02:10:31,590 --> 02:10:33,150
Apa yang awak buat?
1981
02:11:08,070 --> 02:11:10,510
Tuan, apa yang awak buat?
Dia boleh lari.
1982
02:11:11,350 --> 02:11:12,630
Tuan!
1983
02:11:40,430 --> 02:11:42,350
Sediakan enam cawan teh.
- Baiklah.
1984
02:12:38,550 --> 02:12:39,990
Tuan!
1985
02:12:53,430 --> 02:12:55,030
Terima kasih!
1986
02:13:01,990 --> 02:13:02,950
Pergi!
1987
02:13:03,630 --> 02:13:05,590
Duduk di dalam. Saya akan berada di sana.
1988
02:13:22,310 --> 02:13:24,030
Sehingga saya tidak bertanya kepada anda
1989
02:13:24,550 --> 02:13:26,350
Anda tidak akan bercakap dengannya.
1990
02:13:26,830 --> 02:13:28,670
Atau salah laku.
1991
02:13:30,070 --> 02:13:31,390
Juga tidak akan mengalahkannya.
1992
02:13:45,990 --> 02:13:48,470
Mak Cik, simpannya
untuk perbelanjaan kanak -kanak.
1993
02:13:48,550 --> 02:13:49,510
Ya!
1994
02:13:49,590 --> 02:13:52,230
Saya akan mengatur barangan runcit
setiap bulan. - hmm.
1995
02:13:58,590 --> 02:13:59,670
Garima!
1996
02:13:59,750 --> 02:14:02,830
Ayah awak ikut saya
selama beberapa hari untuk menolong saya.
1997
02:14:02,910 --> 02:14:04,670
Adakah anda akan tinggal bersama Mak Cik
1998
02:14:04,750 --> 02:14:06,190
Sehingga kita kembali?
1999
02:14:06,270 --> 02:14:07,710
Tidak!
2000
02:14:08,270 --> 02:14:10,430
Saya mahu pergi bersama ayah.
2001
02:14:11,670 --> 02:14:13,390
Sayang!
2002
02:14:13,470 --> 02:14:15,150
Dengarkan saya.
2003
02:14:16,030 --> 02:14:18,190
Semasa saya kembali
2004
02:14:18,270 --> 02:14:19,790
Kami akan bersiar -siar di Raipur.
2005
02:14:20,590 --> 02:14:22,470
dan beli banyak mainan.
2006
02:14:22,550 --> 02:14:23,710
Dan pakaian baru.
2007
02:14:24,430 --> 02:14:26,430
Kami akan bersiar -siar di taman.
2008
02:14:28,310 --> 02:14:30,110
Jaga makcik.
2009
02:14:30,350 --> 02:14:32,150
Jangan mengganggunya.
2010
02:14:33,830 --> 02:14:36,430
Belajar keras.
2011
02:14:39,430 --> 02:14:40,670
Pergi ke makcik.
2012
02:14:43,470 --> 02:14:44,870
Tuan, mari kita pergi.
2013
02:14:59,230 --> 02:15:00,470
Tuan!
2014
02:15:02,390 --> 02:15:04,750
Mengapa anda menolong saya?
2015
02:15:10,190 --> 02:15:12,390
Seperti yang saya faham kesakitan anda.
2016
02:15:15,870 --> 02:15:18,310
Kami berlayar di bot yang sama.
2017
02:15:19,790 --> 02:15:23,110
Kata -kata masyarakat yang pahit
memecahkan seseorang.
2018
02:15:24,790 --> 02:15:27,470
Di negeri ini, seseorang
Sokongan memberi anda harapan.
2019
02:15:29,190 --> 02:15:32,870
Anda akan pergi ke penjara
selama tujuh tahun untuk pembunuhan Sarju.
2020
02:15:35,470 --> 02:15:37,910
Lembaran Chargeshnya tidak
sudah difailkan.
2021
02:15:38,590 --> 02:15:40,230
Ia akan dilakukan esok.
2022
02:15:42,710 --> 02:15:44,670
Beritahu saya, jika anda telah melakukannya
2023
02:15:44,990 --> 02:15:46,630
apa sahaja.
2024
02:15:48,390 --> 02:15:51,070
sebagai lembaran caj
akan difailkan sekali, dan
2025
02:15:51,350 --> 02:15:52,950
Anda akan dihukum sekali sahaja.
2026
02:15:53,550 --> 02:15:56,350
Tetapi jika ada yang dijumpai kemudian
2027
02:15:56,830 --> 02:15:58,710
Kemudian lembaran caj berasingan
akan difailkan.
2028
02:15:58,790 --> 02:16:00,830
Dan ayat itu
akan diberikan secara berasingan.
2029
02:16:03,670 --> 02:16:06,070
Saya tidak melakukan perkara lain.
2030
02:16:07,310 --> 02:16:09,070
Fikirkannya!
2031
02:16:09,990 --> 02:16:11,950
Anda mempunyai sepanjang malam.
2032
02:16:12,590 --> 02:16:14,030
Hmm.
2033
02:16:53,310 --> 02:16:55,110
mr. Hemant!
2034
02:16:56,390 --> 02:16:58,830
Bolehkah saya bercakap dengan anda secara peribadi?
2035
02:17:00,310 --> 02:17:01,670
Sudah tentu.
2036
02:17:06,430 --> 02:17:07,910
Kailash, datang ke sini.
2037
02:17:14,550 --> 02:17:17,150
Beritahu saya apa itu?
2038
02:17:34,070 --> 02:17:35,310
Teruskan.
2039
02:17:37,110 --> 02:17:38,350
Baneshwar.
2040
02:17:38,750 --> 02:17:39,870
Apa?
2041
02:17:41,710 --> 02:17:42,990
Baneshwar Sahu.
2042
02:17:43,390 --> 02:17:45,710
Orang yang berkomitmen
Bunuh diri dengan melompat ke dalam telaga.
2043
02:17:45,790 --> 02:17:47,430
Ya!
2044
02:17:52,310 --> 02:17:54,950
selepas manda kiri.
2045
02:17:55,910 --> 02:17:57,710
Saya mempunyai hubungan sulit
2046
02:17:57,950 --> 02:18:00,430
dengan isterinya, Vidya.
2047
02:18:02,510 --> 02:18:03,790
Tuan!
2048
02:18:05,230 --> 02:18:08,430
Adakah ini juga jenayah?
2049
02:18:09,110 --> 02:18:10,070
Baik ...
2050
02:18:10,510 --> 02:18:12,750
Adakah dia tahu
mengenai urusan anda?
2051
02:18:12,830 --> 02:18:14,750
Tidak!
2052
02:18:35,030 --> 02:18:36,510
Pergi!
2053
02:18:45,950 --> 02:18:47,150
Baneshwar!
2054
02:18:48,550 --> 02:18:49,630
Baneshwar!
2055
02:18:50,270 --> 02:18:51,750
Baneshwar!
2056
02:18:52,110 --> 02:18:53,710
Saya membuat kesilapan.
2057
02:18:55,750 --> 02:18:57,350
Ya Tuhan!
- Baneshwar!
2058
02:18:57,430 --> 02:18:59,430
Maafkan saya.
Saya membuat kesilapan.
2059
02:18:59,510 --> 02:19:01,350
Saya tidak akan mengulanginya.
2060
02:19:02,630 --> 02:19:04,950
Saya kehilangan Manda.
2061
02:19:05,110 --> 02:19:07,310
Saya membuat kesilapan.
Saya tidak akan mengulanginya.
2062
02:19:07,390 --> 02:19:08,310
Tersesat!
2063
02:19:08,550 --> 02:19:09,670
Motherfucker!
2064
02:19:09,750 --> 02:19:11,070
Saya akan mendedahkan sebenar anda
2065
02:19:11,150 --> 02:19:13,870
identiti ke seluruh kampung.
2066
02:19:13,950 --> 02:19:16,550
Maafkan saya.
- Anda mendapat intim dengan isteri saya.
2067
02:19:17,110 --> 02:19:18,350
Maafkan saya.
2068
02:19:21,150 --> 02:19:23,190
Saya tidak dapat memaafkan anda.
2069
02:19:23,830 --> 02:19:25,270
Saya tidak dapat memaafkan anda.
2070
02:19:27,590 --> 02:19:29,310
Maafkan saya.
2071
02:19:31,350 --> 02:19:33,030
Maafkan saya.
2072
02:19:33,110 --> 02:19:35,110
Motherfucker, mati.
2073
02:19:41,150 --> 02:19:42,510
Saya ...
2074
02:19:43,310 --> 02:19:46,110
Vidya dan saya
2075
02:19:46,510 --> 02:19:48,310
membunuh Sahu.
2076
02:19:49,750 --> 02:19:51,510
Membunuh dia.
2077
02:19:55,430 --> 02:19:58,390
Sila ambil perhatian ini
dalam lembaran chargesh anda.
2078
02:19:58,910 --> 02:20:00,190
Tolong
2079
02:20:01,030 --> 02:20:02,870
Perhatikannya.
2080
02:20:06,070 --> 02:20:07,630
Tuan!
2081
02:20:09,790 --> 02:20:11,950
Bolehkah saya merokok?
2082
02:20:12,430 --> 02:20:13,710
Asap?
- Ya!
2083
02:20:13,990 --> 02:20:15,430
Ya!
2084
02:20:31,950 --> 02:20:33,350
Apa yang dia katakan?
2085
02:20:33,710 --> 02:20:35,910
Tuan, dia tidak membunuh
Hanya Sarju.
2086
02:20:36,590 --> 02:20:38,190
Dia juga membunuh Baneshwar.
2087
02:20:39,270 --> 02:20:41,510
Ia adalah pembunuhan, bukan bunuh diri.
2088
02:20:42,990 --> 02:20:45,270
Kita mesti menyediakan
Chargeshet untuk dua pembunuhan.
2089
02:20:47,430 --> 02:20:49,070
Adakah anda mempunyai rokok?
2090
02:20:49,910 --> 02:20:51,070
Rokok.
2091
02:20:51,150 --> 02:20:53,270
Hmm. Umm.
2092
02:21:10,030 --> 02:21:11,430
Ambil satu.
2093
02:21:18,590 --> 02:21:21,510
Beri, saya akan menyalakannya.
- Tidak, saya akan menyalakannya.
2094
02:21:24,150 --> 02:21:25,950
Umm.
2095
02:21:51,750 --> 02:21:53,270
Tuan! Tuan!
2096
02:21:55,310 --> 02:21:56,830
Berikan di sini.
2097
02:21:57,630 --> 02:21:59,190
Itu ...
2098
02:22:05,070 --> 02:22:06,310
Baik ...
2099
02:22:07,230 --> 02:22:08,670
Shiva dari kampung jiran.
2100
02:22:11,150 --> 02:22:13,710
yang mana pemeriksa
sedang mencari.
2101
02:22:14,310 --> 02:22:16,470
Saya juga membunuhnya.
2102
02:22:17,110 --> 02:22:18,630
Saya membunuhnya.
2103
02:22:19,710 --> 02:22:21,190
Saya membunuhnya.
2104
02:22:27,550 --> 02:22:29,230
Bukan tiga.
2105
02:22:29,790 --> 02:22:31,270
Empat. Empat.
2106
02:22:31,710 --> 02:22:33,150
Empat.
2107
02:22:33,870 --> 02:22:36,710
Empat pembunuhan.
Apa yang tidak masuk akal!
2108
02:22:38,150 --> 02:22:41,270
Bagaimana saya boleh mempercayai anda terbunuh
Empat orang tanpa bukti?
2109
02:22:41,510 --> 02:22:43,350
Adakah anda ingat nama mereka?
2110
02:22:44,190 --> 02:22:46,270
dan kapan, bagaimana anda membunuh mereka?
2111
02:22:46,350 --> 02:22:47,830
Badan mereka.
2112
02:22:49,070 --> 02:22:51,990
Adakah anda akan memberi kami bukti
pernyataan anda?
2113
02:22:53,990 --> 02:22:55,030
Apa ...
2114
02:22:55,470 --> 02:22:57,070
Apa sahaja yang anda minta ...
2115
02:22:57,390 --> 02:22:59,430
Saya akan memberitahu anda yang sebenarnya.
2116
02:23:02,190 --> 02:23:04,430
Saya bersumpah kepada Tuhan.
2117
02:23:04,550 --> 02:23:06,150
Saya tidak akan berbohong hari ini.
2118
02:23:06,230 --> 02:23:07,790
Saya tidak akan berbohong.
2119
02:23:08,950 --> 02:23:09,910
Sarju.
2120
02:23:10,190 --> 02:23:11,390
Baneshwar.
2121
02:23:11,590 --> 02:23:12,510
shiva.
2122
02:23:12,590 --> 02:23:13,630
Murugan.
2123
02:23:13,990 --> 02:23:15,750
Kishna. Abhay.
2124
02:23:15,830 --> 02:23:16,670
Lebih.
2125
02:23:16,750 --> 02:23:19,550
Dan Jagatnath.
Saya membunuh mereka semua.
2126
02:23:20,510 --> 02:23:22,030
Saya membunuh mereka.
2127
02:23:23,550 --> 02:23:26,430
Saya membunuh semua orang.
2128
02:23:27,390 --> 02:23:29,470
Saya terbunuh.
2129
02:23:39,070 --> 02:23:40,630
Tuan!
2130
02:23:40,870 --> 02:23:42,590
Tuan!
2131
02:24:55,510 --> 02:24:56,830
Sarju.
2132
02:24:57,390 --> 02:24:58,830
Baneshwar.
2133
02:24:59,350 --> 02:25:00,790
Shiva.
2134
02:25:01,470 --> 02:25:02,830
Kishan.
2135
02:25:03,590 --> 02:25:04,910
Murugan.
2136
02:25:05,670 --> 02:25:07,030
Abhay.
2137
02:25:07,590 --> 02:25:09,110
Gassi.
2138
02:25:10,510 --> 02:25:12,070
Dan Jagatnath.
2139
02:25:14,550 --> 02:25:16,710
Kailash membunuh semua orang.
2140
02:25:19,270 --> 02:25:21,870
Oh kebaikan saya!
2141
02:27:22,255 --> 02:27:23,655
Tuan!
2142
02:27:24,175 --> 02:27:26,095
Kuku?
- huh?
2143
02:27:26,255 --> 02:27:28,055
Kuku?
2144
02:27:29,215 --> 02:27:30,575
Ya, saya ada.
Saya akan memberi mereka.
2145
02:27:30,655 --> 02:27:32,975
Saya memberi kuku.
Saya akan memberi mereka.
2146
02:27:35,375 --> 02:27:36,535
Ambil mereka.
2147
02:27:45,295 --> 02:27:47,255
Tuan, saya datang kepada anda.
2148
02:27:47,975 --> 02:27:49,215
Hemant!
2149
02:27:49,655 --> 02:27:51,215
Adakah dia bercakap tentang ...
2150
02:27:51,295 --> 02:27:53,335
... emas yang dicuri
atau mayat?
2151
02:27:54,215 --> 02:27:55,615
Hemant, cepat!
2152
02:27:55,935 --> 02:27:57,695
Kami perlu memfailkan lembaran chargesh.
2153
02:27:58,055 --> 02:27:59,775
DSP sedang mendapat saya.
2154
02:28:00,175 --> 02:28:02,135
Sekiranya media mengetahui ...
2155
02:28:02,335 --> 02:28:03,695
... ia akan mencipta ruckus.
2156
02:28:03,775 --> 02:28:05,135
kita perlu melakukan sesuatu tidak lama lagi.
2157
02:28:05,215 --> 02:28:07,415
Tuan, mengapa menekannya ...
2158
02:28:07,495 --> 02:28:08,975
... Seperti yang dia bercakap?
2159
02:28:09,175 --> 02:28:11,455
Dia tidak melarikan diri atau
Dia mahu mengurangkan hukumannya.
2160
02:28:11,535 --> 02:28:13,135
Dia akan bercakap tidak lama lagi.
2161
02:28:14,095 --> 02:28:16,695
Baiklah. - Saya akan pergi
dan berjumpa dengan Ganesh Chandrakar.
2162
02:28:16,775 --> 02:28:18,095
Pergi!
2163
02:28:26,895 --> 02:28:28,095
Tuan!
2164
02:28:28,415 --> 02:28:30,935
Anda tidak menyedari bahawa anda ...
2165
02:28:31,375 --> 02:28:33,335
... sangat membantu saya.
2166
02:28:34,135 --> 02:28:35,455
Kami masih mencuba ...
2167
02:28:35,535 --> 02:28:37,655
... Untuk mencari emas anda, Encik Chandrakar.
2168
02:28:40,055 --> 02:28:41,815
Saya mahu tahu ...
2169
02:28:42,855 --> 02:28:45,135
... selama berapa tahun
Adakah Upasana sakit?
2170
02:28:47,015 --> 02:28:49,055
Tuan, sudah 15 tahun.
2171
02:28:50,135 --> 02:28:51,855
Lima belas tahun?
- Ya!
2172
02:28:52,015 --> 02:28:54,255
Sudah lama.
2173
02:28:56,655 --> 02:28:59,335
Bagaimana anda memenuhi keperluan anda?
2174
02:29:00,855 --> 02:29:02,695
Anda faham saya, adakah anda?
2175
02:29:02,975 --> 02:29:04,855
Tuan, saya ...
2176
02:29:05,375 --> 02:29:07,335
... bukan lelaki rawak.
2177
02:29:12,255 --> 02:29:14,255
Kemudian, mengapa anda
Pergi berjumpa Manda?
2178
02:29:20,015 --> 02:29:22,255
Kailash memberitahu kami semuanya.
2179
02:29:24,815 --> 02:29:26,455
Encik Chandrakar.
2180
02:29:27,055 --> 02:29:29,775
Sekiranya Kailash memeras ugut anda ...
2181
02:29:30,015 --> 02:29:31,895
... kenapa awak tidak
datang ke polis?
2182
02:29:33,335 --> 02:29:35,535
Anda membiarkan dia mencuri di rumah anda.
2183
02:29:36,735 --> 02:29:38,855
itu beberapa bulan
Manda itu meninggal dunia.
2184
02:30:11,415 --> 02:30:12,495
Tuan!
2185
02:30:14,415 --> 02:30:15,895
Kailash ...
2186
02:30:17,655 --> 02:30:18,975
... mempunyai gambar yang menyinggung ...
2187
02:30:19,655 --> 02:30:22,055
... Manda dan saya.
2188
02:30:24,015 --> 02:30:26,615
Itu satu -satunya kesilapan
dalam 15 tahun ini.
2189
02:30:26,695 --> 02:30:27,695
Ia ...
2190
02:30:28,055 --> 02:30:30,135
... melepasi seluruh hidup saya.
2191
02:30:30,935 --> 02:30:32,815
Kailash dulu ...
2192
02:30:33,735 --> 02:30:36,615
... exort Money dengan
Sokongan gambar tersebut.
2193
02:30:37,735 --> 02:30:38,735
Dia ...
2194
02:30:40,015 --> 02:30:42,655
Selepas Manda meninggal ...
2195
02:30:43,335 --> 02:30:44,895
... Dia ...
2196
02:30:45,495 --> 02:30:46,935
... digunakan untuk menuntut wang.
2197
02:30:48,375 --> 02:30:49,775
Dia mengambil wang ...
2198
02:30:50,135 --> 02:30:52,615
... untuk yuran anaknya.
2199
02:30:53,735 --> 02:30:55,415
Sekiranya saya menolak ...
2200
02:30:56,695 --> 02:30:58,295
... Dia akan membocorkan gambar.
2201
02:30:59,695 --> 02:31:01,215
Semasa mendengar ...
2202
02:31:01,935 --> 02:31:03,855
... mengenai anak perempuan saya Savitri's ...
2203
02:31:04,455 --> 02:31:06,495
... perkahwinan ...
2204
02:31:07,815 --> 02:31:10,375
... Dia tumbuh tamak.
2205
02:31:11,655 --> 02:31:14,135
Dia meminta emas.
2206
02:31:15,895 --> 02:31:18,295
Hanya untuk membawanya keluar dari punggung saya ...
2207
02:31:19,015 --> 02:31:21,895
... Saya memintanya untuk mencuri emas.
2208
02:31:23,175 --> 02:31:26,015
Takut ini, isteri saya Upasana ...
2209
02:31:26,375 --> 02:31:27,615
... bercakap dengan adik iparnya ...
2210
02:31:28,375 --> 02:31:30,335
... Sanket.
2211
02:31:31,655 --> 02:31:33,935
Untuk menyembunyikan rahsia ...
2212
02:31:34,455 --> 02:31:35,655
... saya terpaksa ...
2213
02:31:35,815 --> 02:31:37,375
... Laporkan kejadian ...
2214
02:31:37,935 --> 02:31:39,615
... di balai polis anda.
2215
02:31:42,215 --> 02:31:43,815
Saya tahu.
2216
02:31:44,015 --> 02:31:45,535
Saya tahu itu ...
2217
02:31:45,735 --> 02:31:47,535
... Dia tidak akan menemui apa -apa emas.
2218
02:31:50,335 --> 02:31:53,215
Saya telah berjanji kepadanya ...
2219
02:31:54,935 --> 02:31:56,375
... Saya tidak akan membawa namanya ...
2220
02:31:56,455 --> 02:31:58,135
... di mana sahaja.
2221
02:31:59,255 --> 02:32:01,215
Sebagai tuan.
2222
02:32:03,055 --> 02:32:04,775
Saya mahu ...
2223
02:32:05,375 --> 02:32:07,655
... untuk menyelamatkan kehormatan saya juga.
2224
02:32:12,215 --> 02:32:13,895
Saya membuat kesilapan besar.
2225
02:32:16,055 --> 02:32:17,655
Kesalahan besar.
2226
02:32:18,975 --> 02:32:21,775
Sekiranya boleh, maafkan saya.
2227
02:32:22,455 --> 02:32:24,215
Maafkan saya.
2228
02:32:25,055 --> 02:32:26,495
Tuan!
2229
02:32:28,735 --> 02:32:30,135
Encik Chandrakar, berdiri.
2230
02:32:34,495 --> 02:32:36,455
Bolehkah saya mendapatkan air?
- Sudah tentu.
2231
02:32:37,055 --> 02:32:39,175
Anda minum beberapa.
- Baiklah.
2232
02:32:39,895 --> 02:32:40,935
Ya!
2233
02:32:55,695 --> 02:32:57,015
Jai Hind, tuan!
2234
02:32:58,135 --> 02:32:59,175
Tuan!
2235
02:32:59,255 --> 02:33:00,695
Chandrakar bertanya Kailash ...
2236
02:33:00,775 --> 02:33:02,455
... untuk mencuri dari rumahnya.
2237
02:33:02,735 --> 02:33:04,735
Kailash mempunyai emas.
2238
02:33:06,655 --> 02:33:07,695
Ya tuan!
2239
02:33:12,655 --> 02:33:14,135
Kenapa? Mengapa anda merenung?
2240
02:33:14,255 --> 02:33:16,895
Tuan, Hemant sedang mencuba
untuk mencari kebenaran dengan kaedahnya.
2241
02:33:17,175 --> 02:33:19,255
Dan Kailash mengaku.
2242
02:33:20,175 --> 02:33:22,255
Kita memerlukan masa.
2243
02:33:22,855 --> 02:33:24,495
Menjelang esok ...
2244
02:33:30,255 --> 02:33:32,015
Adakah teknik Hemant ini?
2245
02:33:33,375 --> 02:33:34,775
Siapa dia?
2246
02:33:35,815 --> 02:33:38,695
Anda membiarkan pembunuh
Roam bebas di balai polis.
2247
02:33:39,015 --> 02:33:40,495
Dia melayani saya teh.
2248
02:33:40,975 --> 02:33:43,575
Buat dia makanan ringan.
Pergi, lakukan.
2249
02:33:44,055 --> 02:33:45,855
Adakah sesuatu
dipanggil protokol?
2250
02:33:46,615 --> 02:33:47,935
Adakah ia diikuti?
2251
02:33:48,015 --> 02:33:49,935
Letakkan dia di lockup.
Menendang pantatnya.
2252
02:33:50,015 --> 02:33:51,775
Dia akan mengaku dengan mudah.
Rascal!
2253
02:33:52,975 --> 02:33:55,055
Berhenti mengangguk. Pergi!
2254
02:33:55,655 --> 02:33:57,575
Menangkap bajingan itu.
2255
02:33:57,815 --> 02:33:59,215
THRASH THAT BASTARD!
2256
02:33:59,615 --> 02:34:01,135
Tuan!
- Teh!
2257
02:34:01,215 --> 02:34:03,295
Tuan, saya akan dibelasah.
Maafkan saya.
2258
02:34:03,375 --> 02:34:05,015
Tuan, maafkan saya.
2259
02:34:05,095 --> 02:34:06,935
Ini adalah balai polis.
2260
02:34:07,015 --> 02:34:09,295
Bercakap! Bercakap!
- Adakah anda akan mencuri?
2261
02:34:09,375 --> 02:34:11,815
Bercakap! Bercakap!
2262
02:34:11,975 --> 02:34:15,055
Bercakap! Bercakap!
2263
02:34:15,335 --> 02:34:17,815
Beritahu saya di mana emas?
- Kailash, itu salah.
2264
02:34:17,895 --> 02:34:20,775
Bercakap!
- Kailash!
2265
02:34:21,015 --> 02:34:23,055
Beritahu dia, kesalahan besar
akan dibuat. - Bercakap!
2266
02:34:23,335 --> 02:34:24,615
Bercakap!
2267
02:34:25,255 --> 02:34:27,575
Bercakap! Bercakap!
- Saya akan memberitahu anda, tuan!
2268
02:34:27,655 --> 02:34:29,175
Bercakap! Keluar dengannya!
- Saya akan memberitahu anda.
2269
02:34:29,775 --> 02:34:32,895
Bercakap!
- Di mana emas? Katakanlah.
2270
02:34:33,135 --> 02:34:35,695
Bercakap! Bercakap!
2271
02:34:35,855 --> 02:34:37,455
bercakap!
2272
02:34:37,655 --> 02:34:40,815
Bercakap! Ayuh, bercakap!
2273
02:34:42,295 --> 02:34:44,255
Pawan, di mana awak?
2274
02:34:45,655 --> 02:34:48,615
Pegawai Kesari akan
meletupkan kes itu.
2275
02:34:49,535 --> 02:34:52,935
Datang dengan cepat. Cepat.
Ya, saya akan menggantung.
2276
02:34:53,375 --> 02:34:55,295
Bercakap!
2277
02:34:56,175 --> 02:34:57,535
Bercakap!
2278
02:34:58,135 --> 02:34:59,975
Tuan, dia tidak bercakap.
2279
02:35:08,695 --> 02:35:10,455
Motilal!
- Ya!
2280
02:35:14,415 --> 02:35:15,695
Katakanlah. Katakanlah!
2281
02:35:16,455 --> 02:35:18,735
Anda tidak akan mendapat pingat
Sekiranya anda diam. Mendapatnya?
2282
02:35:18,895 --> 02:35:20,175
Beritahu kami apa yang anda tahu.
2283
02:35:24,695 --> 02:35:25,775
Kailash!
2284
02:35:26,655 --> 02:35:29,135
Beritahu pegawai semuanya.
2285
02:35:29,255 --> 02:35:31,895
Di manakah emas tersembunyi?
Di manakah mayat mati dikebumikan?
2286
02:35:32,095 --> 02:35:33,535
Pegawai itu baik.
2287
02:35:33,775 --> 02:35:35,375
Dia akan mengurangkan penalti anda.
2288
02:35:37,375 --> 02:35:40,175
Ya, katakanlah. Katakan.
2289
02:35:42,495 --> 02:35:44,175
Katakanlah.
2290
02:35:44,615 --> 02:35:46,295
Emas mana?
2291
02:35:46,855 --> 02:35:49,015
Eh?
- Badan mati mana?
2292
02:35:51,215 --> 02:35:53,295
Saya ... saya tidak melakukan apa -apa.
2293
02:35:53,375 --> 02:35:55,135
Motherfucker, bercakap benar.
2294
02:35:55,335 --> 02:35:58,015
Tuan, dia berbohong.
Pengakuannya direkodkan.
2295
02:35:58,215 --> 02:35:59,255
...
2296
02:35:59,335 --> 02:36:01,695
Saya telah menyebut nama ...
2297
02:36:02,375 --> 02:36:03,615
... di papan.
2298
02:36:03,935 --> 02:36:05,615
Untuk melarikan diri dari dibelasah.
2299
02:36:05,695 --> 02:36:08,335
Saya bersumpah dengan Tuhan,
Saya tidak melakukan apa -apa.
2300
02:36:08,415 --> 02:36:09,935
Motherfucker, kebohongan ini ...
- Hei!
2301
02:36:10,575 --> 02:36:12,415
Keluar. Pergi!
2302
02:36:15,055 --> 02:36:17,615
Hei, thrash dia.
- Tidak! Tidak, tolong!
2303
02:36:17,695 --> 02:36:19,695
Tuan, tidak!
- Tenang.
2304
02:36:19,855 --> 02:36:21,615
Bangun!
2305
02:36:21,695 --> 02:36:23,095
Bangun!
2306
02:36:23,175 --> 02:36:24,815
Tidak! Tuan!
2307
02:36:24,895 --> 02:36:27,735
Tuan, selamatkan saya.
2308
02:36:28,695 --> 02:36:30,655
Menendang dia. Menendang!
2309
02:36:30,735 --> 02:36:32,895
Diam!
- Saya tidak melakukan apa -apa.
2310
02:36:32,975 --> 02:36:35,415
Saya tidak melakukan apa -apa.
2311
02:36:38,655 --> 02:36:41,655
Thrash dia. Thrash!
2312
02:36:45,015 --> 02:36:46,455
Tuan, di mana awak?
2313
02:36:46,535 --> 02:36:48,295
DSP merosakkan segala -galanya.
2314
02:36:48,495 --> 02:36:50,815
Balwant dan Bichhu
Thrash Kailash dengan kejam.
2315
02:36:51,495 --> 02:36:53,375
Dia menukar kenyataannya.
2316
02:36:55,855 --> 02:36:58,775
Tuan! - Bercakap!
2317
02:36:58,855 --> 02:37:00,535
Pukul dia! Pukul!
2318
02:37:00,615 --> 02:37:03,175
Bergerak! Keluar! Keluar!
2319
02:37:09,015 --> 02:37:10,255
Maaf, tuan!
2320
02:37:15,895 --> 02:37:16,695
Tuan!
2321
02:37:17,175 --> 02:37:19,135
Dia telah mengaku segala -galanya.
2322
02:37:20,455 --> 02:37:21,775
Adakah anda menyentuh saya?
2323
02:37:22,935 --> 02:37:24,895
Maaf, tuan.
Saya tidak perasan awak.
2324
02:37:26,015 --> 02:37:27,775
Adakah anda menyentuh saya?
2325
02:37:29,135 --> 02:37:30,615
Siapa saya?
2326
02:37:31,255 --> 02:37:32,295
Ya?
2327
02:37:33,455 --> 02:37:34,495
Maaf, tuan!
2328
02:37:35,775 --> 02:37:38,175
Saya melihat siasatan anda.
2329
02:37:39,375 --> 02:37:42,215
Anda membenarkan dia menyediakan
penyegaran di balai polis.
2330
02:37:44,415 --> 02:37:46,735
Adakah anda memiliki balai polis?
2331
02:37:47,695 --> 02:37:50,015
Anda tidak dalam kes ini
mulai sekarang.
2332
02:37:50,775 --> 02:37:51,935
Adakah anda mendapatkannya?
2333
02:37:53,895 --> 02:37:56,095
Saya akan membuat anda dipindahkan
ke tempat ...
2334
02:37:57,335 --> 02:37:59,175
... di mana tidak ada cahaya matahari.
2335
02:37:59,495 --> 02:38:01,215
Anda bersimpati dengannya, bukan?
2336
02:38:01,615 --> 02:38:03,815
Anda akan lama di wajahnya.
2337
02:38:05,575 --> 02:38:06,575
Keluar!
2338
02:38:07,655 --> 02:38:08,735
Keluar!
2339
02:38:08,975 --> 02:38:10,815
Saya katakan, keluar.
2340
02:38:12,215 --> 02:38:15,055
Keluar, atau saya akan bash
anda bukannya dia.
2341
02:38:15,615 --> 02:38:16,935
Keluar!
2342
02:38:32,575 --> 02:38:34,015
Bash dia.
2343
02:38:35,575 --> 02:38:37,935
Hei ...
2344
02:39:01,135 --> 02:39:03,695
Adakah dia tidur?
- Ya, dia lakukan.
2345
02:39:11,095 --> 02:39:12,655
Anda tidak takut ...
2346
02:39:12,855 --> 02:39:14,975
... semasa anda berpindah dengan saya.
Kemudian, mengapa sekarang?
2347
02:39:17,375 --> 02:39:19,455
Apa yang boleh mereka lakukan paling banyak?
2348
02:39:20,095 --> 02:39:21,695
Hanya menghancurkan kepala anda.
2349
02:39:23,415 --> 02:39:26,455
Saya akan mengajar
Bagaimana menggunakan pistol?
2350
02:39:30,175 --> 02:39:32,095
Saya tidak bimbang tentang mereka.
2351
02:39:33,935 --> 02:39:35,295
Saya bimbang untuk Kailash.
2352
02:39:40,135 --> 02:39:41,815
Mereka akan membunuhnya.
2353
02:39:43,015 --> 02:39:44,535
Dia tidak akan bercakap.
2354
02:39:46,615 --> 02:39:48,215
Mereka akan merosakkan kes itu.
2355
02:40:18,495 --> 02:40:20,895
Hemant memenangi kepercayaannya.
2356
02:40:24,655 --> 02:40:26,535
Dan kami membasahi dia.
2357
02:40:28,575 --> 02:40:31,095
Oleh itu, dia tidak bercakap.
2358
02:40:33,295 --> 02:40:35,855
Tuan, jika kes ini mempunyai
untuk diselesaikan, maka kita ...
2359
02:40:37,295 --> 02:40:39,375
... harus memanggil Hemant kembali.
2360
02:40:49,695 --> 02:40:51,295
Anda adalah inciGe
dari balai polis, bukan?
2361
02:40:51,615 --> 02:40:52,735
Ya!
2362
02:40:54,895 --> 02:40:56,615
Hubungi polis ini atau itu.
2363
02:40:56,735 --> 02:40:58,135
Hubungi sesiapa sahaja yang anda mahukan.
2364
02:40:59,735 --> 02:41:02,095
Saya mahu kes ini diselesaikan.
Itu sahaja.
2365
02:41:03,335 --> 02:41:04,415
Itu sahaja!
2366
02:41:05,215 --> 02:41:06,655
Lakukan apa yang harus anda lakukan.
2367
02:41:13,135 --> 02:41:14,215
Adakah anda mendapatkannya?
2368
02:41:14,855 --> 02:41:15,855
Tuan!
2369
02:41:41,255 --> 02:41:42,855
Saya membawanya
ke hospital.
2370
02:41:44,855 --> 02:41:46,015
Kailash!
2371
02:41:46,695 --> 02:41:48,495
Kailash!
- tuan!
2372
02:41:48,655 --> 02:41:50,455
Bawa pakaiannya.
- Ya!
2373
02:41:50,735 --> 02:41:52,455
Kailash, bangun!
2374
02:41:56,735 --> 02:41:58,015
Tuan!
2375
02:41:58,175 --> 02:42:00,615
Mereka membelasah saya.
2376
02:42:01,375 --> 02:42:03,055
Kami akan pergi
ke hospital sekarang.
2377
02:42:48,335 --> 02:42:49,695
Minum air.
2378
02:42:53,175 --> 02:42:54,535
Minum perlahan.
2379
02:43:29,615 --> 02:43:30,975
Ini untuk Garima.
2380
02:43:31,575 --> 02:43:32,775
Pergi dan jumpa dia.
2381
02:44:14,775 --> 02:44:15,695
Tuan!
2382
02:44:17,095 --> 02:44:18,695
Bagaimana anda boleh menjadi baik?
2383
02:44:21,935 --> 02:44:24,055
Kailash, saya seorang lelaki biasa.
2384
02:44:26,175 --> 02:44:28,175
Dan ayah saya
adalah petani biasa.
2385
02:44:29,775 --> 02:44:31,535
Dia mempunyai impian besar untuk saya.
2386
02:44:33,735 --> 02:44:35,455
Tetapi saya tidak mempunyai keberanian ...
2387
02:44:35,535 --> 02:44:37,095
... untuk memenuhi impian itu.
2388
02:44:40,175 --> 02:44:41,895
Sejak hari pertama di sekolah ...
2389
02:44:41,975 --> 02:44:43,375
... sehingga saya memakai pakaian seragam.
2390
02:44:44,775 --> 02:44:46,335
Dia mempunyai ketakutan ...
2391
02:44:46,575 --> 02:44:48,935
... dan ragu -ragu di matanya.
2392
02:44:52,335 --> 02:44:55,295
Ketika anaknya untuk kasta ...
2393
02:45:02,655 --> 02:45:04,455
Walaupun selepas menjadi pegawai ...
2394
02:45:05,255 --> 02:45:07,015
... Ketakutannya tidak meninggalkannya.
2395
02:45:09,815 --> 02:45:11,415
Dia gembira.
2396
02:45:12,495 --> 02:45:13,295
Ya.
2397
02:45:14,295 --> 02:45:16,655
Saya boleh memberi anak saya
kehidupan yang lebih baik.
2398
02:45:22,215 --> 02:45:23,535
Kailash, adakah anda tahu?
2399
02:45:24,695 --> 02:45:26,335
Ramakanth betul.
2400
02:45:29,375 --> 02:45:31,015
Kasta tidak pernah meninggalkan anda.
2401
02:45:36,335 --> 02:45:38,615
Saya akan memenuhi
Setiap impian anak saya.
2402
02:45:40,255 --> 02:45:41,575
Saya akan membesarkannya sedemikian rupa ...
2403
02:45:41,655 --> 02:45:43,775
... bahawa dia tidak akan
malu dengan identiti beliau.
2404
02:45:44,855 --> 02:45:46,015
Malah, dia akan bangga.
2405
02:45:46,775 --> 02:45:47,895
Anak saya akan menjalani kehidupan ...
2406
02:45:47,975 --> 02:45:49,895
... dengan keyakinan.
2407
02:45:59,295 --> 02:46:01,255
Saya membuat banyak kesilapan.
2408
02:46:04,815 --> 02:46:06,375
Kadang -kadang sengaja.
2409
02:46:07,455 --> 02:46:08,775
Kadang -kadang sengaja.
2410
02:46:13,735 --> 02:46:15,815
Dunia keras.
2411
02:46:20,975 --> 02:46:22,015
Saya ...
2412
02:46:23,495 --> 02:46:25,015
... tidak pernah berjumpa dengan lelaki yang baik.
2413
02:46:27,335 --> 02:46:28,455
Penyelia ...
2414
02:46:32,135 --> 02:46:34,535
... dibayar buruh lain Rs 500.
2415
02:46:35,855 --> 02:46:37,095
Dan Rs 100 ...
2416
02:46:38,335 --> 02:46:39,575
... kepada saya.
2417
02:46:42,455 --> 02:46:43,535
Mereka mengandaikan ...
2418
02:46:45,215 --> 02:46:46,895
... Kailash tidak akan melakukan apa -apa.
2419
02:46:47,775 --> 02:46:50,055
Tidak ada yang memahami kesedihan saya.
2420
02:46:52,295 --> 02:46:53,695
Tidak ada ...
2421
02:46:55,055 --> 02:46:56,575
... menganggap saya manusia.
2422
02:46:58,055 --> 02:47:00,695
Mereka menganggap bahawa saya
adalah haiwan di jalanan.
2423
02:47:03,175 --> 02:47:04,375
Dia tidak menyalak ...
2424
02:47:06,815 --> 02:47:08,175
... atau menggigit.
2425
02:47:11,135 --> 02:47:12,135
Baik ...
2426
02:47:12,695 --> 02:47:14,175
... adik saya ...
2427
02:47:15,135 --> 02:47:16,655
... Suka Manda.
2428
02:47:17,495 --> 02:47:18,815
Semua orang gembira.
2429
02:47:19,855 --> 02:47:21,335
Mereka mahu berkahwin.
2430
02:47:22,095 --> 02:47:23,895
Tarikh perkahwinan telah ditetapkan.
2431
02:47:27,255 --> 02:47:29,255
Tetapi suatu hari sebelum perkahwinan ...
2432
02:47:32,375 --> 02:47:34,735
... abang saya bertemu dengan
kemalangan dan mati.
2433
02:47:39,255 --> 02:47:41,095
Manda melarikan diri dari rumahnya.
2434
02:47:42,375 --> 02:47:43,975
Bagaimana kita boleh menghantarnya kembali?
2435
02:47:45,335 --> 02:47:46,855
Bagaimana dia boleh kembali?
2436
02:47:49,015 --> 02:47:50,095
Dia ...
2437
02:47:50,375 --> 02:47:52,015
... menangis sepanjang hari.
2438
02:47:53,335 --> 02:47:55,495
Saya melihat ketakutan yang sama di matanya ...
2439
02:47:56,255 --> 02:47:57,775
... yang saya ada.
2440
02:48:01,135 --> 02:48:02,655
Suatu hari, saya memberitahunya.
2441
02:48:03,535 --> 02:48:05,215
Manda, adakah anda akan mengahwini saya?
2442
02:48:06,215 --> 02:48:07,655
Dia bersetuju.
2443
02:48:11,575 --> 02:48:13,655
Kehidupan bermula dari sini.
2444
02:48:14,215 --> 02:48:15,295
Yang kecil.
2445
02:48:16,255 --> 02:48:17,495
Tetapi kita sendiri.
2446
02:48:19,775 --> 02:48:21,455
Kemudian Garima ...
2447
02:48:22,815 --> 02:48:24,175
... datang ke dalam kehidupan kita.
2448
02:48:24,975 --> 02:48:26,215
Saya fikir ...
2449
02:48:28,135 --> 02:48:29,495
... ia adalah keluarga.
2450
02:48:31,295 --> 02:48:33,295
Kami akan mempunyai keluarga yang baik.
2451
02:48:44,455 --> 02:48:46,695
Apa yang anda sembunyikan?
- tiada.
2452
02:48:47,055 --> 02:48:49,655
Anda menyembunyikan sesuatu.
- Saya meminta anda untuk tidak bertanya kepada saya.
2453
02:48:50,095 --> 02:48:51,295
Anda mengganggu saya.
2454
02:48:51,375 --> 02:48:53,415
Anda menyembunyikan sesuatu.
Tunjukkan kepada saya.
2455
02:48:55,415 --> 02:48:57,375
Ya, ambil.
Anda dapat melihatnya.
2456
02:48:58,695 --> 02:49:00,495
dari mana anda mendapatkannya?
2457
02:49:01,575 --> 02:49:03,655
Saya mengambilnya dengan wang saya.
- Wang?
2458
02:49:04,015 --> 02:49:05,335
Dari mana anda dapat
Wang dari?
2459
02:49:05,575 --> 02:49:06,855
Wang yang saya perolehi.
2460
02:49:07,015 --> 02:49:08,775
Adakah itu masalah?
2461
02:49:10,415 --> 02:49:12,215
Adakah anda memulakan pelacuran?
2462
02:49:12,415 --> 02:49:13,695
Apa yang anda katakan?
2463
02:49:13,775 --> 02:49:15,095
Adakah anda sudah hilang fikiran?
2464
02:49:15,175 --> 02:49:17,775
Apa yang awak buat?
- Fikiran lidah anda, anda penyangak.
2465
02:49:20,575 --> 02:49:23,375
Saya bukan pelacur.
Saya mendapat.
2466
02:49:24,415 --> 02:49:26,895
Melalui orang
yang mahu mendapat intim dengan saya.
2467
02:49:38,015 --> 02:49:39,655
Sejak usia 13 tahun ...
2468
02:49:40,215 --> 02:49:43,015
... Setiap lelaki mahu
Hanya satu perkara dari saya.
2469
02:49:44,175 --> 02:49:46,815
Setiap lelaki melihat saya
dengan niat buruk.
2470
02:49:47,615 --> 02:49:50,455
Saya patah dari dalam.
Perasaan saya telah mati.
2471
02:49:54,215 --> 02:49:57,175
Oh ...
2472
02:50:10,855 --> 02:50:12,535
Ini bukan mengenai saya.
2473
02:50:13,335 --> 02:50:16,575
tetapi, dia sepatutnya
memikirkan anak itu.
2474
02:50:17,775 --> 02:50:19,095
Anak kecil.
2475
02:50:19,255 --> 02:50:20,935
Dia meninggalkannya.
2476
02:50:24,895 --> 02:50:26,695
Saya menjadi terdedah.
2477
02:50:28,855 --> 02:50:30,575
Saya tidak dapat memberi ...
2478
02:50:31,015 --> 02:50:33,215
... anak perempuan saya
hidangan persegi.
2479
02:50:39,095 --> 02:50:41,095
Tuan, saya tidak dapat berbuat apa -apa.
2480
02:50:42,015 --> 02:50:44,775
Saya tidak boleh buat
Apa sahaja untuk anak perempuan saya.
2481
02:50:45,615 --> 02:50:47,615
Dia menangis ketika lapar.
2482
02:50:47,695 --> 02:50:49,255
Pemikiran saya akan ...
2483
02:50:49,335 --> 02:50:51,335
... Bagaimana untuk menyediakan makanan kepadanya?
2484
02:50:53,295 --> 02:50:55,975
Saya mahu memberi makan kepadanya entah bagaimana.
2485
02:50:56,615 --> 02:50:58,415
Saya memilih orang -orang itu.
2486
02:51:00,495 --> 02:51:02,775
Mereka adalah sasaran Manda.
2487
02:51:03,535 --> 02:51:05,335
Tidak mengapa jika mereka tidak membayar.
2488
02:51:06,895 --> 02:51:08,455
Saya akan tunggu.
2489
02:51:09,615 --> 02:51:11,495
Tetapi, orang -orang jahat ...
2490
02:51:11,695 --> 02:51:13,095
... mempunyai emas pada mereka.
2491
02:51:13,935 --> 02:51:15,255
Mereka akan memberitahu saya ...
2492
02:51:17,335 --> 02:51:18,855
... anda tidak akan mendapat wang sekarang.
2493
02:51:19,295 --> 02:51:20,775
Saya tidak mempunyai wang. Pergi!
2494
02:51:24,135 --> 02:51:25,295
Saya rasa ...
2495
02:51:25,495 --> 02:51:27,135
... seperti menghancurkan kepalanya.
2496
02:51:27,815 --> 02:51:29,935
Tetapi dia duduk
betul -betul di hadapan saya.
2497
02:51:30,455 --> 02:51:32,215
Rantai itu berada di lehernya.
2498
02:51:32,615 --> 02:51:33,975
Mata saya ada di atasnya.
2499
02:51:34,415 --> 02:51:36,335
Saya mengambil batu besar ...
2500
02:51:36,615 --> 02:51:38,095
... dan memecahkan bajingan itu.
2501
02:51:38,175 --> 02:51:40,095
Saya menghancurkannya, sehingga ...
2502
02:51:40,175 --> 02:51:42,855
... suaranya berhenti.
Suaranya berhenti.
2503
02:51:50,135 --> 02:51:52,295
Semua adalah orang jahat!
2504
02:51:56,495 --> 02:51:57,655
Jai Hind, tuan!
2505
02:51:59,695 --> 02:52:02,175
Ya, tuan, saya mencatatkan pengakuannya.
2506
02:52:04,895 --> 02:52:05,935
Ya!
2507
02:52:11,415 --> 02:52:12,775
Berhenti di sini.
2508
02:52:13,015 --> 02:52:14,415
Berhenti!
2509
02:52:34,815 --> 02:52:35,975
Kailash, adakah kita akan pergi?
2510
02:52:38,295 --> 02:52:39,855
Tidakkah anda mahu
untuk melihat mayat?
2511
02:53:26,135 --> 02:53:27,375
kailash!
2512
02:53:28,255 --> 02:53:29,935
Mereka membuat saya membersihkan kekacauan mereka.
2513
02:53:31,255 --> 02:53:32,495
Mereka juga membelasah saya.
2514
02:53:34,095 --> 02:53:35,575
Ini dilakukan.
2515
02:54:01,215 --> 02:54:03,295
Kailash, saya sibuk.
2516
02:54:04,975 --> 02:54:06,375
Tuan, 10 minit lagi.
2517
02:54:54,175 --> 02:54:55,895
Dia adalah Jagatram.
2518
02:54:57,295 --> 02:54:58,575
Di mana ...
2519
02:54:59,415 --> 02:55:01,295
... adakah tangannya?
2520
02:55:02,615 --> 02:55:05,735
Sekali dia menyatakan,
Saya tidak layak menyentuhnya.
2521
02:55:07,175 --> 02:55:09,415
Saya memotong tangannya
dan melemparkannya ke sungai.
2522
02:55:11,495 --> 02:55:13,295
Datang bersama.
2523
02:55:37,855 --> 02:55:39,495
Kami menghidupkan tujuh mayat.
2524
02:55:40,255 --> 02:55:42,255
Berapa banyak lagi yang ada?
2525
02:55:42,935 --> 02:55:45,055
Saya tertanya -tanya apa dendam
dia mengambil.
2526
02:55:45,255 --> 02:55:47,855
Saya bosan menggali kubur ini.
2527
02:55:48,615 --> 02:55:50,655
Balwant! Bicchu!
2528
02:55:50,855 --> 02:55:53,415
Sila terus menggali.
Saya tidak dapat melakukannya.
2529
02:55:54,375 --> 02:55:55,855
Saya tidak dapat melakukannya.
2530
02:55:55,935 --> 02:55:58,655
Kailash, ketua itu
Mayat masih belum dijumpai.
2531
02:55:58,975 --> 02:56:01,775
Di mana? Kes itu
tidak dapat diselesaikan dengan kepala.
2532
02:56:03,575 --> 02:56:05,615
Saya memenggal kepala mayat.
2533
02:56:07,135 --> 02:56:08,975
Saya mendengarnya dari polis.
2534
02:56:09,175 --> 02:56:10,935
Tidak ada kes tanpa kepala.
2535
02:56:11,135 --> 02:56:13,895
Untuk menyimpang polis dari kes itu ...
2536
02:56:14,655 --> 02:56:17,535
... saya terpaksa menghiasi mayat lama
dan memenggal kepala.
2537
02:56:18,295 --> 02:56:19,575
Siapa itu?
2538
02:56:21,255 --> 02:56:23,295
Adakah anda akan memburu?